RD980说明书

非常感谢您使用海能达设计和生产的PDT 数字中转台。强大的数字功能、人性化的外观设计、卓越的通信品质，带给您全新的数字通信体验，为应急通讯提供坚实可靠的保障！

为了确保您最大限度地享用本产品所带来的各项便利，请于使用前详细阅读本手册和《安全信息手册》。

本手册适用于以下机型：

RD980图标说明

本手册中会使用以下图标，各图标含义如下：

注意：表示可能会损坏本产品的事项。

备注：表示有助于您更好地了解和使用本产品的事项。

*表示本中转台当前版本不支持的功能项或部件，将在后续版本支持。

版权信息

Hytera 为海能达通信股份有限公司（以下简称“我司”）在中华人民共和国和世界其他国家和/或地区的商标或注册商标。我们仅对我司的商标及产品名称享有所有权，本手册中可能提及的其他商标和产品名称为各自所有者所有。

本手册介绍的产品中可能包括存储于内存或其他媒介中的计算机程序。我司对此等程序享有的专有权利受中华人民共和国或其他国家及相关国际法的保护。购买本产品并不意味着我司以明示或暗示方式向购买者授予有关此等电脑程序的权益。未经我司事先书面授权，任何企业、组织或个人不得对计算机程序进行任何形式的复制、更改、散发、反编译和反向工程。本产品嵌入的AMBE+2TM语音编解码技术受知识产权保护，包括Digital Voice Systems, Inc.的专利权、版权和商业秘密。

该语音编解码技术经单独授权供该产品使用。明确禁止该技术使用者对其进行反编译、逆向工程或反汇编目标代码，或以任何其他方式将目标代码转换成可读取的格式。

美国专利号：#6,912,495 B2, #6,199,037 B1, #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974,

#5,701,390, #5,715,365, #5,9,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772,

#5,247,579, #5,226,084 和#5,195,166。

免责声明

本手册在编制过程中力求内容的准确性与完整性，但对于可能出现的错误或疏漏，我司不承担任何责任。由于技术的不断发展，我司保留不予通知而更改产品设计与规格的权利。未经我司事先书面授权，不得以任何形式对本手册进行复制、修改、翻译和散发。

如需更多信息或对本手册有任何建议，欢迎访问我们的网站：http://www.hytera.cn，或拨打我司服务热线400-830-7020。

1射频辐射信息

射频辐射常识

射频指可以辐射到空间的电磁频率，是通讯、医疗、食品加工等领域广泛使用的一种技术，在使用过程中会产生一定的射频辐射。

射频辐射安全

为了确保用户的身心健康，来自科学、工程、医药、健康和工业的专家们与相关组织共同研究制定了射频辐射标准和准则，如下所示：

美国联邦通信委员会联邦法规汇编第47 卷第2 部分J 子部分；

美国国家标准协会(ANSI)/电气和电子工程师协会(IEEE) 标准C95.1-1992 版；

电气和电子工程师协会标准C95.1-1999 版；

国际非电离辐射防护委员会(ICNIRP) 于1998 年颁布的标准；

美国联邦通信委员会监管要求

按照美国联邦通信委员会的监管要求，本产品必须符合美国联邦通信委员会射频辐射规定，否则不能在美国市场上销售。并要求制造商可通过在产品上张贴标签的方式，告知用户应注意的事项，提高用户的防辐射意识。

射频辐射控制及操作说明

为了使产品发挥最佳性能及确保符合上述标准中有关职业或受控环境中的辐射要求，请遵照下列说明：

(1) 天线增益不得超过6.5dBi。

(2) 天线的安装需按照厂商或供应商的要求进行，且安装处与人体的距离不得少于3.5 米。欧盟指令符合性声明

本产品经第三方机构认证，符合欧盟指令“1999/5/EC”中的相关要求。请注意，

本声明仅适合欧盟国家。

2目录

检查包装内物品 (4)

熟悉本机 (5)

前面板 (5)

可编程键 (5)

后面板 (6)

安装指南 (6)

安装要求 (6)

安装前准备 (7)

安装步骤 (7)

安装示意图 (9)

安装后检查 (9)

状态指示 (10)

LCD图标 (10)

LED指示灯 (10)

基本操作 (11)

开机与关机 (11)

调节音量 (11)

调整功率级别 (12)

背光灯 (12)

锁定与解锁 (12)

菜单导航 (12)

Radio Info (本机信息) (13)

Channel Info (信道信息) (13)

Exit (退出) (14)

