世说新语两则译文、习题及答案

原  文

《咏雪》

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 

《陈太丘与友期》

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。

译  文

《咏雪》译文

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她就是谢太傅的长兄无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。 

本文通过写咏雪,表现了谢道韫的聪明智慧,才华出众.

《陈太丘与友期》译文

陈太丘跟一个朋友约定一同出门，约好正午时碰头。正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。那人便问元方：“你爸爸在家吗？”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西！跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。” 元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大字词解释

《世说新语两则》习题

一、 填空。

《世说新语》是六朝志人小说的代表作，是___（朝代）人_     __（姓名）组织编写的。“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义”一句总述了谢太傅家人咏雪的背景，极精炼地交代了时间“ __     _”、地点“_       ___”人物__     __事件“_        ___”等要素。

二、解释下列加点词语在文中的意思。

未若柳絮因风起（           ）（            ）       俄而雪骤（           ）（            ）

撒盐空中差可拟（            ）                陈太丘与友期行（            ）

相委而去（            ）   入门不顾（            ）  下车引之（            ）  

公欣然曰（            ）   太丘舍去（            ）

三、下列加点的字注音正确的一项是（    ）

A.俄而雪骤（còu）    B.公大兄无奕女(yì)       C.尊君在否(bù)       D.友人惭(chán)

四、 古今词义一致的一项是    (    )

A．与儿女讲论文义    B．则是无信        C．相委而去          D．下车引之

五、节奏划分不正确的一项是    (    )

A．待君／久不至   B．即公／大兄／无奕女  C．与儿女／讲／论文义   D．元方／人门／不顾

六、指出下列称谓各指代的是何人。

  (1)即公大兄：             (2)尊君在不：     

  (3)君久不至：             (4)君与家君：

四、下列加点的词解有误的一项是（   ）

A.与儿女讲论文义（儿子女儿）      B.撒盐空中差可拟（相比）

C.太丘舍去，去后乃至（才）        D.与人期行，相委而去（丢下，丢弃）

6．用一句话概括这两则故事的大意。

    (1)《咏雪》：

(2)《陈太丘与友期》：

7．翻译下列句子。

(1)撒盐空中差可拟.

(2)未若柳絮因风起。

（3）陈太丘与友期行，期日中。

(3)日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

5、文中两个以雪为喻句子是哪两句？你认为哪个更好？为什么？（空4行） 

8、《咏雪》中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词营造了一种怎样的家庭气氛?（空二行）

9．《陈太丘与友期》主要写的是哪两个人?他们各自给你留下什么样的印象？你从《陈太丘与友期》中得到什么启示。

第一套答案

1．(1)家庭聚会 (2)不久，一会儿 (3)……的样子 (4)相比 (5)于是，才(6)放弃 (7)回头看 (8)约定 (9)当时 (10)通“否”(11)丢下、舍弃(12)拉

2．B     3．C      4．(1)谢太傅  (2)陈太丘 (3)客人 (4)陈太丘

5．例如：第(3)句，诗人以春花喻冬雪，联想奇特美妙，比喻新颖贴切。

6．(1)无奕女咏雪的佳句博得谢太傅的赞赏(2)元方将父亲的友人驳斥得理屈词穷

7．(1)向空中撤一把盐差不多可以和白雪纷纷相比。  

(2)还不如比作柳絮被风吹起。  

(3)(约定)正午不来，就是没有信用；对着儿子骂父亲，就是没有礼节。

8．温馨和谐。  9．如“鹅毛大雪”等。   10．(1)惭愧。  (2)轻视。

11．元方——聪明、勇敢、识礼、有节。友人——无信、无义、无礼，但能接受批评。

12．做人要明礼、守信；为人要不卑不亢，敢于实事求是地对待问题等。言之成理即可。

13．(1)怎么不就让他做他想做的事呢?

 (2)在长明灯的照映下拿起书来读。

(3)不这样说出实情，那是欺骗人家。

14．《王冕读书》选取王冕小时候读书的经历，表现了他勤奋好学的品质。  《陆少保卖宅》选取陆少保卖宅失败的例子，表现他具有诚信的美德。

15．例如：(1)匡衡凿壁偷光。  苏康映雪读书。  (2)北宋诗人晏殊在考试中遇到与自己做过的题目相同，竟要求换题。

16．可从文章写法、塑造人物性格等方面入手分析。

第二套答案

一、南朝宋  刘义庆  寒雪日  内集  谢太傅与儿女  讲论文义  

二、不如  乘  不久、一会儿  急  差不多可以相比  约定同行  丢下  回头看  拉  高兴地  离开  

三、B    四、A        五、C       六、B  

七、（一）1.fù  zhòu  nì  xǜ  yì  2.D  3.古义：指子侄这一代晚辈的统称。今义：指儿子和女儿。 4.⑴不久，大雪下得急了，谢安十分高兴地问：“纷飞的白雪就像什么？” ⑵（道韫）就是谢安大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。 

5.撒盐空中差可拟  未若柳絮因风起   谢道韫的比喻比胡儿好。因为柳絮给人春天即将到来的感觉，有一种意境美，而“撒盐”的比喻过于直接，缺乏令人遐想的美感。 6.略

（二）、7.七言绝句  咏物诗  8.拟人、比喻  赋予白雪以人的感情，显得生动活泼。  以“飞花”喻雪，不仅形似，而且生动形象地写出动态美，与春天的景象吻合。  9.略

八、A.期 古义：约定 动词  今义：日期 名词  B.去 古义：离去、距离  今义：前往 C.引 古义：拉 今义：引用  D.顾 古义：回头 今义：照顾或顾客  

九、（一）1.《世说新语笺疏》 刘义庆  南朝宋  2.①约定  ②通“否” ③丢下、丢弃  ④拉  ⑤对别人父亲的一种尊称  ⑥对人称自己的父亲  3.C  4.做人要重礼守信  5.略  6.略  

（二）7.送  在晚上书写   通“悦”  崇高  治理得好、太平  8. ①一边说一边将“举烛”二字误写到了信上。 ②国家是治理好了，但“举烛”二字却不是郢人写信的愿望。 9.寓意：比喻穿凿附会，曲解原意  郢书燕说  

（三）10.C  11.B  12.B  13.那歌声慷慨悲壮，在树林中萦绕，树林也仿佛被震动了；那歌声优美洪亮，响彻天空，连云彩也好像伫立静听。 14.寓意 ：学无止境。 满足于一知半解，便不会有成就。