泰戈尔散文诗集《飞鸟集》节选

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

如果你因错过了太阳而流泪，那末你也将错过群星了。

“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”

“天空呀，我回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”

创造的神秘，有如夜间的黑暗，---是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。

水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的；

但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。

上帝从创造中找到他自己。

阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。 我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

樵夫的斧头，问树要斧柄。树便给了他。

我们把世界看错了，反说他欺骗我们。

绿草求她地上的伴侣。树木求他天空的寂寞。

刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

权威对世界说道：“我是我的。”世界便把权威囚禁在她的宝座下面。

爱情对世界说道：“我是你的。”世界便给予爱情在她屋内来往的自由。

梦是一个一定要谈话的妻子。睡眠是一个默默地忍受的丈夫。

夜与逝去的日子接吻，轻轻地在耳旁说道：

“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”

我们的欲望，把彩虹的颜色，借给那只不过是云雾的人生。

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。 不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。

如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。

绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。

埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什么报酬。

夜秘密地把花开放了，却让那白日去领受谢词。

雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”

上帝的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。

果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；

但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。

生命因为付出了爱情，而更为富足。

鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。

我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。

死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。

真理之川从他的错误之沟渠中流过。

小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢，太阳呀？”

太阳答道：“只要用你的纯洁的简朴的沉默。”

当人是兽时，他比兽还坏。

从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。

大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，

住在你屋内时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。

当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。 我们在热爱世界时便生活在这世界上。

让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。

爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

爱的痛苦环绕着我的一生，像汹涌的大海似地唱着，

而爱的快乐却像鸟儿们在花林里似地唱着。

静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美。

当人微笑时，世界爱了他；当他大笑时，世界便怕他了。

上帝等待着人在智慧中重新获得童年。

“永恒的旅客”呀，你可以在我的歌中找到你的足迹。

说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。 让我真真实实地活着吧，我的上帝，这样，死对于我也就成了真实的了。 “我相信你的爱。” 让这句话做我的最后的话。