经典文言文短篇带译文【10篇】

1.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　春夜宴桃李园序/春夜宴从弟桃花园序

　　【作者】李⽩【朝代】唐

　　夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。⽽浮⽣若梦，为欢⼏何？古⼈秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，⼤块假我以⽂章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾⼈咏歌，独惭康乐。幽赏未已，⾼谈转清。开琼筵以坐花，飞⽻觞⽽醉⽉。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依⾦⾕酒数。

　　译⽂

　　天地，天地是万物的客舍，光阴，百代是古往今来时间的过客。就好像梦与醒之不同，风云变换，不可究诘，得到的欢乐，能有多少呢！古⼈夜间执着蜡烛游玩实在是有道理啊，况且春天⽤艳丽景⾊召唤我，⼤⾃然把各种美好的形象赐予我，相聚在桃花飘⾹的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，⽽我作诗吟咏，却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正雅，⾼谈阔论⼜转向清⾔雅语。摆开筵席来坐赏名花，快速地传递着酒杯醉倒在⽉光中，没有好诗，怎能抒发⾼雅的情怀?倘若有⼈作诗不成，就要按照当年⽯崇在⾦⾕园宴客赋诗的先例，罚酒三⽃。

2.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　范仲淹有志于天下

　　范仲淹⼆岁⽽孤，母贫⽆靠，再适常⼭朱⽒。既长，知其世家，感泣辞母，去之南都⼊学舍。昼夜苦学，五年未尝解⾐就寝。或夜昏怠，辄以⽔沃⾯。往往糜粥不充，⽇昃始⾷，遂⼤通六经之旨，慨然有志于天下。常⾃诵⽈：当先天下之忧⽽忧，后天下之乐⽽乐。

　　译⽂

　　范仲淹⼆岁的时候死了⽗亲。母亲很穷，没有依靠。就改嫁到了常⼭的朱家。（范仲淹）长⼤以后，知道了⾃⼰的⽣世，含着眼泪告别母亲，离开去应天府的南都学舍读书。（他）⽩天、深夜都认真读书。五年中，竟然没有曾经脱去⾐服上床睡觉。有时夜⾥感到昏昏欲睡，往往把⽔浇在脸上。（范仲淹）常常是⽩天苦读，什么也不吃，直到⽇头偏西才吃⼀点东西。就这样，他领悟了六经的主旨，后来⼜⽴下了造福天下的志向。他常常⾃⼰讲道：“当先天下之忧⽽忧，后天下之乐⽽乐。”

3.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　班超投笔从戎

　　班超字仲升，扶风平陵⼈，徐令彪之少⼦也。为⼈有⼤志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有⼝辩，⽽涉猎书传。永平五年。兄固被召诣校书郎，超与母随⾄洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹⽈：“⼤丈夫⽆它志略，犹当效傅介⼦、张骞⽴功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超⽈：“⼩⼦安知壮⼠志哉！”

　　译⽂

　　班超为⼈有远⼤的志向，不计较⼀些⼩事情。然⽽在家中孝顺勤谨，过⽇⼦常常⾟苦操劳，不以劳动为耻辱。他能⾔善辩，粗览了许多历史典籍。公元62年(永平五年)，哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲也随同班罟到了洛阳。因为家庭贫穷，班超常为官府抄书挣钱来养家。他长期抄写，劳苦不堪，有⼀次，他停下的⼿中的活⼉，扔了笔感叹道：“⼤丈夫如果没有更好的志向谋略，也应像昭帝时期的傅介⼦、武帝时期的张骞那样，在异地他乡⽴下⼤功，以得到封侯，怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢？”旁边的⼈都嘲笑他，班超说：“⼩⼦怎么能了解壮⼠的志向呢！”

4.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　祖逖闻鸡起舞

　　范阳祖逖，少有⼤志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉⽈：“此⾮恶声也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。逖居京⼝，纠合骁健，⾔于睿⽈：“晋室之乱，⾮上⽆道⽽下怨叛也，由宗室争权，⾃相鱼⾁，遂使戎狄乘隙，毒流中⼟。今遗民既遭残贼，⼈思⾃奋，⼤王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者矣！”睿素⽆北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千⼈廪，布三千匹，不给铠仗，使⾃召募。逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫⽽誓⽈：“祖逖不能清中原⽽复济者，有如⼤江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得⼆千余⼈⽽后进。

