日语被动态的用法

ら抜き言葉（无ら形式）

所谓的【ら抜き言葉】是可能助动词「られる」接在一段动词动词和カ変動詞（来る）下面时，「ら」消失的语言现象。例如：

見る＋られる→見られる→見れる　

食べる＋られる→食べられる→食べれる

来る＋られる→　来られる→来れる

对于这种语言现象，在语言学界存在两种意见的分歧，即认为这种变化是“日语的混乱”否定派，另一方面认为这种形式的存在可以将、「られる」所具有的“被动”“自发”“尊敬”“可能”等用法加以明确的区分，即肯定派。

日本国语审议会1998年在关于国语的社会调查中，针对「食べれる」「来れる」等【ら抜き”言葉】以全国三千名16岁以上的国民进行了调查，约有一千二百人给与了反馈，其中认为「食べられる」的用法是正确的占67.3％。男性54.5％，女性46.0％使用「食べられる」。年龄越年轻，使用的频率越高。

下面关于前面提到的「られる」所具有的“被动”“自发”“尊敬”等用法加以介绍一下。

被动助动词「れる」「られる」

被动助动词的接续法

「れる」接在五段动词和未然形下面，「られる」接在一段动词和カ变动词未然形下面。

（五段）叱る—--＞叱ら—--＞叱られる

（一段）見る—--＞見---＞見られる

（カ变）来る---＞こ---＞こられる

（サ变）する---＞せ---＞せられる---される

森さんは部長に叱られました。（森先生被批评了）

私は知らない人に道を聞かれました。（我被一个不认识的人问路）

この建物は1945年に建てられました。（这个建筑物被建于1945年）

昨日友達に来られて、勉強できませんでした。（昨天朋友来了，没能学习）

尊敬助动词「れる」「られる」

敬语助动词「れる」「られる」接在动词未然形下面表示对值得尊敬的人的行为的尊敬。

一段动词、五段动词以及カ変動詞（来る）的接法与被动助动词相同。

サ变动词使用敬语助动词的形式是：

する---＞される　　　　研究する---＞研究される

例如：

（1）部長の考えられたとおりです。（跟想的一样）

（2）先生はいつ富士山に登られたのですか。（老师您是什么时候登的富士山？）

（3）この方はアメリカに来られたばかりです。（这位刚来到美国）

（4）王さんのお父さんは毎朝、散歩されるそうです。（听说小王的父亲每天早晨散步）

自发助动词「れる」「られる」

有时还可以表示动作的自然发生

或由于不能抑制的心情所发生的动作。接法与被动助动词相同，但仅限于和情感有关的几个动词。

故郷のことが思いやられる（不由得想念家乡）

私にもそう考えられる（我也不禁那么想）

前面也说到过，由于「れる」「られる」表示的含义很多，所以很容易混淆，有了“无ら形式”就可以将可能态与其他的形式区别开来，这就是赞成派的观点，但始终是一种语言现象，并不是规范的语法表现形式，只需了解即可。

对于上述用法的区别，主要在文脉上加以区分。

仅供参考！

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册? 2008/12/29 8:02:52 回答者：keikozh

提问者对于答案的评价：太感谢了 谢谢