新视野大学英语第三版

Section A

3.Words in use

1.The mayor decided to(condense)his speech in order to leave enough time for his audience to raise questions.

2.    It was reported that there was a vehicle missing every 20 seconds in the US.If the trends continue,experts predict annual vehicle thefts could(exceed)two million.

3.    Researchers put patients through a set of psychological tests to determine the negative consequences of sleep(deficit).

4.    Too much(exposure)to dirty air can cause people to suffer from allergies and diseases that will eventually affect people's health.

5.    Moving forward even in the face of great difficulties has become my most important(asset)in my life since it has helped me accomplish something remarkable.

6.    The lawyer proclaimed they couldn't jump to conclusions because acceptable conclusions must be supported by(adequate)facts and evidence.

7.    To help the employees be more communicative,the company is offering workshops for those who may be professionally(competent)but socially awkward.

8.    Most parents,in fact,aren't very helpful with the problems that their sons and daughters have in(adjusting)to their college life.

9.    You can count how many students passed an exam,but psychological and emotional feelings cannot be(precisely)measured.

10.    in short,participation in sports is extremely(beneficial)for college students not only physically but also emotionally and socially.

7.Expressions in use

1.    Since we have invited all the other neighbors to our 25th wedding anniversary party,we(feel obliged to)invite the Browns too.

2.    Most of the time,no one will care about natural disasters,and they won't(be serious about)avoiding disasters till one has really struck.

3.    When you(run into)a friend that you haven't seen for a long time and have a good chat with him,you may feel very happy and delighted.

4.    It is very important to(distinguish between)facts and opinions in order to have a better understanding of what a reading passage is talking about.

5.    Though he was very excited about being elected as president of the student association,many extra responsibilities have been(thrust upon)him ever since then.

6.    The doctor,having no knowledge that I(was allergic to)this particular drug,prescribed the medicine.

7.    It's understandable that,without any support,a 16-year-old can easily(get lost)in a committee of people in their forties.

8.    It is hoped that some new high-tech companies will(be attracted to)this small,old town to encourage loans for building houses and factories.

9.    It doesn't(make sense)to buy that expensive coat when these cheaper ones are just as good.

10.    A few years later,Franklin got married,started his own printing shop,and was(looked upon as)a successful young businessman.

Unit 2

Section A

3.Words in use

1.    In our class,most discussions and activities take place in assigned small groups.These groups provide a supportive and safe environment that(promotes)learning.

2.    It is the development strategy of the company to(accelerate)its overseas expansion in order to take a slice of the world market.

3.    Nearly six million people go to see the Mona Lisa every year,attracted by the(mystery)of her smile.When you're not looking at her,she seems to be smiling;when you look at her,she stops.

4.    To live with a family whose native language is English is the ideal way to further improve one's English and to gain(insight)into its culture.

5.    There is a real need to(boost)academic achievement in schools and help with the development of a student's overall character.

6.    Einstein said his scientific discoveries grew from his imagination rather than from(analysis),reason and language.

7.    Being a single parent,there is no way for her to(calculate)the time and energy she has devoted to her children for the past 10 years.

8.    It is essential that you start by listening because one of the main(barriers)teenagers and their parents face in forming positive relationships is that neither listens to the other.

9.    We all know the dangers of an earthquake:the(destruction)to buildings,the troubles can be caused by falling trees,and the terror occurs when the earth actually opens up.

10.    Not until recently have we realized that the increasing world population may lead to a potential gloomy(prospect)for humanity:starvation.

7.Expressions in use

1.    Because women often restrict their diet in an effort to control weight,they may not consume enough iron-rich food and(are liable to)experience an iron deficiency.

2.    Some reform advocates ignore the impact of class size on student achievement,and they are(in favor of)what they call as a priority:teacher effectiveness.

3.    Because of easy access to the Internet,the new breakthrough to create something truly creative(is bound to)happen anytime now.

4.    Indeed,if teachers want to(speculate about)how far students might get in life,a better measurement than grades might be how hard the students try.

