英语文化词汇

Cotton-padded jacket棉袄  Sun Yat Sen suit; Chinese tunic suit 中山装  long gown; robe  长袍儿  cape  斗篷   Headscarf  头巾   cap 鸭舌帽   cotton-padded cap  棉帽   earflaps  护耳帽  Bamboo hat  斗笠    straw hat 草帽   babies’ shoe with tiger  老虎鞋    military cloth shoe  鞋    shoehorn  鞋拔儿    

 wonton wrappers  馄饨皮儿  cut noodles 切面   deep-fried twisted dough sticks 油条Steamed buns 馒头  cornflour  棒子面   deep-fried dough cake  油饼   fried cake 炸糕   baked wheaten cake 火烧   soya-bean milk  豆浆   rice served with meat and vegetables on top  盖浇饭  sesame seed cake 烧饼  

民间艺术folk arts   高雅艺术refined art  戏剧艺术theatrical art电影艺术cinematographic art

爱国主义精神patriotism  文化产业culture industry   文化事业cultural undertaking

文化交流cross-cultural communication  文化冲突culture shock   乡村文化rural culture

民族文化national culture  表演艺术performing art文化底蕴cultural deposit八卦eight diagrams

华夏祖先the Chinese ancestors同宗同源of the same origin中国文学Chinese literature

中国武术Chinese martial art/Kung Fu中国书法Chinese calligraphy 滚铁环iron-hoop rolling

四大发明the four great inventions of ancient China火药gunpowder造纸术paper-making

印刷术printing指南针the compass

四书the Four Books大学the Great Learning 中庸the Doctrine of the Mean论语the Analects of Confucius孟子 Mencius孔子Confucius 老子Lao Tzu庄子Chuang Tzu墨子Mo Tzu孙子Sun Tzu 孙子兵法the Art of War 佛教Buddhism儒教Confucianism儒家文化：Confucian Culture

道教Taoism寺庙temple

中国画traditional Chinese painting

水墨画Chinese brush painting; ink and wash painting武术门派styles or schools of martial art

习武健身practice martial art for fitness古代格斗术ancient form of combat打陀螺whipping tops

武林高手top martial artist气功Qigong; deep breathing exercises 跳皮筋儿rubber band skipping

中国武术协会Chinese Martial Art Association武侠小说tales of roving knights/kung fu novels

汉学家sinologist偏旁部首radical笔画stroke中国热Sinomania  

汉语的四声调the four tones of Chinese characters平声level tone上声rising tone

仄声falling-rising tone去声falling tone 

西游记Journey to the West; Pilgrimage to the West三国演义Romance of Three Kingdoms

红楼梦Dreams of the Red Mansions水浒传Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin

资治通鉴History as a Mirror春秋the Spring and Autumn Annals史记Historical Records

诗经the Book of Songs; the Book of Odes书经the Book of History快板儿clapper talk

易经I Ching; the Book of Changes礼记the Book of Rites 琵琶 Chinese lute  

三字经three-character scripture/three-word chant 

五言绝句five-character quatrain七言律诗seven-character octave四合院quadrangle

京剧Peking Opera独角戏monodrama杂技acrobatics 大鼓

相声witty dialogue comedy, standup comedy马戏circus show哑剧pantomime; mime

说书story-telling木偶戏puppet show口技ventriloquism跳绳 skipping

京剧票友amateur performer of Peking Opera篆刻seal cutting  

工艺workmanship/craftsmanship手工艺品handicraft泥人clay figure  

陶器pottery苏绣Suzhou embroidery

文房四宝（笔墨纸砚）"The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"  

十二生肖zodiac公历Gregorian calendar阴历lunar calendar对联antithetical couplet

闰年leap year二十四节气the twenty-four solar terms

本命年one’s year of birth in the circle of twelve years春节Spring Festival 宫灯palace lantern

元宵节Lantern Festival清明节Pure Brightness Festival端午节Dragon Boat Festival

中秋节Mid-Autumn Festival重阳节Double Ninth Day/the Aged Day除夕 Eve of Chinese new year春联  spring couplets上/下联儿the first/second line of the couplet

横批an horizontal scroll bearing an inscription窗花paper-cut for window decoration

辞旧迎新bring out the old year and ring in the new year饺子 boiled dumpling

皮影shadow puppet

才子佳人gifted scholars and beautiful ladies朝代　dynasty斋Ramadan; month of fast喇嘛Lama邪教cult宗教仪式religious ritual 

孔庙temple of Confucius篆书  seal script / seal character隶书official script行书  running script

草书 cursive script楷书 regular script拜年pay a new year visit烟花爆竹fireworks and firecracker

