MTI术语三

海峡两岸交流基金会(海基会) Strait Exchange Foundation（基金会） of (Taiwan, China)(SEF)

海峡协会(海协会) the Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) 

行业信息发布制度 information release system for industries

行业准入制度 industry access system

和平共处五项原则： 互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处 Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty mutual non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence

和平解决问题 peaceful settlement of the Taiwan question

和平大使 Messenger of Peace

核心竞争力  core competitiveness

鸿门宴 Hongmen banquet

红楼梦

户籍改革 household registry reform; residential system reform

户口簿 residence（合法居住资格，住处，居住，住宅） booklet 

▲户口管理制度 "domicile（较正式，家，住所） system, residence registration（登记，挂号） system

互联网服务提供商 Internet Service Provider (ISP)

换届选举 election at expiration（期满，终止） of office terms

环太平洋地区 Pacific Rim

环保专项治理 special projects to address（对付） serious environmental problems

黄、赌、毒 pornography（黄）, gambling and drug abuse and trafficking

*（农产品国内支持）"黄箱"措施 Amber Box measures 

灰色收入 gray income 

汇率制度 currency regime（政治制度，政权）

混合所有制 diversified ownership; mixed ownership

婚前协议 premaritial agreement

货币操纵国 currency manipulator（

货币供应量 measure of money supply

货币回笼 withdrawal of currency from circulation 

货币留成制度 currency retention scheme 

货到付款 cash on delivery 

J

基本国策 basic state policy; basic national policy

基本国情 fundamental realities of the country 

基本 fundamental human rights

基本医疗保险制度 basic medical insurance system基层工作 grass-roots work

基层监督 grass-roots supervision 

基层民主 democracy at the grassroots level 

基层文化建设 primary-level cultural undertakings

机场建设费 airport construction fee 

继承税 inheritance tax

基础税率 base tariff level

鸡蛋碰石头 like an egg striking a rock; attack… stronger than oneself

基地组织 al-Qaeda group

缉毒 investigate drug smuggling; capture drug smugglers 

缉毒 investigate drug smuggling; capture drug smugglers 

机构臃肿 overstaffing in organizations (government) 

计划单列市 city specifically designated in the state plan 

计划生育责任制 responsibility system of family planning 

季节性调价 seasonal price adjustment

吉尼斯世界记录 Guinness World Records 

即期消费 immediate consumption

急人民所急，忧人民所忧 making the desires and worries of the people one's own 

吉日良辰 auspicious day

纪实文学 documentary writing 

纪实小说 documentary fiction

技术产权交易所 technology equity market; technology property right exchange 

技术成果商品化 commercialization of technological achievements

集资房 house built with fundscolected by the buyers

技术密集产品 technology-intensive product 

缉私力量 the forces engaged in the fight against smuggling 

纪委 discipline inspection commission

绩优股 blue chip

价格听证会 public price hearings

甲骨文 oracle bone inscriptions(铭文，碑文，题字)

假冒伪劣产品 counterfeit and shoddy products

监管漏洞 supervision loopholes

荐贤举能 recommend the virtuous and the able

奖励工资制度 a bonus wages system; a system of higher pay for better performance

江南水乡 the south of the lower reaches of the Yangze River

叫板 challenge; pick a quarrel

脚踩两只船 sit on the fence 

矫情 use lame arguments

教育部社政司 Social Science Research and Ideological Work Department of the Ministry of Education 

教育规划纲要 national education plan

教育乱收费 unauthorized collection of fees by educational institutions

教育 education bureaucracy

加强水土保持 reinforce the conservation of water and soil

基层民主政治 democracy at the local level 

节能降耗减排 to save energy, lower energy consumption and reduce pollutants discharge 

金本位 gold standard

金刚经 Vajracchedika-sutra 

进口差价税 import variable duties 

进口附加税 import surcharge 

进口环节税 import linkage tax

金融寡头 financial oligarchy; financial magnate; financial tycoon

金融货币危机 financial and monetary crisis 

金融衍生物 financial derivative金融自由化 financial liberalization

禁渔期 closed fishing seasons; fishing moratorium; fishing ban

 Yasukuni Shrine

经济刺激方案 economic stimulus bill

*经济适用房 economically affordable housing

经济一体化 economic integration

京剧票友 Peking Opera fan 

京剧人物脸谱 types of facial make-up in Beijing opera 

金融监管责任制 the responsibility system for financial supervision

纠风办 State Council Office for Rectifying 

救灾物资 disaster relief materials

居民委员会 residential committee; neighborhood committee; residents's committee 

局域网 local area network (LAN) 

