2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆 - 翻译硕士 考研论坛

上页下页1/2

music005lost |设置 |我的中心 |提醒 |短消息 |好友 |退出

帖子

日志

相册

记录

收藏

分享

考研网研招网考研论坛考研家园考研群组考研网校考研资料分类信息排行榜Ranklist

日志

记录

投票

分享

相册

资料交易

考研交友

考研租房

招聘求职

搜索 自定义搜索|高级搜索

考研论坛 › 考研论坛 › 翻译硕士 › 2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科 ...2011年考研试题及解析专题2011

考研网邀您一起同行2012各高校历年真题笔记讲义内部笔记辅导讲义导师复习题跨校跨专业考研 名校必过！

不能再低了！考研网校全场85折第五届《我的考研之路》征文专业课真题笔记讲义内部题库2012年任汝芬政治全程辅导2011考研数学强化辅导

用影像记录你的考研生活各校历年考研真题下载Free!欢迎在此刊登广告全方位了解最新热门考研资讯名校考研专业课辅导（保过）

-

返回列表 发表帖子发布悬赏发起活动查看: 90|回复: 0go 分享

2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆 [复制链接]

yiyinino 发短消息

加为好友

yiyinino 当前离线

阅读权限10 最后登录2011-1-16 在线时间29小时 UID3809221

一般战友

注册时间2010-2-26 积分522 K币272 元 威望250 精华1 帖子4 楼主

发表于 2011-1-16 22:08 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

-

2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆

英语翻译基础

没有术语

共150分

一英译汉（80%）

大约490词 都不难 没什么生单词

第一段话

Israelis and Palestinians are closely watching next month's US

midterm race amid a sense----rarely discussed openly but very much

on people's mind ----that the result could affect the US-led peace

effort and President Obama's ability to coax concessions from

Isreal.

下面段子没什么生词

应该是美联社Assiciated Press 发的新闻稿

里面有些关于美国政治的单词如 the Senate 这样的，翻译时 需要稍微注意一下

也许网上能搜到原文

二 汉译英（70%）约660个字

第一段话

我对《读者》的好感始于她的良好口碑。从前我可以说每期必买，但仅限于翻翻看看，然而后来却大有不同，我对她越来越依赖，甚至到了不可或缺的地步。

（下文主要讲的是

这个世纪初，正赶上西部大开发的机遇，“我随中国石化石油勘探对到塔克拉玛干大沙漠，在那一呆就是几个月，几年都是那样。书就成我们的精神食粮，那有本《读者》，已经不知传了多少人的手了。后来我看见她时，她已经发黄很旧了。听说书上有篇文章讲的是人应当在困境中如何正确的面对人生，我就特别想得

到它。但是我无论怎么请求，差点给持书的人跪下了，他还是不给我。

后来我突然得到那本书，可能是来的太突然了，我竟然激动了很久，没有打开它。那种激动地心情我到现在还记得。那篇文章什么题目我忘了，但是却清晰地记得它的内容讲的是怎样面的人生的困难。“记得一二，忘记”人生如意的事只有一二，不如意的事却有，所以应当常常想想一二，不思。我读了那篇文章之后，对人生的意义和道理突然明白了许多。原来，人生就是充满了困难。所以应当“记得一二，不思”)

全篇文章最难得也就是那个词“中国石化石油勘探队，每期《读者》，塔克拉玛干大沙漠”了……

（我10点多一点就写完了，可是字体不好，有些潦草还有涂改的地方，一定会影响卷面……）

百科知识

一 名词解释 给几段话，解释划线部分的名词50分

25个

1.

文艺复兴

2.

《神曲》

3.

人文主义

4.

（忘记）

5.

《十日谈》

6.

美术三杰

7.

空想社会主义

8.

荷马

9.

现实主义

***

10.

国子监

11.

科举制度

12.

严复

13.

蔡元培

***

14.

15.

习惯法

16.

《汉莫拉比法典》

17.

商鞅变法

18.

诏令

***

19.

玛雅文字

20.

表音文字

21.

《说文解字》

22.

六书

23.

金文

24.

篆体

二

2014年南京举办世界青少年奥运会，请您以奥运会奥组委的名义写一篇招募志愿者的公告，要求说出意义，招募时间，招募方法，具体要求等。450字左右。

三 20世纪30年代，关于翻译界关于直译还是意译引发了一场激烈的争论，请你表达你自己的观点。不少于800字作文。

已有 1

人评分威望K币收起 理由

emtx + 150+ 150精品文章

总评分: 威望 + 150 K币 + 150 查看全部评分

本主题由 风逸尘 于 2011-1-17 11:47 加入精华

收藏1 分享0 支持0 反对0

回复 引用 举报 返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›

考研论坛今日热点版面

40992011年考研1582英语944数学716政治628法律硕士5012012年考研403玫瑰初相遇393历史学考研论坛24小时热门话题 我是男生

，但我真的很想哭！！！大龄考生，悲剧如果考研考藏头诗。。。。。。。。。乖，不要再难过…北大外哲2011年试题回顾（中西哲学史）2011合工大汽车理论回忆版考后感想之法硕【2011年环境科学与工程基础专业课A+C回忆版】

返回列表

高级模式 | 发表帖子 B Color Image Link Quote Code Smilies

请注意：

1、考研论坛不允许发布任何敏感话题。

2、考研论坛不允许发布任何资料买卖、考研群、租房、招聘信息，此类信息请发布至kaoyan.com的考研分类信息频道。

3、如果您发布了涉及以上内容的帖子，您在考研论坛的帐号可能被永久禁用。

4、我们强烈建议您仔细阅读考研论坛的发帖须知。

5、点击发表回复按钮之前请确认您已经了解并认可上述所列之注意事项。

发表回复 回帖后跳转到最后一页

浏览过的版块

第五届《我的考研之路》征文

Sports

政治

2011年考研

-

免责声明:所有帖子仅代表发帖者个人观点,并不代表本站同意其说法或描述,本站不承担由此引起的任何责任。

请务必遵守中国有关互联网管理的法律法规以及本站的用户守则，共同营造和谐文明的网络氛围。谢谢您的合作。

© 2010 一鸣天下旗下网站 京ICP证030754号

电子公告服务(BBS)电信业务审批[2003]字第798号 / 因特息服务(ICP)电信业务审批[2003]字第936号 /

北京市海淀分局备案编号：1101081635 关于我们|广告服务|联系我们|服务条款|隐私保护|考研网校|研招网|考研网

GMT+8, 2011-1-17 20:39 , Processed in 0.040627 second(s), 11 queries , Memcache

On. Powered by Discuz! Licensed

修改头像

个人资料

积分

用户组

隐私筛选

密码安全

新浪微博绑定设置

人人连接

积分 66, 距离下一级还需 积分