文言译读 42 冷泉亭记

[唐] 白居易

阅读引导

白居易(772～846)，字乐天，号香山居士，诗人。29岁进士及第。元和十年，两河藩镇割据势力联合叛唐，派人刺杀主张讨伐藩镇割据的宰相武元衡。白居易率先上疏请急捕凶手，以雪国耻。但却被腐朽的官僚势力攻击为越职言事，并捏造“伤名教”的罪名，将他贬为江州司马，后改任忠州刺史。元和十五年，召还京，拜尚书司门员外郎，迁主客郎中，知制诰,进中书舍人。因国事日非,朝中朋党倾轧，屡次上书言事不听, 请求外任，长庆二年被任命为杭州刺史。在杭州时，曾修筑湖堤，蓄水灌田千余顷；并疏浚城中六口井，以利饮用。

    冷泉亭是杭州的一处胜迹，位于灵隐寺前、飞来峰下，唐时亭在水中，宋移建于岸上，并建起水闸蓄水排洪，“冷泉放闸”成为古代灵隐寺的景观之一。明代书法家董其昌出了对联上联：“泉从何时冷起？峰自何处飞来？”；清末大学者俞樾对得巧妙：“泉从冷时冷起，峰自飞处飞来！”。一时成为美谈。本文作于长庆三年（823年）秋杭州刺史任上。

