101chinese

2他只是我的同事!

3快说吧,和你一起出去的人!

4总会有些问题的!

5不要这样,Joey,对她好一点.

6他驼背吗?又驼背又戴着假发?

7等等,他吃不吃粉笔?

8因为我不想你象我和Carl一样,噢!

9好吧,各位放松.

10这连约会都不是.

11只是两个人出去吃晚饭,而且-不做爱.

13好像是我的约会.

14好吧,我回到了高中,站在咖啡厅中.然后我发现我是裸体的.

16我有过这样的梦.

17然后我往下看,看到那里有个电话...就在那里.

19- 而不是...?

- 没错.

- 没有这种梦过.

20突然,那个电话响了.我不知道该怎么办,大家都看着我.

22之前他们就不看着你?!

23最后,我觉得应该接这个电话,发现是我妈妈打来的,

这十分怪,因为....她从来不打电话给我!

27嘿.

28这家伙说你好的时候, 我总想杀了我自己.

29你还好吧?

30我就感觉好像某人伸手进我的喉咙,抓住我的小肠,从我的嘴里拉出来,

再在我的脖子上打结...

32饼干?

33　Carol今天搬走了她的东西.

34- 我给你拿咖啡.

- 谢谢.

35不,不要! 不要清理我的气息!

36不,不要管我的气息,好吗?

37好呀!  继续痛苦吧!

38我会没事的,好吧?真的,各位,我希望她开心.

39- 不,你不希望.

- 是！我不希望, 去她的, 她离开了我!

40你又不知道她是女同性恋...

41不!! 行了吧?!为什么每个人老是提它?她不知道,我怎么知道?

44有时候我希望我是女同性恋...我大声说出来啦?

46我昨晚告诉爸爸妈妈了,他们看起来没什么问题.

47真的?那我凌晨三点接到一个女人打来的歇斯底里的电话,

她在抽泣着说,"我不会有孙子了,我不会有孙子了."那是怎么回事?打错电话啦?

50对不起.

51没事的,Ross,瞧.你现在感到很痛苦.你很生气.你感到伤心.

我告诉你答案是什么?脱衣舞俱乐部!别这样,你单身了!有需求的!

57我不想单身,好吗?我只想....再次结婚!

59而我只想要100万!

60- Rachel?!

- 噢,上帝,Monica,你好,感谢上帝!

61我刚到你那里去,而你不在,

62那个拿着大锤子的家伙说你可能在这里,你真在这里,你真在这里!

63- 你想点咖啡吗?

- 无咖啡因的

好了,各位,这位是Rachel,另一个林肯高中的幸存者.

65这就是各位啦,这是Chandler,Phoebe,Joey,还有-

66你还记得我哥哥Ross吗?

67- 当然,你好!

- 你好.

68那你现在可以告诉我们了吗,还是说我们在等着四位湿漉的伴娘?

70好吧,大概在婚礼前半个小时.我在礼品间里,我正看着那个船形卤肉盘.

那是个非常好看的船形卤肉盘.然后,突然-

有糖吗?

我发现我对这个船形卤肉盘比对Barry更有冲动!

然后我吓呆了,突然想到:Barry看起来多象土豆头先生呀.

我总是觉得他眼熟,但是...不管怎么说,我必须离开那里,

我在想

'我为什么这样做,我为谁这样做?'我不知道该去哪里,

而且我知道我和你有点疏远了,但你是我这个城市里唯一认识的人.

83还没有被邀请到婚礼上.

84噢,我不希望提起这件事...我猜他给她买了个管风琴, 而她很不喜欢那个.

86吐拿鱼或鸡蛋沙拉?快决定!

87 Christine吃什么我吃什么.

88爸爸,我只是...不能嫁给他!对不起,我只是不爱他了.这对我很有关系!

91如果我不抓着我的头发,我的头就会掉下来.

92噢,她真不应该穿那条裤子.

93我说把她推下楼.

94把她推下楼!把她推下楼!把她推下楼!

95爸爸,听我说!

这就好像,在我一生中,所有人都告诉我,

'你是鞋子!你是鞋子,你是鞋子,你是鞋子!'.

然后今天,我不这么认为了,对我自己说,

 '如果我不想成为鞋子呢?如果我想成为一个包,或一顶帽子!

不,我不是让你给我买帽子,我只是说我是一顶-

这是个比喻,爸爸!

102你能发现他哪里出问题了.

103爸爸,这是我的生活.也许我可以和Monica住在一起.