　　译⽂

　　当初，范阳⼈祖逖，年轻时就有⼤志向，曾与刘琨⼀起担任司州的主簿，与刘琨同寝，夜半时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令⼈厌恶的声⾳。”就起床舞剑。渡江以后，左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京⼝，聚集起骁勇强健的壮⼠，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主⽆道⽽使⾂下怨恨叛乱，⽽是皇亲宗室之间争夺权⼒，⾃相残杀，这样就使戎狄之⼈钻了空⼦，祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，⼤家都想着⾃强奋发，⼤王您确实能够派遣将领率兵出师，使像我⼀样的⼈统领来光复中原，各地的英雄豪杰，⼀定会有闻风响应的⼈！”司马睿⼀直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千⼈的⼝粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖⾃⼰想办法募集。祖逖带领⾃⼰私家的共⼀百多户⼈家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明⽽光复成功，就像⼤江⼀样有去⽆回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，⼜招募了⼆千多⼈然后继续前进。

5.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　苏武牧⽺北海上

　　律知武终不可胁，⽩单于。单于愈益欲降之。乃幽武，置⼤窖中，绝不饮⾷。天⾬雪。武卧啮雪，与毡⽑并咽之，数⽇不死。匈奴以为神，乃徙武北海上⽆⼈处，使牧羝。羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。武既⾄海上，廪⾷不⾄，掘野⿏去草实⽽⾷之。杖汉节牧⽺，卧起操持，节旄尽落。

　　译⽂

　　卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在⼤地窖⾥⾯，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡⽑⼀起吞下充饥，⼏天不死。匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有⼈的地⽅，让他放牧公⽺，说等到公⽺⽣了⼩⽺才得归汉。同时把他的部下及其随从⼈员常惠等分别安置到别的地⽅。苏武迁移到北海后，粮⾷运不到，只能掘取野⿏所储藏的野⽣果实来吃。他拄着汉廷的符节牧⽺，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦⽜尾⽑全部脱尽。

6.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　孟母三迁

　　孟⼦幼时，其舍近墓，常嬉为墓间之事，其母⽈：“此⾮吾所以处⼦也。”遂迁居市旁。孟⼦⼜嬉为贾⼈衒卖之事，母

⽈：“此⼜⾮所以处吾⼦也。”复徙居学宫之旁；孟⼦乃嬉为设俎⾖揖让进退之事，其母⽈：“此可以处吾⼦矣。”遂居焉。

　　译⽂

　　孟⼦⼩时候，居住的地⽅离墓地很近，孟⼦学了些丧葬、痛哭这样的事。母亲想：“这个地⽅不适合孩⼦居住。”就离开了，将家搬到街上闹市处，离杀猪宰⽺的地⽅很近，孟⼦⼜学了些做买卖和的东西。母亲⼜想：“这个地⽅还是不适合孩⼦居住。”⼜将家搬到学校旁边。夏历每⽉初⼀这⼀天，进⼊⽂庙，⾏礼跪拜，揖让进退，孟⼦见了，⼀⼀记住。孟母想：“这才是孩⼦居住的地⽅。”就在这⾥定居下来了。

7.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　周处改过⾃新

　　周处年少时，凶强侠⽓，为乡⾥所患。⼜义兴⽔中有蛟，⼭中有⽩额虎，并皆暴犯百姓。义兴⼈谓为三横，⽽处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其⼀。处即刺杀虎，⼜⼊⽔击蛟。蛟或浮或没，⾏数⼗⾥，与处之俱。经三⽇三夜，乡⾥皆谓已死，更相庆。竟杀蛟⽽出。闻⾥⼈相庆，始知为⼈情所患，有⾃改意。乃⾃吴寻⼆陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲⾃修改⽽年已蹉跎，终⽆所成。清河⽈：“古⼈贵朝闻⼣死，况君前途尚可。且⼈患志之不⽴，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠⾂孝⼦。

