Ones self i sing

Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.(但说着平等、全体的话语。)

Of physiology from top to toe I sing,(我歌唱从头到脚的生理学科，)

 NOt physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse,(不仅仅外貌、头脑、灵感值得我歌唱，) I say the Form complete is worthier far,（我说整个形体都非常值得我歌咏，）

The Female equally with the Male I sing.(我歌唱女人以及男人。)

Of Life immense in passion, pulse, and power,(我歌唱生命中那无限的激情，意向，力量，)

Cheerful ,for freest action form'd under the laws divine,（歌唱那愉悦地，极度符合神意法则的行为，）

The Modern Man I sing.(我歌唱现代的人类。)

惠特曼 我歌唱我自己

我歌唱一个人自己我歌唱一个人自己，一个普通、单独的人，

然而唱出的歌词民主，歌词意味整体。

我歌唱生理，从头顶直到脚趾，

不单是相貌不单是头脑才值得缪斯关注，

我说那完整的形体更有高得多的价值，

我歌唱男性也平等地歌唱女性。

我歌唱热情洋溢、容易激动、力量无穷的生命，

由于在神圣的法律下最自由的行动而兴高采烈，

我歌唱这现代人。