2013高考上海卷英语翻译和写作(有参)

第二卷

I.Translation

1.今年元旦我们玩得很开心。 （enjoy）

2.舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。 （congratulate）

3.经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。 （as…as）

4.演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。 （familiar）

5.她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目， 就立志加入野生动物保护组织。（No sooner）

II.Guided Writing

Directions: 

上海博物馆拟举办一次名画展， 现在就展出场所（博物馆还是社区图书馆）征集公众意见。假设你是王敏，给上海博物馆写一封信表达你的想法。你的信必须满足以下要求：

1.简述你写信的目的及你对场所的选择；

2.说明你的理由（从便利性、专业性等方面对这两个场所进行对比）。

翻译参

1.We enjoyed ourselves this New Year’s Day.  

2.Uncle posted/sent me a card yesterday, congratulating me on my 18th birthday.  

3.After many years construction, this city is now as vigorous as it was before the earthquake. 

4.The performance began with a piece of classical music (which was) familiar to people aged over 50.  

5.As soon as/Soon after she watched that TV program about extinct species, she was determined to join a wild animal protection organization.

参考范文 

Dear Sir or Madam:  

I have heard from the newspaper that you, the Shanghai Museum, are planning to organize a famous painting exhibition. And you are now collecting suggestions about whether to hold it in your museum or at the community library. I am now writing to express my opinion that the exhibition should be held in the museum. My reasons are as follows.  

In terms of convenience, the museum has more advantages over the community library. First, it is located in the People’s Square, which is the center of the city. So people can enjoy convenient transportation such as the subway line 1, 2 and 8, which are available from nearly every district. It saves the visitors a lot of time and trouble of traffic jam. Another advantage is that it is easy to be found by those from other provinces around the country. After all, the Shanghai Museum is a landmark of our city familiar to nearly every Chinese.  With regard to the professional function, though it seems acceptable that an art exhibition be set in a community library, in a more general sense, I think the museum has more advanced facilities to make the exhibition successful and to preserve the paintings well. As we know, the museum has successfully held many national and international exhibitions and its advertising and organizing experience is of no match; in addition,  its staff are qualified and professional.  

To sum up, I am sure the show will be fantastic if it is held in Shanghai Museum. 

 (248 words)