5.    Nature has(1)(invested)these animals(2)(with)a capacity for not showing fear.

6.    During the weeks of discussion,delegations from groups who are interested in the resolution may call on representatives to(stand up for)their point of view.

7.    Plato was a superb writer,and his works are part of the world's great literature.Most of his existing work is(in the form of)dialogs and letters.

8.    Young people should enter into a broad flexible training program,through which they can learn a lot and be(prepared for)their future careers.

9.    The young man is very happy and proud to be(in the company of)the old professor because he always feels great when talking with him.

10.    One day they passed more than 20 villages(in succession),and some of these are said to have stretched for six miles or more.

Unit 3

Section A

3.Words in use

1.    Ernest Hemingway's keen insight into his society,ardent love for people and perceptive abilities helped him to form his own(peculiar)characteristic of writing.

2.    The project is on the point of collapse,and unless something very(radical)is done to repair the damage there will be no hope for the project.

3.    It's not unusual for teenagers to go through a(n)(phase)when they feel ashamed of their parents,afraid that they might not live up to their friends'standards.

4.    It is(sensible)for every family to make earthquake emergency plans and know how to leave the area during the chaos following an earthquake.

5.    Economists are interested in all the factors that can help to(predict)the extent to which a price change will affect supply and demand in the market.

6.    Starting Monday,all foods(labeled)"organic"must be up to the strict national standards that the government decided to put into effect now.

7.    There is more to a woman than her looks,so I(resent)the fact that after a woman grows old and loses her looks people stop paying attention to her.

8.    Apart from technological development,the 20th century(witnessed)an enormous worldwide political,economic and cultural transformation.

9.    Unlike the practice in China,if you're at a hotel restaurant in the United States,expect a 15-20 percent service charge or add the(equivalent)amount yourself.

10.    The change in smoking habits(parallels)a change in the incidence of lung cancer.The more people smoke,the more chances of occurrence for lung cancer.

7.Expressions in use

1.    As the result of her divorce,she was obviously(saddled with)the double burden of playing the role of both mother and father.

2.    Do not be intimidated by people who think they are smarter than you,and don't(back off)when facing competition;inner confidence is important.

3.    As our sweet childhood(gives way to)adolescence's temptation of love,we begin to learn,as adults,that most pleasures do not last forever.

4.    In the economic recession,employers(resorted to)the reduction of costs,most particularly in wages,in order to survive in the competitive world markets.

5.    People from abroad can take part in the intensified language program because schools have to(make allowances for)students whose English is not their first language.

6.    Talking about negotiations,once an agreement is made,the Chinese sometimes(wonder at)the slow pace in which Westerners implement the decision.

7.    Earthquakes occur without warning;however,it is claimed that some animals can feel earthquakes(prior to)occurrences because of their highly sensitive organs.

8.    An allowance can be(based upon/based on)your child's age,your own financial resources,the expenses it will cover and the goals you and your child wish to accomplish.

Unit 4

Section A

3.Words in use

1.    When the police caught up with him,Mr.Foster had to(confess)that he'd broken the speed limit.

2.    Whenever my boss makes a decision that I don't agree with,I tell him what I really think,though it's(tempting)to make him happy by telling him his ideas are always right.

3.    As can be probably perceived,a manned trip to Mars may soon(commence)since scientists have achieved the manned moon mission.

4.    A number of countries are(coordinating)their efforts to send out food to the area worst affected by the flood.

5.    State governments and the colleges themselves have(granted)financial help to students with special abilities and those with financial needs.

6.    The committee agreed that his papers(deserved)a wider circulation because of their essential and fundamental interest to a larger audience.

7.    The anger and frustration(displayed)by the local people who do not understand what is happening to them will be a terrible and dangerous force.

8.    Americans defend the right to obtain a gun,and they have(consequently)been willing to turn a blind eye to the harm that people owning guns have caused.

9.    As the finance ministry rejected the deal for its"lack of clarity",it(lodged)a complaint with the European Commission that this deal was against the law.

