文言文翻译训练(8)

   上行出中渭桥，有一人从桥下走出，乘舆马惊。于是使骑捕。属之廷尉（注1），释之治问。曰：“县人，来，闻跸（注2），匿桥下。久之，以为行已过，即出， 见乘舆车骑，即走耳。”廷尉奏当，一人犯跸，当罚金。文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和，令他马，固不跌伤我乎？而廷尉乃当之罚金！”释之曰：“法 者，天子所与天下公共也。今法如此而更重之，是法不信于民也，且方其时，上使立诛之则已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一倾而天下用法皆为轻重，民安所 错（注3）其手足？唯陛下察之。”良久，上曰：“廷尉当是也。”

   ——《史记•张释之冯唐列传》

   【注释】 

   1． 廷尉：主管刑狱的。文中指张释之。

   2． 跸：帝王出行时开路清道，禁止他人通行；也泛指帝王出行的车骑。

   3． 错：通“措”。

   文言文翻译训练（八）参考译文

   皇上出行经过中渭桥，有一个人从桥下跑出来，（皇上）座车的马受惊。于是（皇上）派人逮捕了（那个人）。把他交给廷尉。张释之审问（那个人），（那个人） 说：“（我）是乡下人，来到（这里），听见清道，就躲在桥下。过了很久，以为出行的队伍已经过去，就出来，看到（皇上）座车和人马，就跑了。”张释之把判 决上奏，（说）一个人违反了清道的禁令，判决罚金。文帝很生气说：“这个人自己惊动了我的马，幸亏我的马性情温和，假如是其它的马，不是一定会跌伤我吗？ 而廷尉竟然才判决为罚金！”张释之说：“法令，是天子所用来给天下人共同遵守的。假如现在按法律（应当）这样（判决）却（因为惊动皇帝的原因而）加重处 罚，这样法令就不能取信于民了。况且在那个时候，皇上让人立刻把他杀了也就罢了。现在既然（把他）交给廷尉（处理），廷尉是主管天下司法的公平的，（如果 我的司法）有一点倾斜，那么天下的司法就为之而随意变动（原文直译为“变轻变重”），百姓还怎么样生活（原文直译为“怎么样放置他们的手脚”）？希望陛下 明察这件事。”过了很久，皇上说：“廷尉的判决是对的。”