中转台告警信息 (14)

过温告警 (14)

风扇停转告警 (15)

驻波比告警 (15)

低前向功率告警 (16)

过/低压告警 (16)

发射/接收失锁告警 (17)

故障处理指南 (18)

保养与清洁 (19)

质量保证和维修条款 (20)

选购配件 (22)

3

电源线

说明书/安全信息手册/快速操作指南

后面板

安装指南

正确的安装可确保本产品具备最佳的工作性能和可靠性。因此安装之前，请务必仔细阅读以下信息。

安装要求

1. 安装环境

本产品须安装在环境温度-30℃-+60℃、相对湿度不超过95%且干燥通风的环境下。

2. 安装位置

6本产品可以安装在机架、支架或机柜内，也可放置于工作台面上。

3. 安装工具

安装本产品时需要使用的工具包括：十字螺丝批、T-10 梅花六角螺丝批、扳手。

备注：更多有关安装的信息请参阅《安全信息手册》

安装前准备

1. 电压检查

检查直流电源电压或外接电池电压是否在中转台的工作电压范围之内。

2. 产品检查

上电后，可通过观察前面板上的8个LED 指示灯的状态来检查中转台是否工作正常。

3. 参数配置

确认中转台工作正常后，即可根据实际需求来配置中转台参数，例如工作频率、发射功率、信令类型等。完成参数配置后，即可进行现场安装。

安装步骤

本产品的安装步骤如下所示：

1. 将中转台安装在所需的位置；

2. 将天线馈线和电源线等附件连接至中转台；

3. 将中转台通过后面板上的接地螺钉进行接地。

备注：若中转台需要匹配双工器工作，在进行上述安装操作之前，需进行以下操作：1. 用十字螺丝批拧开支架卡板的3颗固定螺钉；

2. 将双工器装配到支架上。装配双工器时，请注意查看双工器左右两个天线口的规格，以

确认哪个端口与发射机连接。与发射机相连的端口应靠近功放模块以减小发射机至双工

7

8

器之间的射频损耗，如下图所示：

3. 打开中转台机箱上盖（拧松机箱上盖板后端的螺钉，然后向后拉上盖板）；

4. 用十字螺丝批拧开中转台功放散热器固定螺钉（6颗），拆除与功放连接的所有电源线、

数据线及射频线，然后取出功放散热器模块。

5. 将外部射频线从散热器旁边接出（如下图所示的孔处）。

6. 装好双工器，通过机箱内部2颗螺钉及机箱侧面2颗螺钉固定；重新装上功放散热器模

块，连接好功放电源线、数据线、射频线。

双工器正面朝上装配图

双工器正面朝下装配图

安装后检查

完成上述操作后，给中转台上电，并通过观察前面板上的8个LED 指示灯的状态和LCD 提示来检查中转台是否工作正常。

9LED指示灯

指示灯状态中转台状态

10

调整功率级别

您可通过经销商将中转台的发射功率设为高或低。高功率可以扩大中转台的覆盖范围，与距离较远的终端通信。LCD 显示图标表示高功率；图标表示低功率。

背光灯

开启背光灯可以点亮LCD和前面板按键，以便用户进行操作。您可通过经销商将背光灯的工作方式设置为：

⏹定时：任何按键或旋钮操作均可点亮背光灯。若在预设时间内无任何操作，背光灯自动

关闭。

⏹常开：中转台开机后，背光灯一直打开。

备注：当出现告警状态时，背光灯将常亮。告警消失后，背光灯恢复至原有工作方式。锁定与解锁

您可通过经销商锁定前面板所有按键和旋钮，以防止用户误操作。按键和旋钮锁定后，需通过经销商重新编程才可解锁。

12Radio Info (本机信息)

在此菜单下，您可通过旋转【菜单导航】旋钮滚动浏览本机的相关信息，包括Serial Number (序列号)、Radio Model (本机型号) 、Rreq Range (频率范围)、Firmware Ver (主机版本) 等。要进入此菜单：

1. 在主界面下按【菜单导航】旋钮进入主菜单；

2. 旋转此旋钮至“Radio Info”菜单项；

3. 再次按下此旋钮即可进入中转台信息显示界面。

要退出此菜单：

按下【菜单导航】旋钮即可退出。

Channel Info (信道信息)

