项脊轩志字词翻译

•余稍为修葺（修补），使不上漏（省略句，省略之字）。前（在前面，名词作状语）辟四窗，垣墙（名作动，砌上短墙）周庭，以（用来）当南日（南边射过来的日光），日影反照，室始（才）洞然（然，词尾……的样子，明亮）。又杂植（混杂种植）兰桂竹木于庭，旧时栏楯（纵为栏，横为楯），亦遂增胜（增加光彩,本义风景优美）。借书满架，偃(伏下)仰（仰起）啸歌（长啸与吟唱），冥然（静默的样子）兀坐（端坐），万籁（自然界的各种声音，籁，自然界的声音）有声；而庭阶（台阶）寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五（农历十五）之夜，明月半墙，桂影斑驳（错杂），风移影动，珊珊（美好的样子）可爱。 

•然予居于此,多可喜,亦多可悲。(作用：承上启下)

•先是（是，这；在这之前），庭中通南北为一（庭院中间南北相通成为一体）。迨（等到）诸父（叔父伯父）异爨（爨，烧火做饭；分开烧火做饭），内外多置（设置）小门，墙往往（到处）而是。东犬西吠（东西，名词做状语），客逾庖（逾，越过；庖，厨房）而宴（名作动，吃饭），鸡栖（栖息）于厅。庭中始（开始）为篱（用篱笆隔开），已（已而，不久以后）为（万能动词，筑墙）墙，凡（总共）再（两次）变矣。家有老妪（老婆婆）， 尝居于此。妪，先大母（祖母）婢也，乳（名作动，喂养）二世（两代人），先妣（去世的母亲）抚（对待）之甚厚。室西连于中闺（内室），先妣尝一至（过来），妪每（经常）谓余曰：“某所（这个地方），而（你）母立于兹（这里）。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而 泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食（吃东西）乎？’吾从板外相为应答（相为，相与）。”语未毕， 余泣，妪也泣。 

•余自（从）束发（成年）读书轩中，一日，大母过(探访)余曰：

•1《殽之战》：“秦师过周北门。”

•2《陈情表》：“过蒙拔擢”

•3《殽之战》：“孤之过也，大夫何罪。”

•4《鸿门宴》：“闻大王有意督过之。”

•5《信陵君窃符救赵》：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。”

• “吾儿，久不见若（你） 影，何竟日（整日）默默在此，大类（像）女郎也？”比去（比，等到；去，离开），以（用）手阖（关）门，自语曰：“吾家读书 久不效（奏效，获取功名），儿之（取独）成，则可待乎！”顷之，持一象笏（象牙制作的笏）至，曰：“此吾祖太常公宣德 间执此以（而，表承接）朝，他日汝当用之！”瞻（瞻仰）顾（回顾）遗迹，如在昨日，令人长号（哭）不自禁。

•轩东，故（即旧，以前）尝为厨，人往，从轩前过。余扃牖（关上窗子）而居，久之，能以（凭借）足音辨人。轩凡（总共）四遭火，得（能够）不焚，殆（大概）有神护者。

1以父母之遗体行殆           （危险）

2且燕赵处秦革灭殆尽之际。   （几乎，近于）

3农者殆则土地荒。           （懈怠）

4郦元之见闻，殆与余同       （大概）

•余既（已经）为（万能动词，作）此志，后五年，吾妻来归（女子出嫁），时（时常）至轩中，从（跟从，向）余问古事，或（有时候）凭（依靠着）几（小或矮的桌子）学书（写字）。 吾妻归宁（女子出嫁后回家看望父母），述（转述）诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾 妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复（第二次）葺（修葺）南阁子，其制（规制，格局）稍异于 前。然自后余多在外，不常居。

•庭有枇杷树，吾妻死之年所手（亲手）植也，今已亭亭（耸立）如盖（伞）矣。 

一.归有光一生大事记

A、以时间为线索

1506年　　   生于江苏昆山

1510年（5岁）   开始读书

1513年（8岁）   丧母

1524年（19岁）  写作此文前四段（课文节选时，删节了第四段）

1528年（23岁）  娶妻魏氏

1533年（28岁）  丧妻

1540年（35岁）  中举人。徙居嘉定读书、讲学,

生徒数十百人。

1565年（60岁）  中进士。任湖州府长兴县令

1568年（63岁）  任顺德府通判（管粮运、水利）

1570年（65岁）  任南京太仆寺丞（管皇家车马）

1571年（66岁）  去世

B、以核心事件作补充

科举不顺

勇抗巨子

2、成就

“唐宋派”的代表作家，其散文源出于《史记》，取法于唐宋家，被誉为“明文第一”（黄宗羲语），当时人称他为“今之欧阳修”

； 

他的散文的特点是：①即事抒情，真切感人。②注重细节，刻画生动。③篇幅短小，言简意赅。④结构精巧，波折多变。

清代桐城派主要代表人物之一姚鼐认为，归直承唐宋家之后，元明两代除归氏外别无他人，并把他视为唐宋家和桐城派之间的一座桥梁。

3、代表作品及评注

（1）作品：上海人民出版社《归有光全集》（《三吴水利录》四卷、《易经渊旨》、《诸子汇函》、《文章指南》）

（2）评论： 《明史·归有光传》《归震川年谱》

4、启发与感悟：

1．有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

2.不如意事常十之，不要太过计较一城一池的得失。归有光。一生几大挫折点，丧母、丧妻、25年从举人到进士艰难之路。中进士之后，比较得意的生活只有短短的六年。

3.诗穷而后工。

4.上帝关了一扇门，却开了一扇窗。仕途不如意，考场屡失意，家庭多变故，但他散文创作却取得了重大成就。“明文第一”，直承唐宋家，唐宋家和桐城派之间的桥梁。

5.平淡。生活源泉。至情言语即无声。

6.勇于抗争。