对译注释

东南  山水，余杭郡为最。　就郡  言，灵隐寺为尤。    由寺    观，冷泉亭为

东南的山水，余杭郡为最美；就郡而言，灵隐寺为最优异；从寺院来看，冷泉亭为

甲。  亭    在山下，水，寺  西南隅。    高不  倍寻「寻：八尺 ，广不累  丈；

第一．亭子建在山下水，在寺的西南角儿上，高不过两寻 为一寻。 」，宽不过一丈，

而    撮  奇   「撮奇：聚   得要，  地    搜  胜  概，  物  无  遁形。    春

然而它聚拢奇观， 拢奇景。」独得要冲，在这里搜索美丽景象，景物没有看不到的。春

  之日，  吾爱其    草      薰薰「薰薰：青草  ，  木欣欣，      可以导  和  

天的日子，我爱这里绿草散发的清香  发出的香气。」，花木欣欣向荣，它可以疏导调和

    纳  粹  「粹：  ，畅人血气。    夏  之夜，  吾爱其泉  渟渟「渟渟：水平  ，

脾胃多进饮食  精米。」，使人气血通畅；夏天的夜晚，我爱它泉水平静  静的样子。 」，

风  泠泠「泠泠：形 ，可以蠲  烦    析  酲        「酲：酒醒  ，起  人  心情。

晚风清凉   容清凉。」，可以免去烦恼，除掉酒后的不适  不适感。 」，振奋人的心情。

山树为      盖，岩石为    屏，  云从  栋  生，  水与  阶平。坐而玩之者，可濯

山树作它的伞盖，岩石作它的屏障，云从亭梁间产生，水和亭阶齐平；坐着玩的，可以

足于床下；      卧而狎之者，可垂钓于枕上。矧 「矧：    又  潺湲「潺湲：水缓 

在亭栏杆下洗脚，躺着玩的，可以在枕边垂钓。况且 况且。」 水流缓慢  流的样子。」

洁澈   「洁澈：清 ，粹    冷    柔    滑。  若俗    士，    若道    人，眼  

清澈见底  澈见底。」，纯粹、凉爽、柔软、润滑。那尘俗的人，还是那得道的人，眼睛

耳    之尘，  心舌    之垢，  不待盥涤，  见      辄    除去。潜  利    阴  

耳朵里的尘埃，心里嘴里的污垢，不等洗涤，一出现立即就会被除去，暗中泄泻，隐处

益，  可胜言哉？            斯所以最余杭  而甲灵隐            也。

滋补，其好处怎么能说得完呢？这就余杭郡最美而灵隐寺为第一的缘故吧。

    杭    自郡城抵四封，    丛山  复  湖，易  为  形胜。      先  是    领郡

    余杭郡从郡城到四周，有很多山有许多湖，容易形成优美的风景。先前在这里作郡

者，  有相里君  造作  “虚白亭”，有韩仆射皋作    “候仙亭”，有裴庶子棠棣作  

守的，有相里先生建造的“虚白亭”，有韩皋仆射建造的“侯仙亭”，有裴棠棣庶子建造

  “观风亭”，有卢给事元辅作    “见山亭”，及  右司郎中河南元藇最后作    此   

的“观风亭”，有卢元辅给事建造的“见山亭”，以及右司郎中河南元藇最后建造的这“冷

亭。   于是五亭相望，如指之列，    可  谓佳境殚      矣，能  事    毕   矣。 

泉亭”。于是五亭相望，像排列的五指，可以说美景全包揽完了，可以做的事全做完了。

后来  者，虽有敏    心  巧    目，    无所加  焉。故    吾继之，      述    

后来的人即使有聪明的心思灵敏的目光，也无处可使了。因此，我来了以后，只记述情

  而不作。      长庆三年，八月十三日记。

况而不建造新亭。长庆三年，八月十三日记。

鉴赏评点

    《冷泉亭记》是白居易的名作之一。文章首先用逐层递进的写法，介绍冷泉亭景色为杭州灵隐之最；接着写冷泉亭“最余杭而甲灵隐”的原因，写春日“草薰薰”、“木欣欣”，夏夜“泉渟渟”、“风泠泠”，从嗅觉、视觉、听觉、触觉等多角度写景，用“可以导和纳粹”、“畅人血气”、“蠲烦析酲”、“起人心情”，点出冷泉亭景色之宜人。并以“坐而玩之者”、“卧而狎之者”为例，说明它能涤荡心胸，给人“潜利阴益”；最后一段补充说明五座亭子及其建造者。全文语言精妙，多用骈句，读来琅琅上口，颇有韵味。

练习检测

⒈ 对下列句子中加点词语在文中的意思，不正确的一项是（  ）

A．起人心情                        起：振奋。

B．山树为盖                     盖：覆盖。

C．坐而玩之者可濯足于床下         濯：洗。

D．可胜言哉                        胜：尽。

⒉ 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（  ）

A．而撮奇得要                    卧而狎之者可垂钓于枕上

B．我爱其草薰薰，木欣欣            我爱其泉渟渟，风泠泠

C．东南山水，余杭郡为最            山树为盖

D．眼耳之尘，心舌之垢            于是五亭相望，如指之列

⒊ 下列句子分别编为四组，全都表现冷泉亭景色宜人的一组是（  ）

①亭在山下，水，寺西南隅。

②春之日，我爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。

③夏之夜，我爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。

④坐而玩之者可濯足于床下，卧而狎之者可垂钓于枕上。

⑤潺湲洁沏，粹冷柔滑，若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。

⑥杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。

A．①②③        B．②③⑥        C．③④⑤        D．①②⑥

⒋ 下列对原文的叙述与分析，不正确的一项是（  ）

A．冷泉亭高不过两寻，宽不过一丈，然而它聚拢奇观，独得要冲，在这里搜索美丽景象，景物没有看不到的。

B．春天的日子，冷泉亭这里绿草散发清香，花木欣欣向荣，它可以疏导调和脾胃多进饮食，使人气血通畅。

C．夏天的夜晚，冷泉亭下泉水平静，晚风凉爽，可以使人消除疲劳，可以消除酒后的不适，振奋人的心情。

D．作者认为五亭相望，像排列的五指，美景全包揽完了，可以做的事全做完了。后来的人没有必要再修建新亭。因此，它来了以后，只记述情况而不建造新亭。

参

⒈ B / 盖，顶盖。

⒉ B / A．而撮奇得要：连词，表示转折关系；卧而狎之者可垂钓于枕上：连词，表示修饰关系。B．均为代词，代指冷泉亭所在的地方，译为“这里”。C．东南山水，余杭郡为最：动词，译为“是”；山树为盖：动词，译为“作”。D．眼耳之尘，心舌之垢：助词，译为“的”；于是五亭相望，如指之列：助词，放在主谓之间，取消句子的性。

⒊ C / ①介绍冷泉亭的位置，⑥写余杭易为形胜的原因。

⒋ C / 可以使人消除烦恼，而非“疲劳”。