10.    Dogs cannot distinguish the color of traffic lights,so the master must make the decision of when it is safe to(proceed)across the road.

7.Expressions in use

1.    She authorized her partner to carry out the daily responsibilities(on her behalf)when she was on her business trip.

2.    On hearing the latest news about your mother's ill health,I(took the liberty of)canceling your reservation at the Sheraton.

3.    There was an obvious indication that the police who have to enforce the new law were not(immune to)the general discontent.

4.    When she heard of her failure in the experiment,her eyes(were filled with)tears;whether it was of shame,frustration,or grief was difficult to tell.

5.    Rose knows that continuous letters from John,together with countless roses,are aimed at making her(fall in love with)him.

6.    (Expelled from)public school for drinking and smoking and then failing in show business as a singer,she joined her father's business 10 years ago.

7.    Since the great scandals in banking,many people in the country have(been pessimistic about)the prospects of economic recovery within a few years.

8.    The parents were quite happy to(go along with)our suggestion because it had taken their most important concerns into consideration.

Unit 5

Section A

3.Words in use

1.    The"discipline"message asks people to save,while they enjoy yourself message asks people to spend;therefore,they(contradict)each other.

2.    It is a(n)(paradox)that in some odd way world peace appears to depend on our spending millions of pounds on weapons that can kill us all.

3.    It is far more effective for parents to allow for the child's(perspective)and let him make his own choice rather than make a decision for him.

4.    When you are writing any directions for people,you've got to be direct and(explicit)to make everything rightly understood.

5.    The new teaching program was(suspended)last semester because the teachers in the department protested its demand for more intense work.

6.    He is a very considerate and generous person,and he is also one of those who can often(derive)pleasure from helping others.

7.    Many children are addicted to computers,so they often(defy)their parents and play the computer games for hours every day.

8.    My roommate is always very optimistic,and that's why he still(retains)his good humor after all the setbacks.

9.    There is a widely held suspicion that the politician,though retired,still has great power and is(manipulating)events behind the scenes.

10.    The organization has been working with local authorities as well as regional government and officials to(tackle)the problem of climate change.

7.Expressions in use

1.    People who work in offices are(referred to)as"white-collar workers"for the simple reason that they traditionally wear a white shirt with a collar and a tie to go to work.

2.    When the police arrived,he had already destroyed the evidence that was(at odds with)his earlier statement made a few hours ago.

3.    In order to persuade his daughter to(put off)the marriage,the father quoted statistics showing mixed-race couples had higher divorce rates than same-race couples.

4.    The mother made the decision to give cough medicine and Aspirin to her sick child without(consulting with)the child's doctor.

5.    Both professional experts and school teachers say that children tend to(do their utmost)when they see their parents making similar efforts.

6.    As she entered the most dynamic period of her career,Kylie(took stock of)her success and tried to analyze the strong impact of her college education.

7.    The chief executive George Grey is confident that current growth levels can be maintained since all the group's development projects stay(on track).

8.    It is very important for students to understand and(take in)new information.Besides,they should examine and judge information carefully and then make the right decisions.

新视野大学英语第三版book 2 unit 1翻译

英译中：

English is known as a world language,regularly used by many nations whose English is not their first language.Like other languages,English has changed greatly.The history of the English language can be divided into three main periods:Old English,Middle English and Modern English.The English language started with the invasion of Britain by three Germanic tribes during the 5th century AD,and they contributed greatly to the formation of the English language.During the medieval and early modern periods,the influence of English spread throughout the British Isles,and from the early 17th century its influence began to be felt throughout the world.The processes of European exploration and colonization for several centuries led to significant change in English.Today,American English is particularly influential,due to the popularity of American cinema,television,music,trade and technology,including the Internet.

