手持式电动工具的安全

一、 常用术语中英文对照 

1 额定电压  rated voltage 

  制造商规定的工具的额定电压范围，对三相电源而言，指线电压。 

2 额定电压范围  rated voltage range 

  制造商规定的工具的电压范围，以上、下限值表示。 

3 工作电压  working voltage 

  当工具的电源电压为额定电压，并在正常负载条件下运行时，不考虑暂态电压的影响，在所指零件上受到的最高电压。 

4 额定输入功率  rated input 

  制造商规定的工具的输入功率。 

5 额定输入功率范围  rated input range 

  制造商规定的工具输入功率范围（以瓦为单位），以上、下限值表示。 

6 额定电流  rated current 

  制造商规定的工具的电流。如果未规定工具的电流，则就第一部分而言，额定电流为工具在额定电压和正常负载下测得的电流。 

7 额定频率  rated frequency   制造商规定的工具的频率。 

8 额定频率范围  rated frequency range 

  制造商规定的工具的频率范围，以上、下限值表示。 

9 正常负载  normal load 

  为达到额定输入功率或额定电流而在额定电压或额定电压范围上限时对工具施加的负载，如有短时或断续运行标志时，要遵从该标志。除非另有规定，如有电热元件，则电热元件要象正常使用时一样运行。 

10 空载输入功率/电流  no load input/current 

   当工具在额定电压和额定频率下运行所达到的最高输入功率或电流，此时不对制造商随工具附送的附件施加外部负载（进行作业），并且按制造商说明书调节、待用。 

11 额定空载转速  rated no-load speed 

   制造商规定的工具在额定电压或额定电压范围上限时的空载转速。 

12 正常使用权  normal use 

   设计规定的，符合制造商说明的工具使用。

13 易拆卸软线  detachable cord 

   通过适当的器具耦合器连接到工具上的供电软线。 

14 电源线  supply cord 

   安装到工具上的供电软线。 

15 X型联接  type X attachment 

   一种易于更换电源线的电源联接方式。 

16 Y型联接  type Y attachment 

   一种只能由制造商或其代理商或相类似的专业人员更换电源线的电源联接方式。 

17 Z型联接  type Z attachment 

   一种不破坏工具就无法更换电源线的电源联接方式。 

18 基本绝缘  basic insulation 

   用于对带电部分提供触电基本保护的绝缘，但不必包括功能用途的绝缘。 

19 附加绝缘  supplementary insulation 

   为了在基本绝缘一旦失效时，防止触电而在基本绝缘之外又设置的绝缘。 

20 双重绝缘  double insulation 

   由基本绝缘和附加绝缘两者组成的绝缘系统。 

21 加强绝缘  reinforced insulation 提供防止触电的保护程度与双重绝缘相当的危险带电部分的绝缘。 

注：加强绝缘的例子是不能仅当作基本绝缘或附加绝缘进行试验的单层或多层物质。 

22 Ⅰ类工具  classⅠtool 

   指这样的一类工具：它的防触电保护不仅依靠基本绝缘、双重绝缘或加强绝缘，而且还包含一个附加安全措施，即把易触及的导电部分与设备中固定布线的保护（接地）导线连接起来，使易触及的导电部分在基本绝缘损坏时不能变成带电体。具有接地端子或接地连接器的双重绝缘和/或加强绝缘的工具也可认为是Ⅰ类工具。 

22 Ⅱ类工具  class Ⅱ tool 

指这样的一类工具：它防触电保护不仅依靠基本绝缘，而且依靠提供的附加的安全保护措施， 例如双重绝缘或加强绝缘，但即不提供保护接地也不依赖安装条件。 

23 Ⅱ类结构  class Ⅱ construction 

指工具中依靠双重绝缘或加强绝缘作触电保护的部分。 

24 Ⅲ类工具  class Ⅲ tool 

 指这样的一类工具：它的防止触电保护依靠安全特低电压供电，工具内不产生高于安全特低电压的电压。 

25 Ⅲ类结构  class Ⅲ construcion 

指工具中依靠安全特低电压作防触电保护的部分，并且该部分不产生高于安全特低电压的电压。 

26 爬电距离  creepage distance 

两个导电零件之间，或一个导电零件与机壳之间，考虑在绝缘材料易触及表面上紧贴着一层金属箔，沿绝缘材料表面量得的最短路径长度。 

注：爬电距离的例子有附录A规定。 

27 电气间隙  clearance 

   两个导电零件之间，或一个导电零件与机壳外表面之间的最短距离，考虑在绝缘材料易触及表面上紧贴着一层金属箔，穿越空气量得的最短距离。    注：电气商隙的例子有附录A规定。 