105我猜我们已经确定她和Monica住在一起了...

106也许那是我的决定.也许我不需要你的钱.等等,我说也许!!

109呼吸,呼吸,对啦. 只想着一些让你镇定的好东西...

110玫瑰上的雨滴

还有猫的胡须,

门铃和雪橇铃还有手套...

啦啦啦,还有一些面条...

114我现在好多了.

115我帮上忙啦!

116瞧,这也许是最好的?了,把握自己的生活.就像你说的"帽子"的事情.

119还有,你还需要什么,你可以来找Joey.我和Chandler就住在对面.

而且他经常不在.

122Joey,不要再勾引她了!今天是她结婚的日子!

123怎么啦,难道这还有什么规定吗?

124请不要再这么干,那是很讨厌的声音.

125恩,我是Paul.

126天呀,到6:30了吗?让他进来!

127- 谁是Paul?

- Paul,调酒师, Paul?

128- 也许是吧. 

- 等等,你今晚的"不是真正约会"的约会是和调酒师Paul?

129- 他终于叫你出去啦?

- 是的!

130噢,真是个可以载入日记的时刻.

131Rach, 等等,我可以取消...

132不,别,你去吧,没什么的!

133Ross,你还好吧? 你希望我留下来吗?

134那会很好的...

135- 真的?

- 不,去吧! 那可是调酒师Paul!

136那是什么意思? 他卖酒,喝酒,还是抱怨酒?

137进来,Paul,这是..大家, 各位,这是Paul.

139你好! Paul!嘿!调酒师!嘿!

140对不起,我没听清楚你的名字. Paul,是吗?

141好啦,我就....我就回来,我要.......

142闲逛?

143换衣服!好了,坐会儿.很快就好.

144噢,我刚拔掉四根睫毛.不是个好兆头.

145你好, Paul!什么事?

146告诉你个小秘密,她很喜欢你来回在同一个地方揉她的脖子

重复来重复去,直到变红为止.

148闭嘴, Joey!

149那么Rachel,你今晚...打算干什么?

150我本来应该到Aruba度蜜月,所以...没事做!

151是呀,你都没办法过蜜月.

152不过,Aruba,这个时候...你可以谈论下-

大蜥蜴.

不管怎样,如果今晚你觉得寂寞的话,Joey和Chandler要过来帮我组装我的新家具.

156是呀,而且我们为此感到兴奋.

157谢谢了,不过我想今晚还是呆在这里吧.今天可真是漫长.

158是呀,没错.

159嘿,Pheebs,你要来帮忙吗?

160噢,我希望我能,但是我不想.

161爱情就像夏日冲凉一样甜美,爱情是无以伦比的艺术品,

但是,你的爱呀,你的爱,你的爱...就好像一只巨大的鸽子...

在我心中排泄.La-la-la-la-la- 谢谢.La-la-la-la...呜呜呜呜呜呜!

168

我应该用螺纹蜗轮把支架固定在侧面.我没有支架,没有看到螺纹蜗轮,而且

我的腿麻了.

171- 我想我们弄好书架了.

- 看起来不错.

172那是什么?

173我认为那应该是个L型支架.

174- 它应该安在哪里?

- 我完全...没有主意.

175-搞定书架了!

-完工了!

176这是Carol最喜欢的啤酒.

177她总是不用罐喝,我该知道.

178嘿,

179你要是再开始那些话,我们就走了.

180就是,不要把这些快乐给搞砸了.

181Ross,问你一个问题.她得到家具,音响,电视-

你得到了什么?

184- 你们呀.

- 天呀.

185- 你被坑了.

- 上帝!

186我的老天!

187我知道,我是个笨蛋.

188当她一礼拜见4,5次牙医,我就该知道了.谁的牙齿需要这么干净呀?

190我哥哥正在克服这种事呢,

他糟透了.

191你是怎么克服的?

192你可以试着砸烂她的一些贵重的东西,

- 比如她的...

- ...腿?

194那是一个例子! 我-砸了她的表.

196你真的砸了她的表?我干的最坏的一件事是...把我男友最喜欢的浴巾撕烂了.

199- 消除痛苦.

- 没错.

200Barry,对不起,对不起我知道你可能认为和那天,我对你说你穿袜子做爱有关.

但不是的,这和我有关,我只是...

嘿,机器又把线路卡断了.

不管怎样,我知道会有很幸运的女孩.成为Barry Finkel太太的,

但她不会是我.而且我现在也不知道我到底是谁.但你得给我机会去...

