英语四六级翻译与写作

一、增词

　　在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。

　　译文为： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

　　其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

　二、减词

　　考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

例如：这是的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！

　　译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

　　以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。

　三、词类转换

　　英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

例如：她的书给我们的印象很深。

　　译文为：Her book impressed us deeply.

　　在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。

　四、语态转换

　　语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。

例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。

　　译文为：The little girl was hurt on her way to school.

　五、语序变换

　　为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

　六、分译与合译

　　考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。

　七、正反表达翻译

　　正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达，英语从反面表达。2.汉语从反面表达，译文从正面表达。

例如：他的演讲不充实。

　　译文为：His speech is pretty thin.

写作万能公式

开头万能公式一：名人名言

　　有人问：我没有记住名言，怎么办？尤其是英语名言？，我只能告诉你：编呗！

　　原理：我们看到的东西很多都是创造出来的，包括我们欣赏的文章也是，所以尽管编，但是一定要听起来很有道理喔！而且没准将来 我们就是名人呢！对吧？

　　经典句型：

　　A proberb says, “ You are only young once.” （适用于已记住的名言） 

　　It goes without saying that we cannot be young forever. （适用于自编名言）

　　更多经典句型：

　　As everyone knows, No one can deny that…

　　开头万能公式二：数字统计

　　原理：要想更有说服力，就应该用实际的数字来说明。

　　原则上在议论文当中十不应该出现虚假数字的，可是在考试的时候哪管那三七二十一，但编无妨，只要我有东西写就万事大吉了。所以不妨试用下面的句型：

　　According to a recent survey, about 78.9% of the college students wanted to further their study after their graduation.

　　看起来这个数字文邹邹的，其实都是编造出来的，下面随便几个题目我们都可以这样编造：

　　Honesty

　　根据最近的一项统计调查显示，大学生向老师请假的理由当中78%都是假的。

　　Travel by Bike

　　根据最近的一项统计调查显示，85%的人在近距离旅行的时候首选的交通工具是自行车。

　　Youth

　　根据最近的一项统计调查显示，在某个大学，学生的课余时间的70%都是在休闲娱乐。

　　Five-day Work Week Better than Six-day Work?

　　根据最近的一项统计调查显示，98%的人同意每周五天工作日。

　　更多句型：

　　A recent statistics shows that …

　　结尾万能公式一：如此结论

　　说完了，毕竟要归纳一番，相信各位都有这样的经历，领导长篇大论，到最后终于冒出个“总而言之”之类的话，我们马上停止开小 差，等待领导说结束语。也就是说，开头很好，也必然要有一个精彩的结尾，让读者眼前一亮，这样，你就可以拿高分了！比如下面 的例子：

　　Obviously（此为过渡短语）, we can draw the conclusion that good manners arise from politeness and respect for others.

　　如果读者很难“显而见之”，但说无妨，就当读者的眼光太浅罢了！

　　更多过渡短语：

　　to sum up, in conclusion, in brief, on account of this, thus

　　更多句型：

　　Thus, it can be concluded that…, Therefore, we can find that…

　　结尾万能公式二：如此建议

　　如果说“如此结论”是结尾最没用的废话，那么“如此建议”应该是最有价值的废话了，因为这里虽然也是废话，但是却用了一个很经典的虚拟语气的句型。拽！

Obviously, it is high time that we took some measures to solve the problem.

Obviously, it's high time to take some actions to solve the problem.

　　这里的虚拟语气用得很经典，因为考官本来经常考这个句型，而如果我们自己写出来，你说考官会怎么想呢？

　　更多句型：

　　Accordingly, I recommend that some measures be taken. 

　　Consequently, to solve the problem, some measures should be taken.