2023文学_秋登兰山寄张五翻译赏析

《秋登兰山寄张五》

　　 1、荠：野菜名，这里形容远望中天边树林的细小。

　　 2、重阳节：旧以阴历九月九日为重阳节，有登高风俗。

《秋登兰山寄张五》注释

　　 面对北山岭上白云起伏霏霏， 我这隐者自己能把欢欣品味。

　　 我试着登上高山是为了遥望， 心情早就随着鸿雁远去高飞。

　　 忧愁每每是薄暮引发的情绪， 兴致往往是清秋招致的氛围。

　　 在山上时时望见回村的人们， 走过沙滩坐在渡口憩息歇累。

　　 远看天边的树林活象是荠菜， 俯视江畔的沙洲好比是弯月。

　　 什么时候你能载酒到这里来， 重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。

《秋登兰山寄张五》译文

　　 **** ***

　　 北山白云里，隐者自怡悦。

　　 相望始登高，心随雁飞灭。

　　 愁因薄暮起，兴是清秋发。

　　 时见归村人，沙行渡头歇。

　　 天边树若荠，江畔洲如月。

　　 何当载酒来，共醉重阳节。

《秋登兰山寄张五》赏析

　　 这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。

　　 开头二句从晋代陶弘景《答诏问山中何所有》诗脱化而来，点明”自怡悦“，为登高望远的缘由之一。

　　 三四两句起，进入题意。“相望”表明了对张五的思念。由思念而登山远望，望而不见友人，但见北雁南飞。这是写景，又是抒情，情景交融。雁也看不见了，而又近黄昏时分，心头不禁泛起淡淡的哀愁，然而，清秋的山色却使人逸兴勃发。

　　 “时见归村人，平沙渡头歇，天边树若荠，江畔洲如月”，是写从山上四下眺望。天至薄暮，村人劳动一日，三三两两逐渐归来。他们有的行走于沙滩，有的坐歇于渡头。显示出人们的`行动从容不迫，带有几分悠闲。再放眼向远处望去，一直看到“天边”，那天边的树看去细如荠菜，而那白色的沙洲，在黄昏的朦胧中却清晰可见，似乎蒙上了一层月色。

　　 这四句诗是全篇精华所在。在这些描述中，作者既未着力刻画人物的动作，也未着力描写景物的色彩。用朴素的语言，如实地写来，是那样平淡，那样自然。既能显示出农村的静谧气氛，又能表现出自然界的优美景象。正如皮日休所谓：“遇景入咏，不拘奇抉异。……涵涵然有云霄之兴，若公输氏当巧而不巧者也。”沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”，实为孟诗的重要特征之一。这四句诗创造出一个高远清幽的境界，同“松月生夜凉，风泉满清听”“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”“野旷天低树，江清月近人”等诗的意境，是颇为近似的。这也代表了孟诗风格的一个重要方面。

　　 “何当载酒来，共醉重阳节”，照应开端数句。既明点出“秋”字，更表明了对张五的思念，从而显示出友情的真挚。