在此菜单下，您可通过旋转【菜单导航】旋钮滚动浏览当前信道的相关信息，包括CH Alias (信道别名)、Tx Frequency (发射频率) 等。

要进入此菜单：

1. 在主界面下按【菜单导航】旋钮进入主菜单；

2. 旋转此旋钮至“Channel Info”菜单项；

3. 再次按下此旋钮即可进入信道信息显示界面。

13要退出此菜单：

按下【菜单导航】旋钮即可退出。

Exit (退出)

若要退出菜单界面，旋转【菜单导航】旋钮至Exit”，然后按下此旋钮即可。

本中转台可自动、实时检测本机状态。当出现工作异常时，LCD将自动显示告警信息，前面板告警状态指示灯亮红灯。

过温告警

当中转台检测到功放温度超出正常工作温度范围时，告警状态指示灯亮红灯，且LCD弹出如下告警提示：

出现此告警提示时，中转台会停止发射，您需要采取以下措施：

1.检查中转台功放散热器表面温度是否超过80℃。若是，请按照步骤2和3检查可能的原

因。

注意：此时中转台功放散热器可能处于高温状态，切勿用手触摸中转台，可使用带热电耦的数字温度计进行测量。

2.检查环境温度和中转台的通风条件，若不能满足前述的安装条件，请尽快改善安装环境，

例如加装空调设备促进通风。

3.检查与发射机连接的射频转接线或天线馈线是否松脱或损坏，连接不良可能导致发射功

率过高，使散热器温升过快。若是，请及时紧固或更换连接线。

144.若非上述情况，请联系您当地的经销商协助解决。

当中转台温度恢复到正常范围时，告警提示框将自动消失，且告警状态指示灯熄灭。

风扇停转告警

高温时若检测到风扇停转，告警状态指示灯亮红灯，且LCD弹出如下告警提示：

出现此告警提示时，中转台自动降低发射功率，以保护发射机不会过热。您需要采取以下措施：

1.检查风扇扇叶是否被硬物阻挡。若是，请移除硬物。

2.若现场无法解决，请联系您当地的经销商提供协助。

当风扇恢复工作时，告警提示框将自动消失，且告警状态指示灯熄灭。

驻波比告警

若发射天线端口的电压驻波比(VSWR) 过大，则会对射频功放造成损坏，严重时会导致发射机无法工作。当检测到电压驻波比超出正常值时，告警状态指示灯亮红灯，且LCD弹出如下告警提示：