锅贴 pot sticker

庙会 temple fair鸣钟辞旧岁 ring out the old year  

年画 traditional new year pictures 守岁  stay up late on the new year's eve腊八粥laba porridge

年夜饭 the eve feast / family reunion dinner on lunar new year's eve雄黄酒realgar wine

压岁钱  new year gift money / money given to children as a new year gift舞龙 dragon dance

花灯 festival lantern灯谜 lantern riddle狮子舞lion dance祭祖 offer sacrifices to the ancestors

扫墓 perform sacrifices to one's ancestors or relatives踏青 go for an outing in spring

粽子 pyramid shaped dumpling made by glutinous rice wrapped in reed or bamboo leaves

忠臣 loyal minister赛龙舟 dragon-boat race月饼 mooncake赏月 appreciate the glorious full moon

桂花sweet osmanthus赏菊 admire the beauty of chrysanthemum登高climb mountain

中药TCM（traditional chinese medicine）秦始皇 the first emperor / emperor Qin

皇太后 empress dowager汉高祖刘邦founder of the Han dynasty (206 B.C---220 A.D)

文明摇篮 cradle of civilization明清两代Ming and Qing dynastie长寿面birthday noodles

江南水乡the south of the lower reaches of Yangtse River水乡景色riverside scenery

醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World梁祝(小提琴协奏曲)Butterfly Love

地雷战 The Mine Warfare霸王别姬 Farewell to My Concubine群英会 Gathering of Heroes

借东风 East Wind桃花扇 The Peach Blossom Fan儒林外史 The Scholars龙王 Dragon King

喜酒wine offeredto guests at a wedding炎黄子孙 Chinese descent五行 five elements

财神爷 the God of Wealth门神 Door Gods玉皇大帝 the Jade Emperor阎王爷 King of Hell炉火神the Fire God药王the King of Medicine佛经Buddhist scripture

水帘洞 Water Curtain Cave王母娘娘 the Queen Mother of the West 

刺绣：embroidery 剪纸：Paper Cutting书法：Calligraphy对联：(Spring Festival) Couplets

人才流动：Brain Drain/Brain Flow

四合院：Siheyuan/Quadrangle战国：Warring States风水：Fengshui/Geomantic Omen

铁饭碗：Iron Bowl 函授部：The Correspondence Department 黄土高原：Loess Plateau

红白喜事：Weddings and Funerals儒家文化：Confucian Culture古装片：Costume Drama

武打片：Chinese Swordplay Movie针灸：Acupuncture

亭/阁： Pavilion/ Attic秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera印/玺：Seal/Stamp太极拳：Tai Chi

独生子女证：The Certificate of One-child天坛：Altar of Heaven in Beijing

故宫博物院：The Palace Museum 敦煌莫高窟：Mogao Caves

小吃摊：Snack Bar/Snack Stand红双喜：Double Happiness春卷：Spring Roll(s)

莲藕：Lotus Root煎饼 pancake 疙瘩汤dough drop soup刀削面shaved noodle

相声：Cross-talking/Comic Dialogue北京烤鸭：Beijing Roast Duck 

门当户对Perfect Match/Exact Match 

米粉rice flour   刺绣：embroidery 

集体舞：Group Dance 黄土高原：Loess Plateau  

结婚证：Marriage Certificate追星族：Star Struck

中国结 Chinese knot唐装 Tang suit庙会 temple fair

蛋炒饭 fried rice with egg糖葫芦tomatoes on sticks兵马俑Terracotta Warriors and Horses故宫 the Imperial Palace天坛the Temple of Heaven 午门 Meridian Gate大运河 Grand Canal护城河the Moat　回音Echo Wall居庸关Juyongguan Pass九龙壁the Nine Dragon Wall黄帝the Mausoleum of Emperor Huangdi

十三陵 the Ming Tombs苏州园林 Suzhou gardens　布达拉宫Potala Palace推拿 medical massage 

筷子chopsticks 庭院 Chinese garden火锅：Hot Pot

公务员 civil servants

西安事变 Xi"an Incident 南京大Nanjing Massacre 抗日战争 the War of Resistance Against Japan

多元文化论 cultural pluralism 社会保障 social security 班车 shuttle bus 乡 local government

大龄青年 single youth above the normal matrimonial age独生子女 the only child in a family 

福利彩票 welfare lotteries 家政服务 household management service 民工 migrant laborers 

农村剩余劳动力 surplus rural labor/laborers 全民健身运动 nationwide fitness campaign 

全国人口普查 nationwide census 暂住证 temporary residence permit/card青少年犯罪 juvenile delinquency 

