新视野大学英语4填词原文及手动翻译1-5

Have you ever known anyone famous? If so, you may have found that they are remarkably similar to the rest of us. You may have even heard them object to people saying there is anything different about them.  “I’m really just a normal guy,” protests an actor who has recently rocketed into the spotlight. There is, of course, usually a brief period when they actually start to believe they are as great as their worshipping fans suggest. They start to wear fancy clothes and talk as if everyone should hear what they have to say. This period, however, does not often last long. They fall back to reality as fast as they had originally risen above it all. What will it feel like to soar to such altitude and look down like an eagle from up high on everyone else? And what will it feel like to have flown so high only to wake from your dream and realize you are only human? Some only see the cruelty in losing something they had gained. They often make desperate attempts to regain what they lost. Often these efforts result in even greater pain. Some become bankrupt financially and emotionally. The only real winners are those who are happy to be back on the ground with the rest of us.

你了解名人吗？如果是这样，你可能发现他们与我们身边其余的人非常地相似。甚至，你可能已经听到他们反对的别人说有他们什么不同。“我真的只是一个普通人。”一个最近已经飙升到了聚光灯下的演员说。当然，通常是一个短暂的时期，他们真正开始相信他们正如崇拜他们粉丝建议的那样伟大。他们开始穿漂亮的衣服，交谈着就好像每个人都应该听到他说什么。然而，这段时期不会持续很长时间。他们会按他们原来上升的速度回到现实。是什么使他感觉高飞到一定高度，然后像一只鹰一样向下看高于其他人？是什么使你在像鹰一样飞那么高的美梦里醒来，然后意识到你仅仅是个人类。一些人仅仅看到失去他们曾获得的东西的残忍。他们往往急切的试图夺回他们所失去的。通常这些努力导致了更大的疼痛。会有人在经济上和情感上倾家荡产。唯一的真正的赢家是快乐的回到陆地上与其余的人一样的人。

Unit2  P36

Have you ever heard of Jon Stewart? He is currently one of the most popular comics on television. His pessimistic view of the politics and government induces laughter, thought and even anger. He has a clever wit that often runs into collision with some government policies. His whole show is devoted to making fun of the nonsense that occurs in politics. But, what makes his show so successful is his ability to tell his jokes with intelligence. 

“It’s not just comedy,” said one media expert. “His comments have a lot of influence over a very large audience in American. He has a lot of political power.”

Recently Stewart was a guest on a news show about politics. The host journalist sparked a heated debate when he inquired about Stewart responsibility to the American public. Stewart argued that while the content of the script for his show may be political in nature, his primary obligation is to entertain. The host journalist, however, emphasized the political influence of his performance. The argument ended up rousing anger from both parties. The incident underlined how sensitive some people can be to what others find funny. It also showed how important comedians have become to politics.

你听说过Jon Stewart吗？他目前是电视荧幕上最受欢迎的喜剧演员之一。他对政治和的消极观点会引起观众大笑，进行思考，甚至愤怒。他有一个聪明机智的头脑，经常跑进一些和的冲突。他整场秀致力于取笑发生在政治上发生的胡言乱语。但是，使他的秀走向成功的是他有着智慧的讲笑话的能力。

“这不仅仅是一个喜剧，”一个媒体专家说，“他的评价在美国对一大批观众有着很大的影响。他有很大的政治力量。”

最近Stewart做了一个政治新闻节目的嘉宾。新闻主持人引发了一场激烈的争辩，当询问到Stewart对美国公众的责任时。Stewart 争辩道他的秀的剧本的内容在本质上可能是政治，但是他主要的责任义务是娱乐。然而，新闻主持人强调他的表演有政治影响。双方的争论以热烈的愤怒告终。这一事件突显出一些人在别人觉得有趣的地方是多么敏感。它还显示喜剧演员对政治已经变得多么重要。

Unit3  P62

What happens in America when someone becomes disabled and cannot do the kind of work they did in the past? If someone has been injured on the job, they are supposed to notify the medical worker, who would certify that there was a problem. Then, they may receive compensation from the company. If the company provides a pension, the person may receive money monthly to make up for lost wages. The person who has been disabled may also take the company to court if safety was neglected at the workplace. This usually results in receipt of a payment to settle the dispute. In addition, all workplaces are required to pay money to the government for a program to take care of people disabled on the job. One provision in this program requires workplaces where more injuries occur to pay more money. For this reason companies that require heavy physical labor take safety very seriously. Most people misunderstand disability insurance. They think it is ridiculous that a person should get paid without working. In fact, this benefit is usually not enough to cover the rent and other bills of those who receive it. Most of the disabled still want to work, but recovery from the injury and training for other types of employment takes time.