出现此告警提示时，中转台会自动降低发射功率。您需要采取以下措施：

1.检查中转台的工作频率是否超出天线的工作频率范围内，因为频率不匹配和天线错误都

15

16

会导致发射机性能下降，并有可能损坏发射机。若是，请联系您当地的经销商重新写频或更换天线。

2. 检查与发射机连接的射频转接线或天线馈线是否松脱或损坏。若是，请及时紧固或更换

连接线。

3. 若现场无法解决，请联系您当地的经销商提供协助。

当电压驻波比恢复到正常值时，告警提示框将自动消失，且告警状态指示灯熄灭。 低前向功率告警

当检测到前向功率低于预设值时，告警状态指示灯亮红灯，且LCD 弹出如下告警提示：

出现此告警提示时，中转台会根据检测状态，可能继续发射，也可能停止发射。您需要采取以下措施：

1. 检查与发射机连接的射频转接线或天线馈线是否松脱或损坏。若是，请及时紧固或更换

连接线。

2. 若现场无法解决，请联系您当地的经销商提供协助。

当前向功率恢复到正常值时，告警提示框将自动消失，且告警状态指示灯熄灭。 过/低压告警

当检测到电压在中转台的正常工作电压范围（11V-15.6V ）外时，告警状态指示灯亮红灯，且LCD 弹出如下告警提示：

出现此告警提示时，中转台会自动停止工作，但仍保留LCD告警显示。您需要采取以下措施：

1.使用电压表检查直流电源输入电压是否过低或过高。若是，请及时更换直流电源或外接

电池。

2.检查直流电源线是否松脱或损坏。若是，请及时紧固或更换直流电源线。

3.若现场无法解决，请联系您当地的经销商提供协助。

当电压恢复到正常工作电压范围时，告警提示框将自动消失，且告警状态指示灯熄灭。

注意：若使用外接电池对中转台供电并发现电压过低，则需及时进行充电。充电前，请断开中转台与电池的连接。

发射/接收失锁告警

当检测到中转台的发射锁相环或接收锁相环失锁时，告警状态指示灯亮红灯，且LCD弹出如下告警提示：

发射失锁告警接收失锁告警

出现此告警提示时，中转台会自动停止部分工作，但仍保留LCD告警显示。

您需要采取以下措施：

1.断开电源，打开机箱观察硬件连接线是否连接良好或损坏，若是，请及时紧固或更换硬

件连接线。

2.若现场无法解决，请联系您当地的经销商提供协助。

当发射/接收失锁恢复工作时，告警提示框将自动消失，且告警状态指示灯熄灭。

注意：打开机箱检查失锁告警时必须先断开电源。

17

为了保证本产品发挥其良好性能，并延长其使用寿命，请熟悉以下内容，以便更好地对本产品进行日常保养与清洁。在您进行清洁之前，请关闭中转台的电源或断开与外部电池的连接。保养

⏹请保证本产品处于通风条件较好、易散热的位置，以便各部件正常地工作；

⏹请勿将无关物品摆放在本产品上盖或散热器上，以保证其有效地散热；

⏹请勿用硬物穿刺或刮花本产品；

⏹请勿将本产品存放于含有腐蚀电子电路物质的环境；

⏹请勿将本产品浸泡于各种腐蚀剂、溶液或水中。

清洁

⏹请定期用洁净干燥的无绒布或毛刷拭去本产品各部件附着的粉尘，以保持其清洁并防止

接触不良；

⏹如果本产品的按键、控制旋钮、显示屏和接口变脏，可用沾有中性洗涤剂的无纺布对其

进行清洁，切勿用去污剂、酒精、喷雾剂或石油制剂等强腐蚀性化学药剂。清洁之后，务必保证本产品彻底干燥，否则请勿使用。

19海能达通信股份有限公司承诺，凡海能达生产的产品，自购买之日起，在正常使用、操作与维护条件下，出现材料或制造工艺方面的缺陷，可享受以下规定的保修服务。

1. 保修的范围与期限

主机24个月

标配附件（电源线）6个月

2. 保修的申请

如申请海能达产品保修服务，必须提供有效的海能达产品保修卡或有效购机原件作为凭证；保修期内，海能达产品的相关标志，包括序列号码标签等，应保持清晰完整且不得撕毁。

1) 产品保修卡是指由海能达或海能达授权的经销商填写并盖章的完整保修卡。保

修卡上填写内容应包含产品名称、产品制造序列号（编号）、购买产品日期、

销售单位等有效信息；

2) 有效购机是指财税部门统一监制的，是产品售出的重要凭证。上

应填写产品名称、产品制造序列号（编号）、销售日期、购机金额等有效信息。

注意：

1) 本产品必须寄回海能达客服总部或海能达驻外维修站进行维修；

2) 请将产品包装好，附上所需凭证及详细的故障说明寄至原购点或海能达指定的

售后服务点。您也可以通过拨打海能达的服务热线400-830-7020 获得帮助。

1. 本服务保证条款不包括以下内容：

1) 超出保修有效期限；

2) 未按说明书要求使用、维护及保养所造成的故障或损坏；

3) 在非正常和非常规情况下使用本产品所造成的故障或损坏；

4) 未经海能达授权的改造、改动、拆卸、使用非原装的附件或电池，或未经海能达授

20权的情况下对产品进行软件升级、固件拆动等所造成的故障或损坏；

5) 非材料或加工问题所造成的天线故障或损坏；

6) 主机上的海能达相关标志或序列号码标贴被撕毁、序列号被抹除或无法辨认的产

品；

7) 购买日期无法鉴定的产品；

8) 不可抗力所造成的故障或损坏；

9) 正常及常规磨损；

10) 如下情况的电池：

a．电池外壳密封有任何人为破损或启封现象；

b．在产品规定之外的设备或维护条件下，进行充电或使用而造成的故障或损坏。

特别说明：

1. 在法律允许的限度内，海能达在任何情况下都不对超过产品购买价格的损失承担责

任，同时不对任何使用损失、时间损失、商业损失、利润或收入损失、不能使用产

品而导致的附带的、特殊的或继发性损坏承担负责。

2. 由于采用本产品所使用的环境、系统等各不相同，海能达在本保修条款下不对整个

系统的覆盖范围、覆盖区域或运行状况承担责任。

3. 本维修条款是根据国家相关保修条例所制定的，由于技术发展与市场调整等因素，

条款内容也将进行相应的修改，具体修改请以海能达客户服务中心发布的维修条款

变动通知为准。其他未尽事宜请以国家相关条例为准。

2113MHz) DT11

直流电源线(10A 12AWG) 果，由用户自行负责。