人们普遍认为英语是一种世界语言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。与其他语言一样，英语也发生了很大的变化。英语的历史可以分为三个主要阶段：古英语，中古英语和现代英语。英语起源于公元5世纪，当时三个日耳曼部落入侵英国，他们对英语语言的形成起了很大的作用。在中世纪和现代社会初期，英语的影响遍及不列颠群岛。从17世纪初，它的影响力开始在世界各地显现。欧洲几百年的探险和殖民过程导致了英语的重大变化。今天，由于美国电影、电视、贸易和技术、包括互联网的大受欢迎，美国英语的影响力尤其显。

中译英：

中国书法(calligraphy)是一门独特的艺术、是世界上独一无二的艺术瑰宝。中国书法艺术的形成，发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发展过程中，一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，所以，通常有“字如其人”的说法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异彩。

Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world.The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters.In this long evolutionary process,Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form.Calligraphic works well reflect calligraphers'personal feelings,knowledge,self-cultivation,personality,and so forth,thus there is an expression that"seeing the calligrapher's handwriting is like seeing the person".As one of the treasures o Chinese culture,Chinese calligraphy shines splendidly in the world's treasure house of culture and art.

新视野大学英语第三版book 2 unit 2课后翻译

英翻中

A M00C(massive open online course)is an online course aimed at unlimited participation and open access via the web.M00Cs are a recent development in distance education and have now become a surging trend in higher education.These classes are aimed at expanding a university's reach from thousands of tuition-paying students who live in town,to millions of students around the world.In addition to traditional course materials,M00Cs provide interactive user forums to support interactions between students and professors.M00Cs can encourage communication among participants who bring a variety of viewpoints,knowledge,and skills to the course inspire people to"try on"subjects that they wouldn't otherwise pursue or even try on education itself;provide multiple ways to engage with course material,encouraging multimodal(多模式的)learning that can address the needs of learners with a variety of learning styles and inspire better teaching and use of technologies for face-to-face courses.

慕课是一种网络课程，它旨在通过网络实现广泛参与和开放接入。慕课是远程教育迈出的最新一步，现已在高等教育领域迅速引领潮流。通过这些课程，大学可以扩大影响的范围，从影响成千上万住在城里付学费的学生，扩展到惠及全球上百万的学生。除了拥有传统的课程资料，慕课还给使用者提供互动论坛，支持学生和讲师之间的交流。慕课能够促进参与者之间的交流，使得多种观点、知识和技能涌现到课堂上来；它鼓励人们尝试之前不可能尝试的课程，至是尝试新的教育方式；它提供多种学习课程资料的方式，鼓励多模式学习，以各种

学习风格满足学习者的需求；另外，慕课促进教学的改善，使技术在面对面授课中得以更好地应用。

中翻英

近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。很多高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。和传统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。一方面，数字化教学使教学资源得以全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。

In recent years,with the development of Internet technology,the construction of digital education resources of our country has made great achievements.Many universities have set up their own digital learning platforms,and digital teaching is playing an increasingly important role in education.Compared with the traditional way of teaching,the digital way has a lot of advantages.On one hand,digital teaching makes global sharing of teaching resources possible on the other hand,it expands the learner's study time and space to learn,allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere.These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.

美洲和欧洲各国都会庆祝2月14日的情人节。这是一个充满爱情和浪漫的节日，恋人之间通常都会交换情人卡和爱情信物。关于这个节日的起源有着不同的说法。一个传说是罗马人把一个叫圣瓦伦丁的神父关进了监狱，因为他拒绝相信罗马神。2月14日那天，瓦伦丁被处死，不仅因为他是徒，而且因为他曾治愈了一位监狱看守双目失明的女儿。他在被处死的前一天晚上给她写了一封署名“你的瓦伦丁”的告别信。后来，2月14日就成了一个人们可以为他们的情人展示感情的节日。现在，人们以不同的方式庆祝情人节，他们发送贺卡、鲜花，赠送巧克力或其他礼品，或共进浪漫的晚餐。现在这个节日已流行世界各地。在中国，这个节日也正越来越受年轻人的欢迎。