　　译⽂

　　周处年少时，为⼈蛮横强悍，打架⽃欧，为当地⼀⼤祸害。此外，义兴⽔中有条蛟龙，⼭上有只⽩额虎，⼀起祸害百姓，百姓将他们并称为“三害”，三害当中属周处最为厉害。于是有⼈便问周处：既然你这么有本事，何不去杀死猛虎蛟龙，证明⼀下你的实⼒呢？实际上是希望三害相拼，最后只剩下⼀个。周处听后⽴即上⼭击毙了猛虎，⼜跳⼊⽔中与蛟龙搏⽃，蛟在⽔中或浮或没，漂流出数⼗⾥远。经过三天三夜，百姓们都以为蛟龙和周处⼀并死了，纷纷出来庆祝。结果周处杀死蛟龙，提着它的脑袋从岸边爬起。闻听乡⼈以为⾃⼰已死，表⽰庆贺的事，才知实际上⼤家也把⾃⼰当作⼀⼤祸害，不禁满⾯泪流，萌⽣悔改之意。遂往吴郡寻找陆机、陆云这两位当时东吴的名⼠。恰巧陆机不在，只见到陆云。周处就把全部情况告诉了他，并说：“⾃⼰想改正错误，可岁⽉皆已荒废了，怕最终没有什么成就可⾔。”陆云说：“古⼈珍视道义，认为‘哪怕是早上明⽩了道理，晚上死去也便⽢⼼。’况且你的前途还是有希望的，再说⼈就怕⽴不下志向，只要能⽴志并努⼒去做，⼜何必担忧好名声得不到传扬呢？”周处听后决定改过⾃新，最终成为⼀代忠⾂孝⼦。

8.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　诫外甥书

　　朝代：三国|诸葛亮

　　夫志当存⾼远，慕先贤，绝情欲，弃凝滞。使庶⼏之志揭然有所存，恻然有所感。忍屈伸，去细碎，⼴咨询，除嫌吝，虽有淹留，何损于美趣，何患于不济。若志不强毅，意不慷慨，徒碌碌滞于俗，默默束于情，永窜伏于凡庸，不免于下流矣。

　　译⽂

　　⼀个⼈应当有⾼尚远⼤的志向,仰慕先贤,戒绝情欲,抛弃阻碍前进的因素,使先贤的志向,在⾃⼰⾝上显著地得到存留,在⾃⼰内⼼深深地引起震撼;要能屈能伸,丢弃琐碎,⼴泛地向⼈请教咨询,去除猜疑和吝啬,这样即使因受到挫折⽽滞留,也不会损伤⾃⼰的美好志趣,⼜何必担⼼达不到⽬的。

　　倘若志向不刚强坚毅,意⽓不慷慨激昂,那就会碌碌⽆为地沉湎于流俗,默默⽆闻地被情欲束缚,势必永于沦⼊凡夫俗⼦之列,甚⾄免不了成为庸俗的下流之辈。

9.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　爱莲说

　　周敦颐〔宋代〕

　　⽔陆草⽊之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。⾃李唐来，世⼈甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥⽽不染，濯清涟⽽不妖，中通外直，不蔓不枝，⾹远益清，亭亭净植，可远观⽽不可亵玩焉。(甚爱⼀作：盛爱)

　　予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君⼦者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何⼈？牡丹之爱，宜乎众矣。

　　译⽂

　　⽔上、陆地上各种草本⽊本的花，值得喜爱的⾮常多。晋代的陶渊明只喜爱菊花。从李⽒唐朝以来，世上的⼈⼗分喜爱牡丹。⽽我唯独喜爱莲花从淤泥中长出却不被污染，经过清⽔的洗涤却不显得妖艳。它的茎内空外直，不⽣蔓不长枝，⾹⽓远播更加清⾹，笔直洁净地⽴在⽔中。⼈们只能远远地观赏⽽不能靠近赏玩它啊。

　　我认为菊花，是花中的隐⼠；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中品德⾼尚的君⼦。唉！对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。对于莲花的喜爱，像我⼀样的还有什么⼈呢？对于牡丹的喜爱，当然就很多⼈了！

10.经典⽂⾔⽂短篇带译⽂

　　北⼈⾷菱

　　江盈科〔明代〕

　　北⼈⽣⽽不识菱者，仕于南⽅，席上啖菱，并壳⼊⼝。或⽈：“⾷菱须去壳。”其⼈⾃护所短，⽈：“我⾮不知，并壳者，欲以去热也。”问者⽈：“北⼟亦有此物否？”答⽈：“前⼭后⼭，何地不有？”

　　夫菱⽣于⽔⽽⾮⼟产，此坐强不知以为知也。

　　译⽂

　　有个出⽣在北⽅不认识菱⾓的⼈，在南⽅做官，他在酒席上吃菱⾓，连⾓壳⼀起放进嘴⾥吃。有⼈对他说：“吃菱⾓必须去掉壳再吃。”那⼈为了掩饰⾃⼰的缺点，说：“我并不是不知道，连壳⼀起吃进去的原因，是想要清热解毒。”问的⼈说：“北⽅也有这种东西吗？”他回答说：“前⾯的⼭后⾯的⼭，哪块地没有呢？”

　　菱⾓⽣长在⽔中，⽽不是⽣长在⼟⾥，这是因为他为了装作有学问，硬要把不知道的说成知道的。