曹全碑原文及逐句译文

【原文】

君讳全，字景完，敦煌效谷人也，其先盖周之胄，武王秉乾之机，翦伐殷商，既定尔勋，福禄攸同，封弟叔振铎于曹国，因氏焉，秦汉之际，曹参夹辅王室，世宗廓土斥竟，子孙迁于雍州之郊，分止右扶风，或在安定，或处武都，或居陇西，或家敦煌，枝分叶布，所在为雄，君高祖父敏，举孝廉，武威长史，巴郡朐忍令，张掖居延都尉。曾祖父述，孝廉，谒者，金城长史，夏阳令，蜀郡西部都尉。祖父凤，孝廉，张掖属国都尉丞，右扶风隃麋侯相，金城西部都尉，北地大守。父琫，少贯名州郡，不幸早世，是以位不副德。君童龀好学，甄极毖纬，无文不综，贤孝之性，根生于心，收养季祖母供事继母，先意承志，存亡之敬，礼无遗阙。

【译文】

君名讳全，字景完，是敦煌效谷人。他的祖先大概是周朝的后代。武王掌握天命后剪伐殷商，（他们）被赐予福禄。于是把弟弟叔振铎分封到曹国，（所以）姓了曹。在秦汉之际的时期里，曹参夹辅王室。世世代代扩大领土，（子孙们）于是迁到了雍州的郊外。有的住在右扶风。有的住在安定。有的在武都。有的住在陇西。有的住在敦煌。分枝散叶布满各地，（他们）不管在哪里都被尊称为英雄。君的高祖父曹敏是孝廉、武威长史、巴郡朐忍令、张掖居延都尉。曾祖父曹述是孝廉、谒者、金城长史、夏阳令、蜀郡西部都尉。祖父曹凤是孝廉、张掖属国都尉丞、右扶风隃麋侯相、金城西部都尉、北地大守。父亲曹琫年轻时就名扬州郡。不幸的是他早年去世了。所以他的地位与他的德行不相称。君从小就好学不倦。他精通各种文章和诗词歌赋。他对贤孝之性的理解深深根植于心中。他赡养了祖母和继母。（他）心先意承志（继母的意愿），不论是生存还是死亡，（他都）以礼相待没有遗漏或缺失的地方。

【注释】

1. 胄：后代。

2. 秉乾之机：掌握天命。

3. 翦伐：剪伐杀戮。

4. 尔勋：你的功勋。

5. 攸同：共享。

6. 振铎：敲钟。

7. 因氏焉：因此姓了曹。

8. 夹辅：辅佐。

9. 世宗：世代尊崇的人。

10. 廓土斥竟：开拓疆土到边境地区。

11. 分止：分别居住在。

12. 枝分叶布：分支散叶分布广泛。

13. 雄：英雄豪杰。

14. 童龀：童年时期。