中翻英农历七月初七是中国的七夕节(Qixi Festival)，是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。一些大的商家每年都举办不同的活动，年轻人也送礼物给他们的情人。因此，七夕节被认为是中国的“情人节”(Valentine's Day)。七夕节来自牛郎与织女（Cowherd and Weaving Maid）的传说。相传，每年的这个夜晚，天上的织女都会与牛郎相会。所以，在七夕的夜晚，人们可以看到牛郎织女在银河（the Milky Way）相会。姑娘们也会在这一天晚上向天上的织女乞求智慧，以获得美满姻缘。但随着时代的变迁，这些活动正在消失，唯有标志着忠贞爱情的牛郎织女的传说一直流传民间。

July 7th on the Chinese calendar is Chinese Qixi Festival,the most romantic of all the traditional Chinese holidays.Every year,some big businesses organize various activities,and young people send gifts to their lovers.As a result,the Qixi Festival is considered to be Chinese"Valentine's Day".The Qixi Festival is derived from the legend of Cowherd and Weaving Maid.The legend holds that on this particular night every year the Weaving Maid in heaven meets with Cowherd.So,people can see Cowherd and Weaving Maid meeting in the Milky Way on the night of Qixi.On this night,girls would also beg Weaving Maid for some wisdom for a happy marriage.But,

with the changing of times,these activities are diminishing.All that remains is the legend of Cowherd and Weaving Maid,a sign of faithful love,continuously circulated among the folk.

unit 5课后翻译

英翻中

The Age of Discovery,also called the Age of Exploration,is a historical period of European global exploration that started in the early 15th century and continued until the 18th century.It is usually regarded as a bridge between the Middle Ages and the Modern era,in the context of emerging western imperialism and economic competition between European kingdoms seeking wealth through the establishment of trade routes and colonies.Among many great explorers during this period,the most outstanding one was Christopher Columbus since he discovered the New World.European overseas expansion led to the rise of colonial empires,with the contact between the Old and New Worlds producing the exchange:a wide transfer of plants,animals,foods,culture,and so forth.This represented one of the most significant global events concerning ecology,agriculture,and culture in history.European exploration allowed the global mapping of the world,resulting in a new world-view and distant civilizations acknowledging each other.

大发现年代，也被称为大勘探年代，是欧洲进行全球勘查的一个历史时期，始于15世纪初并一直持续到18世纪。这一时期通常被认为是中世纪和近代之间的桥梁，当时西方帝国主义刚兴起，欧洲各王国之间正在经济上互相竞争，他们想通过建立贸易路线和殖民地来寻找财富。在这一时期众多伟大的探险家中，最杰出的是克里斯托弗?哥伦布，因为他发现了新。欧洲的海外扩张导致了殖民帝国的崛起，旧与新的接触也促成了两边的互相交换：大量的植物、动物、食物、文化等得到迁移。这代表了历史上生态、农业和文化在全球范围内最重大的活动之一。欧洲大勘探让绘制全球性的世界地图成为可能，从而使人们看到一个新的世界与古老的文明正遥相呼应。

中翻英

丝绸之路（Silk Road）是我国古代一条连接中国和欧亚（Eurasia）的交通线路，由于这条商路以丝绸贸易为主，故称"丝绸之路"。作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁，丝绸之路有效地促进了东西方经济文化交流和发展，对世界文明进程有着深远影响。当前，在新的历史条件下，我国提出了"一带一路"（One Belt,One Road）（即"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"）的战略构想。"一带一路"以合作共赢为核心，强调相关各国的互利共赢和共同发展。这一战略一经提出即受到沿线各国的积极响应。

The Silk Road is a traffic route in the ancient times connecting China and Eurasia.This trade route focuses on the trade of silk,hence the name"the Silk Road".As an international trade channel and a bridge of cultural exchanges,the Silk Road effectively improved the economic and cultural exchanges and development between the East and the West,exerting a profound impact on the progress of the world civilization.Nowadays,under the new historical circumstances,our country proposes the strategy of"One Belt,One Road"(namely the Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road).The strategy of"One Belt,One Road"focuses on cooperation and mutual benefits,emphasizing mutual benefits,win-win,as well as common development of the related countries.Once proposed,the strategy has received positive responses from the related countries along the road.