性骚扰 sexual harassment 年龄歧视 age discrimination 工作歧视 job discrimination

分化 disparity between the rich and the poor 盗版 pirated/illegal copies 

一国两制 One Country, Two Systems 三个代表 the Three Represents Theory 

（、政协）Two Conferences (NPC and CPPCC)常委会 People’s Congress Standing Committee

法制观念 awareness of law法制国家 a country with an adequate legal system改革开放 reform and opening-up官僚主义作风 the bureaucratic style of work 和谐并存 harmonious coexistence 

计划生育 family planning计划生育基本国策 the basic state policy of family planning

居委会 neighborhood committee科教兴国 national rejuvenation through science and education 

可持续发展 sustainable development 廉洁高效 honesty and high efficiency  cross-straits relations 

两岸谈判 cross-straits negotiations 领土完整 territorial integrity 民族精神 national spirit 

求同存异 seek common ground while shelving differences中外合资企业：Joint Ventures

物质文明和精神文明 material and spiritual civilization小康社会 a well-off society

一个中国原则 the one-China principle与时俱进 keep pace with the times综合国力 overall national strength

共同愿望common desire“走出去”（战略）going global不结盟 non-alignment人口老龄化 aging of population

社区月服务 community service道德法庭 court of ethics盗用embezzlement

在职进修班 on-job training courses政治思想教育 political and ideological education

毕业生分配 graduate placement; assignment of graduate充电 update one’s knowledge

初等教育 elementary education大学城 college town大学社区 college community

高等教育“211 工程” the “211 Project” for higher education高等学府 institution of higher education

综合性大学 comprehensive university文科院校 colleges of (liberal) arts

理工科大学 college / university of science and engineering高分低能 high scores and low abilities

高考(university/college) entrance examination高校扩招 the college expansion plan教育界 education circle

教育投入 input in education九年义务教育 nine-year compulsory education课外活动 extracurricular activities

必修课 required/compulsory course 选修课 elective/optional course 基础课 basic courses 

专业课 specialized courses 课程表 school schedule 教学大纲 teaching program; syllabus 

学习年限 period of schooling 学历 record of formal schooling 启发式教学 heuristic teaching 

人才交流 talent exchange 人才战 competition for talented people 

商务英语证书 Business English Certificate (BEC) 适龄儿重入学率 enrollment rate for children of school age

升学率 proportion of students entering schools of a higher grade; enrollment rate

直接经济损失direct economic loss 应急系统 emergency response system 闯红灯 running red light

遮挡、污损号牌 blocking or defacing license plates 扣分处罚point penalty 酒驾 drunk driving 

终身禁驾 lifetime ban from drivin填鸭式教学 cramming method of teaching 

硕博连读 a continuous academic project that involves postgraduate and doctoral study 

填鸭式教学 cramming method of teaching 希望工程Project Hope 走读生 extern; non-resident student 

住宿生boarder研究生 graduate student; post-graduate (student)

应届毕业生 graduating student; current year’s graduate校园数字化 campus digitalization

校园文化 campus culture学汉语热 enthusiasm in learning Chinese

学历教育 education with record of formal schooling学龄儿重school-ager学前教育 preschool education

学生减负 alleviate the burden on students应试教育 exam-oriented education

职业道德 work ethics; professional ethics记者招待会press conference国家教委 State Education Commission

国家统计局 State Statistical Bureau职业培训job training职业文盲 functional illiterate

智力引进 recruit/introduce (foreign) talents智商 intelligence quotient (IQ)

助学行动 activity to assist the impoverished students

网络世界cyber world 　网络文化cyber culture 网络犯罪cyber crime 网上购物 online shopping

高产优质high yield and high quality高科技园 high-tech park 

工业园区 industrial park火炬计划 Torch Program (a plan to develop new and high technology)

信息港info port信息 information revolution 电子货币e-currency 人工智能 artificial intelligence (AI)

生物技术 bio-technology 基因工程 genetic engineering转基因食品 genetically modified food (GM food)

试管婴儿 test-tube baby基因突变 genetic mutation网络出版e-publishing三维电影 three-dimensional movie

虚拟银行virtual bank信息高速公路 information superhighway

新兴学科 new branch of science; emerging discipline生态农业 environment-friendly agriculture

生态系统 ecosystem 森林生态系统forest ecosystem 海洋生态系统marine ecosystem 

 

澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao文化大：Cultural Revolution

长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River

高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education

政治辅导员：Political Counselor/School Counselor

大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises

物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization

素质教育：Essential-qualities-oriented Education  

圆周率：the value of pi

球体体积公式：the formula for the volume of a sphere

南北朝：the Southern and Northern dynasties