军备竞赛 arms race

军事对峙 military confrontation

军事扩张 military expansion

君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 

K

凯恩斯 Keynesian policy 

侃大山 shoot the breeze; chew the fat

开放带动战略 strategy spearheaded by opening-up

开后门 under-the-counter deals; offer advantages to one's friends or relatives by underhand means

开源节流 increase income and reduce expenditure

抗日战争 War of Resistance Against Japan

考勤 check on work attendance

考勤制度 work attendance checking system

可比价格 comparable prices

可比经济指标 comparable economic targets

可持续发展 sustainable development 

可持续发展战略 strategy of sustainable development 

科教兴国 rejuvenate our country through secience and education客流量 volume of commuters; passenger volume

科学发展观 Scientific Outlook on Development

科教兴国战略 strategy of invigorating the country through science, technology and education 

可透支额度（信用卡） sky-high credit line

科学发展观 Scientific Outlook on Development

跨行转帐 inter-bank transfer service.

快速消费品 fast-moving consumer goods

宽带(ADSL技术即非对称数字用户环路技术) ADSL（Asymetric Digital Subscriber Line）

跨越式发展 great-leap-forward development

扩军备战 arms expansion and war preparation

拉闸限电 power rationing

垃圾分类收集 separate waste collection

滥发纸币 excessive issue of bank notes; excessive note issue

劳保医疗制度 labor medicare system

劳动合同制 labor contract system

劳动力产权 labor property rights

劳动力过剩 labor surplus；manpower surplus

劳动力资源配置 allocation of labor resources

劳动密集型产业 labor-intensive industry

老年保险制度 endowment insurance

劳务输出 export of labor services

老油条 wily old bird; old slicker 

老字号 an old and famous shop or enterprise; time-honoured brand

老龄化社会 aging society

劳保 labor insurance

累进税率 progressive tax rate

冷战思维 Cold War mentality

离岸价格 free on board(FOB)

立法真空 legislation vacuum

利改税 substitution of tax payment for profit delivery 

立国之本 the foundation underlying all efforts to build the country

立体开放口岸 trading port open to sea, land and air

离退办 office for the affairs of the retired workers 

离退休人员基本养老金 basic pensions for retirees 

恋父情结 Electra complex

联产承包责任制 system of contracted responsibility linking remuneration to output; contract system with remuneration linked to output 

联合公报 joint communique

联合国反公约 UN Convention Against Corruption

《联合国海洋法公约》 The United Nations Convention on the Law of the Sea

联合国环境署 UNEP (United Nations Environment Program) 

联合国会费 the UN membership dues (fee) 

联合国开发计划署 UNDP (United Nations Development Program) 

联合国粮农组织 FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nation) 

联合国维持和平 United Nations Peace Keeping Forces

联合国维和行动 UN peacekeeping operations

恋母情结 Oedipus complex

连锁反应 chain effect; domino effect

练摊 to be a vendor 

廉政公署 Independent Commission Against Corruption (ICAC)

