【古诗词】行军九日思长安故园主旨和翻译

    《行军九日思长安故园》以重阳登高为题，表达的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。

    《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参创作的一首五绝。全诗语言朴实，构思精巧，情韵无限，是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。此诗以重阳登高为题，表达的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。

    《行军九日思长安故园》岑参

    强欲登高去，无人送酒来。

    遥怜故园菊，应傍战场开。

    翻译：

    勉强地想要按照习俗去登高饮酒，却没有像王弘那样的人把酒送来。

    我在远方想念长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。

    首句“登高”二字就紧扣题目中的“九日”，点明了诗文写作的时间。第二句化用陶渊明的典故。既是“登高”，诗人自然联想到饮酒、赏菊。所以，“无人送酒来”句，实际上是在写旅况的凄凉萧瑟，无酒可饮，更无菊可赏，暗寓着题中“行军”的特定环境。

    第三句写诗人在佳节之际想到了长安家园。开头一个“遥”字，是渲染自己和故园长安相隔之远，烘托了诗人深切的思乡之情。最后一句是一种想象之辞。本来，对故园菊花，可以有各种各样的想象，诗人别的不写，只是设想它“应傍战场开”，这样的想象扣住诗题中的“行军”二字，结合安史之乱和长安被陷的时代特点，写得新巧自然，真实形象，使读者仿佛看到了一幅鲜明的战乱图。

 感谢您的阅读，祝您生活愉快。