211我离婚了!

212我才26岁就离婚了!

213闭嘴!

214你得停下来!

215我花了一个小时弄那个.

216Ross,你得明白,我们两个还没有长久的恋爱关系呢.

而你已经和一个女人相爱四年了.四年的亲近和分享,

最后她把你的心给伤透了,这就是为什么我们不这么干!我不认为那是我的意思!

222你知道最可怕的地方是什么吗?如果每个人只有一个女人适合,知道吗?

就是说如果你只能有一个女人,就完了?不幸的是,她喜欢的是一个女人...

226你在说什么呀? '一个女人'?那就好像你只有一种口味的冰激凌.

让我告诉你,Ross.还有很多种口味.有Rocky Road口味,Cookie Dough口味, 

然后还有香草口味还可以和糖条,果仁,或者奶油一起吃!现在是你一生中最好的事情发生了!

你难道是八岁结婚的?欢迎回到现实里!拿起勺子!

235我真不知道我是饿了还是饥渴了.

236离我的冰箱远点!

237从她离开我之后,我...

238怎么啦,难道你想边吃面条边讲出来?

239不,不止要和你第五次约会的事情.

240噢,那么会有第五次约会咯?

241你不想?

242不,我想.

-你要说什么?

244好吧,自从,自从...自从她离开我之后,我就一直不能,不能,过性生活.

248- 噢天 那,对不起,对不起...

- 没事,没事...

249我知道被人吐水应该不是你现在需要的.

250- 恩,多久了?

- 两年.

251哇哦!我真高兴你砸了她的表!

252那你还希望有第五次约会吗?

253……是的,我希望.

254我们今天聚在这里参加Joanne Louise Cunningham和Charles,Chachi-Chachi-Chachi Arcola的神圣婚礼.

256可是Joanne爱的是Chachi!这就是不同!

258拿起勺子.你知道我多久没拿勺子了吗?

难道'Billy,别撑英雄'这句话对你没意义?

261真是个好故事!但是,我得走了,我要和Andrea,还是Angela,

还是Andrea约会?该死

2Andrea是爱尖叫的那个, Angela有猫.

265好啦.谢啦.是June.我走了.

266问题来了.就算我想约一个女人出来约会...我该约谁?

269是不是很不可思议?我以前可从来没冲过咖啡.

270- 是很不可思议.

- 恭喜你.

271我认为如果我能冲咖啡,我就什么事都可以做了.

272如果我能入侵波兰,我就什么事都可以做了.

273你现在正进入角色,有没有想做个蛋卷之类的东西...

274不过我还不太饿...

275真不赖, Lenny和Squigy在这里.

276早上好

早上好.

277- 早上好.

- 早上好, Paul.

278- 你好, Paul.

- 嘿, Paul, 对吗?

279- 谢谢你!  太感谢你了!

- 不要这样!

280不,我要告诉你,昨晚上我就好像我所有的生日,毕业典礼,外加大厦落成典礼.

283我们过会再说.

284好的,谢谢你.

285那不是真正的约会?!你真正的约会干什么?

287- 闭嘴,把我的桌子搬回去.

- 好的!

288好啦,孩子们,我要去工作啦！不过如果我不把那些数字输入,...

也不会有什么区别.

290你们都有工作吗?

291对,我们都有.这样我们才有钱买东西

293对,我是演员.

294哇!我有见过你的作品吗?

295我不认为.大部分是地方性节目.

296等等,除非你在公园小剧场,看过重排的木偶奇遇记.

297那还是份工作吧?

298'瞧,Gippetto,我是个真正的小男孩.'

299- 别这样羞辱我. 

300- 你是对的,对不起."当我还是个小木头人,小木头人..."

301你们该知道,他快死了.噢, Chandler?

303你今天怎么样?睡得好吗? 和Barry谈过吗?我笑个不停.

306看得出来,你就好像睡觉时有个衣架在你嘴里.

307我知道,他只是太.....

308你还记得你和Tony DeMarco吗?

309是的,记得.

310就好像那样..的感觉.

311- 哇,你有麻烦了.

- 没错!

312想要婚纱吗? 几乎没用过.

313我想我们谈的远了点.好啦,我要站起来,去工作了,

而且不整天想着他.或者只是站起来工作.

317- 那么,祝我好运!

- 为什么?

318我要去找那个工作的什么东西.

319嘿, Monica!