28 绝缘材料的正常工作制条件  mormal duty conditions of insulating material 

   没有导电材料沉积且承受长时间电气应力的，或有严重导电材料沉积且受短时电气应力的工作制条件。 

29 绝缘材料的严酷工作制条件  severe duty conditions of insulating material 

   有轻微导电材料沉积且承受长时间电气应力的，或有严重导电材料沉积且承受短时电气应力的工作制条件。 

30 绝缘材料的特别严酷工作制条件  extra-severe duty conditions of insulating material 

   有严重导电材料沉积且承受长时间电气应力的，或有严重导电材料沉积且承受短时电气应力的工作制条件。 

31 特低电压  extra-low voltage 

   由工具内部的电源供电的电压，并且当工具以额定电压供电时，该电压在导体之间以及导体与地之间的各处均无不大于50V。 

32 安全特低电压  safety extra-low voltage 

   导线之间以及导线与地之间不超过42V的电压，其空载电压不超过50V。当安全特低电压从电网获得时，应通过一个安全隔离变压器或一个还分离绕组的转换器，此时安全隔离变压和转换器的绝缘应符合双重绝缘或加强绝压的要求。 

33 手持式工具（在第一部分中简称为“工具”）  hand-held tool    由电动机或电磁铁驱动的、用来做机械功的机械。它被设计成由电动机与机械部分组装成一体、便于携带到工作场所，并能用手握持或悬挂操作的工具。 

   注：手持式工具可装有软轴，而其电动机可以是固定的，也可以是便携式的。 

34 更换型工具  exchange type tool 

   规定不再修理的或只能由制造商的服务部门修理的工具。 

35 不可拆卸的零件  non detachable part 

只有借助于工具才能拆卸的零件或能通过21.22试验的零件。 

36 可拆卸的零件  detachable part 

   不需借助于工具即可拆除或打开的零件，或按使用说明书规定要拆除的零件（即使需要使用工具）。 

37 控温器  thermostat 

   动作温度可固定或可调的温度敏感装置，在正常工作期间，通过自动接通或断开电路让被控件的温度保持在某限值之间。 

38 限温器  temperature limiter 

   动作温度可固定或可调的温度敏感装置，在正常工作期间，当被控零件的温度达到预先确定值时，以断开或接通电路的方式来工作。在工具的正常工作循环期间，它不会造成相反操作。 

39 热断路器  thermal cut-out 

   在不正常工作期间，通过自动切断电路或减小电流来被控件温度的装置，其结构使用户不能改变其整定值。 

40 自复位热断路器  self-resetting thermal cut-out 

   工具的有关部分冷却到规定值，能自动恢复电流的热断路器。 

41 非自复位热断路器  non-self-resetting thermal cut-out    要求手动复位或更换零件来恢复电流的热断路器。 

42 保护装置  protective device 

   在不正常工作条件下其动作能防止一种危险状态的装置。 

43 热熔丝  thermal  link 

   只能一次性工作，事后要求部分或全部更换的热断路器。 

44 全极断开  all-pole disconnection 

   由单一触发动作断开除接地导线以外的所有电源导线。 

45 易触及零件  accessiable part 

   用图1所示的标准试验指能触及的零件，对易触及金属零件而言，还包括与之连接的所有金属零件。 

46 带电零件  live part 

   正常使用时带电的任何导线或导电零件，包括中性线，但习惯上不包括保护接地导线（PEN）。 

47 电子元件  electronic component 

   主要靠电子穿过真空、气体或半导体的运动实现导电的零件。 

48 电子电路  electronic circuit 

   至少含有一个电子元件的电路。 

49 保护阻抗  protetive impdeance 

   接在带电零件与易触及导电零件之间的阻抗，其所具有的阻抗值使工具电流在安全值以下。 

50 额定运行时间性  rated operating time    制造商规定的工具的运行时间。 

51 短时运行  short-time operation 

   在规定运行时间的正常负载下运行。从冷态开始运行，各运行期的间隔足以使工具冷却到接近环境温度。 

52 断续运行  intermittent operation 

   以一系列规定的相同周期运行，每个周期由正常负载下的运行阶段以及随后的工具空载或断电停歇阶段组成。 

53 例行维修  routing servicing 

   要求工具按说明手册指导拆卸的，并由授权维修中心来完成的定期维修。 

54 用户保养  user maintenance 

   工具制造商规定的由用户来完成的各种保养工作，其内容写入使用说明书或标记在工具上。 

55 附件  accessory 

   只附装在工具输出机构上的装置。 

56 配件  attachment 

   附装在工具外壳或其他组件上的装置，它可装在或不装在输出机构上，且不改变本标准范围的工具的正常使用。