文言文翻译训练(9)

   李离者，晋文公之理（1）也。过（2）听（3）杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让 位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅（4）其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失 （5）刑当刑，失死当死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。

   【注释】

   （1） 理：法官

   （2） 过：过失，错误

   （3） 听：治理，处理

   （4） 傅：通“附” 

   （5） 失：过失

   文言文翻译训练（九）参考译文

   李离是晋文公的法官，在处理案件时犯了错，误杀了人，就自己把自己拘禁起来，判了死罪。晋文公说：“有贵贱之分，刑罚也有轻重的不同。（这件事是）下 属有过错，不是你的罪过。”李离说：“我做的官最大，没有跟下属推让职位；接受的俸禄最多，没有跟下属分享利益。现在（我）判案有错，误杀了人，却把罪过 推卸在下属身上，（这种做法我）没有听说过。”推辞不接受（晋文公）的意见。文公说：“你自己认为自己有罪，（按照这样的说法）（难道）我（不是）也有罪 了吗？”李离说：“法官有制度，（因为自己的）过错使人受刑罚的，（自己）就要受（相应的）刑罚，（因为自己的）过错使人受死的，（自己）就要受死。国君 您因为我能够处理隐蔽的事情，决定疑难的问题，所以任命（我）为法官。现在（我）判案有错，误杀了人，这种罪过应当判死罪。”于是推辞不接受（晋文公）的 意见，用剑自杀。