320嘿,Frannie,欢迎回来!佛罗里达怎么样?

321你做爱了,是吗?

322你怎么知道的?

323我恨你, 我在和我的Roz阿姨穿过鹦鹉丛林,你却在做爱!

324那么,是和谁?

325你认识Paul吗?

326 Paul,调酒那个?

327是呀,我认识Paul.

328你认识他就好像我认识他一样?

329开玩笑吧?Paul还欠我人情呢.在我之前, 他两年都没办法过性生活.

332当然那是个谎言!

333为什么?为什么有人会做这样的事情?

334我想更复杂的答案是,"和你上床"

336我恨男人,我恨男人!

337不,不要这样,你不会希望把他们赶出宇宙的.

338是因为我吗?是因为我有某种导向类的东西,只有狗和有感情问题的男人才会发觉?

340好啦,过来这里,把你的脚给我.

341我只是以为他是个好人.

342我真不敢相信你不知道那是个谎言!

343- 来猜猜? 

- 你得到工作啦?

344开玩笑吗?我一点经验都没有!我今天被十二个招聘的笑.

346而且你还这么高兴.

347如果你发现John和David的皮靴打5折,你也会的!

348是呀,你多了解我...

349这就是我的新皮靴,我不需要工作,我不需要父母,我有我的新皮靴!

350你用什么付帐的?

351恩,信用卡.

352那谁付帐单呢?

353恩... 我... 爸爸.

354天呀,各位,这真的必要吗?我随时都可以停止使用的.

355你不能靠你爸爸过一辈子.

356我知道,这就是为什么我要结婚.

357别逼她,第一次生活是很困难的.

358谢谢你.

359不客气,记得我第一次来这个城市.我十四岁.我妈妈刚自杀,我的继父进了监狱,

然后在这里我不认识任何人.然后我和一个在港务局给人擦车窗的白化病人住在一起,最后他也自杀了，然后我找到按摩这份工作.所以相信我,我完全了解你的感受.

3你想说的话是,

'总之'...

366好了,准备好了吗?

367不不不,我没准备好,我怎么能准备好?"嘿, Rach!你没带降落伞就跳出飞机了?"

不要这样,我做不到!

370- 你行,我知道你行! 

- 我不认为.

371来嘛,你会泡咖啡!你能做任何事!

372来吧,剪掉,剪掉,剪掉,剪掉,剪掉,...

373知道吗?

374我想我们可以就把它们放在这里.

375这就好像某个肢体符号...

376Rachel!那是图书卡!

377剪掉,剪掉,剪掉,剪掉,剪掉,剪掉,..

378知道吗,如果你仔细听,你可以听到店主们在尖叫.

379欢迎来到真实世界!

380它很糟糕,但是你会喜欢的!

381好啦,够啦.

382你要在沙发上睡?

383不,我要回家.

384- 你还好吗? 

- 是的.

385嘿,Mon,瞧我刚在地板上发现什么.

386什么?

387那是Paul的手表.你就把它放回原处吧.

3- 好吧,晚安,各位. 

- 晚安.

390恩.

391- 对不起

- 不,你拿吧

- 不,你吃吧,真的,我不想吃它

392- 分着吃? 

- 好吧.

393好吧,你可能不知道,在高中,我曾,

394暗恋过你.

395我知道.

396你知道!噢....

397我还以为你一直认为我是Monica的怪哥哥呢.

398我是这么认为的.

399噢,你不要太在意我的脆弱,但是你认为我可以约你出去吗?有时?可能?

401当然,可能...

402好吧....好吧,可能我会...

403- 晚安. 

- 晚安.

404再见....

405等等,你怎么啦?

406我只是刚刚拿起勺子.

407- 我真不敢相信我的耳朵. 

- 我真不敢相信我的耳朵...

408

- 怎么啦,我说你有个- 

- 我说你有个...

409你能不能不那么干?

410- 噢,我又来了?

- 没错!

411我说你有个好臀部,

412但不是个很棒的臀部.

413噢,如果它不凑过来给你打一下,你是不知道它是不是很棒的臀部的.

414想象一下.

415有人要咖啡吗?

416你冲的,还是你端的?

417- 我端的. 

- 好吧,我要杯咖啡.

418孩子们,新的梦... 我在拉斯维加斯.

419小姐?能再来点咖啡吗?

420哦,对不起,

你能把这个给拿到那边吗?

继续呀.谢谢.好吧,拉斯维加斯

424我在拉斯维加斯...我是Liza Minelli-