廉租房 low-rent houses

两岸民间行业组织 non-governmental trade organizations across the Straits

两岸三地 the Mainland, Taiwan and Hong Kong

两岸直航促进会 Association for Promotion of Cross-Straits Direct Transportation 

两岸直航 cross-Straits direct transportation link

两岸直航包机 Direct Chartered Flight Across the Taiwan Straits

粮食风险基金 grain risk fund

粮食流通 grain distribution system

粮食收购部门 (government's) grain procurement (purchasing) agencies 

粮食主产区 major grain producing areas

两伊战争 the Iran-Iraq War

粮油关系 grain and oil rationing registration 

两院院士 academicians of the Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering 

 relations across the Taiwan Straits

两岸周末包机直航 cross-Straits weekend charter flight

《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio 

临时 interim government

零和博奕 zero-sum game; zero game 

临时价格干预措施 interim price control measure

流动人口 transient population; floating population

流动性负债 current liabilities

流动性资产 current assets

流动资产 current assets; liquid assets

流动资金 circulating fund; floating money; liquid fund; working fund

 mark-six lottery

六艺:礼、乐、射、御、书、数 "six classical arts: rites, music, archery, riding, writing, arithmetic" 

六方会谈 the Six-Party Talks

《论语》 Analects of Confucius 

轮值 rotating chairman 

落地签证 visa upon arrival

旅游黄金周 golden week for tourism 

M

马尔萨斯人口论 Malthusian Theory of Population; Malthusianism

马太效应 the Matthew effect

麦克马洪线 McMahon Line

贸易和投资自由化和便利化 TILF (Trade and Investment Liberalization and Facilitation) 

贸易纠纷 trade rows

贸易逆差 adverse balance of trade; trade deficit; trade gap 

贸易顺差 favorable balance; trade surplus 

贸易与发展委员会 Committee on Trade and Development 

贸易战 trade war

贸易制裁 trade sanction

贸易自由化 trade liberalization

帽子戏法 hat trick 

煤矿爆炸 mine blast

美食节 gourmet festival

美元贬值 dollar depreciation

门户开放 open-door policy

门户网站 portal 

门罗主义 Monroe Doctrine

免税商店 duty-free shop

免税商品 tax-free commodities 

建设性伙伴关系   a constructive strategic partnership

免验放行 pass without examination (P.W.E)

民法通则 general provisions of the civil law

民工潮 farmers' frenzied hunt for work in cities 

民间协商 consultation on a non-governmental basis

民主集中制 democratic centralism

民主监督 democratic supervision

民主决策 make decisions through a democratic process

民族国家 nation state 

民族凝聚力 national cohesion 

民族区域自治 regional autonomy of ethnic minorities

民族事务委员会 Ethnic Affairs Commission 

民办高校 private higher learning institution

名利双收 gain in both fame and wealth

明码标价制度 system that commodity prices must be mar

名人堂 walk of fame 

名人效应 celebrity charm

明文 explicit terms

明星代言 celebrity endorsement

民间文化遗产 folk cultural heritage

 will of the people

民怨 social grievance

模糊战略(美国在问题上奉行的) indistinct strategy; ambiguous strategy

默哀 silent tribute

目标跟踪雷达 target-tracking radar(TTR)

睦邻友好关系(合作) good-neighborly and friendly relations (cooperation)

牧业税 livestock tax

N

纳税申报制度 tax declaration system

纳斯达克 National Association of Securities Deal Automated Quotations (NASDAQ) 

耐用品 durable goods

南北对话 North-South dialogue

南南合作 South-South cooperation

南水北调工程 South-to-North water diversion project 

南巡讲话 South Tour Speeches 

内阁成员 cabinet lineup

内政 interior minister

泥石流 mud-rock flow

年度国家预算 annual State Budget

年龄结构 age structure

年夜饭 family reunion dinner 

年画 New Year painting 

农产品出口补贴 agricultural export subsidies

农村剩余劳动力 surplus rural labour (labourers)

农村信用社 rural credit cooperatives

农工党 Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party

农药残留物 pesticide residue;agricultural chemicals residue

农业产业化经营 the industrialization of agriculture; industrialized agricultural operation 

农业税费改革 reform of rural taxes and administrative charges

农业特产税 taxes on special agricultural products

农业增加值 added value of agriculture

农转非 rural residents become urban residents

农村合作医疗 rural cooperative medical service

农村养老金制度 rural pension system

农村综合试点改革 trials of comprehensive rural reform

女权运动 movement for women's rights