在美国，当有人残疾了，不能做他们之前的那份工作时，会发生什么？如果有人在工作中受伤，他们应该通知医务工作者，那些能证明这个问题的人。然后，他们可以从公司获得赔偿。如果公司提供了补贴，那他每月可以收到弥补损失工资的钱。那些已经残疾的人也可以将公司告上法庭，如果在工作场所的安全被忽视了。这通常会以用赔偿解决争议做结。此外，所有工作场所需要付钱给的一个项目，用作照顾因这个工作残疾的人。这个项目中有一个条款，伤害发生较多的作业场所需要支付更多的钱。因为这个原因，需要繁重的体力劳动者的公司需要非常重视安全。多数人误解了残障保险。他们认为一个人不工作却获得报酬是荒谬的。事实上，这个好处通常不足以交付房租和他们收到的其他账单。大多数的残疾人仍然想工作,但从伤病中恢复以及培训其他类型的就业需要时间。

Unit4  P88

Mr. Li runs a small trade company in Sichuan province. He used to be worried about the sales of his goods, but now he simply logs on the Internet and transmits the information about his company to almost anywhere. He now has so many resources at his disposal than before. He has even started to invest in foreign and make money almost anywhere. 

The telecommunications revolution has certainly changed the way we look at the world. And, most importantly, it allows people to get equal access to the information. People in less developed areas of the world are taking advantage of the benefits as well. One person says, I used to have a small farm, but now I am doing international business. This is just one of the many benefits of the information superhighway. There are, however, some potential challenges we will have to face. For example, there is a great deal of concern over privacy in the information age. Mr. Li highlights this point. Hopefully, we can solve this problem in the near future.

李先生在四川经营了一个小型贸易公司。他过去常常担心他产品的销售，但他现在只是简单地登录互联网，把关于他公司的信息传输到几乎任何地方。现在他在销售上比以前有更多的资源。他甚至已经开始在外国投资，在任何地方赚钱。

电信无疑改变了我们看待世界的方式。最重要的是，它使人们平等获取信息。在欠发达地区的人们也可以利用这些好处的优点。一个人说，我曾经有过一个小农场，但现在我在做国际商务。这只是信息高速公路许多好处的其中之一。然而，现在有一些潜在的挑战,我们将不得不面对。例如，在信息时代，关于隐私有很大的担忧。李先生强调了这一点。但愿，在不久的将来，我们可以解决这一问题。

Unit5  P114

How do you spend your time when you're alone? Do you turn up your music as loud as you can and listen to your own entertainment? Do you buy yourself the biggest steak you could find and sit down to a good meal? It has been my observation that these activities can be the best type of therapy for a troubled mind. It is crucial for humans to find some solitude in life. They must find some time to let the universe go spinning on without other's interruption. The portion of this world that belongs to one person is increasingly becoming smaller. And whatever we have we must share with others. Therefore, our ability to maintain a healthy balance between social interaction and personal pursuits is being challenged. Inspiration in solitude is a major commodity not only for poets and philosophers but for ordinary people as well. A healthy adult needs "alone-time"--time to reflect on what is truly important to them. When you are alone, you can stretch out your soul until it fills up the whole room, and use your freedom, moving at your own pace. However, it's important to stay rational. Don't forget that in order to be a healthy part of other' lives, you must yourself be healthy.

当你独自一人时你会如何消磨时间？你会把音乐声调到最大，听自己的音乐会吗？你会给自己买你能找到的最大的牛排，坐下来吃一顿大餐吗？从我的观察，这些活动是治疗烦躁的心的最好方法。对人类来说，在生活中发现孤独是困难的。他们必须找到一些时间让自己的宇宙旋转，没有其他人的打断。这个世界属于一个人的部分越来越小。而且我们不论我们有什么，我们都必须与他人分享。因此，我们维持社会互动和个人追求健康平衡的能力受到挑战。孤独带来的灵感是重要的日用品，不仅对于诗人和哲学家，普通人也一样。一个健康的成年人需要“alone-time”——去反思什么是对他们真正重要的东西。当你独自一人时，你可以伸展你的灵魂，直到它填满整个房间，使用你的自由，走你自己的道路。然而，保持理性是很重要的。别忘了，为了成为其他人生命中一个健康的部分，你自己必须是健康的。