直译与意译的关系

英汉互译中，直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。如It is my duty.等比较浅显的句子，不需要变换语序就翻译得很好。但如果直译行不通或是不理想的话，就要采用意译了，如我们不能把noting could be done译作“无事可以被做”。而有的句子由于语言表达习惯的差异性，在翻译时需要透过字面意思，重新组织语句将原作者真正要表达的意思表述出来。比如competitive products一词，虽可译为“具有竞争力的产品”，但译为“拳头产品”就更为传神了，并且更容易被中国读者所接纳。又如汉语的“碰一鼻子灰”如直译成英语，外国读者未必能理解其含义，故采用意译法，译作being snubbed。由于英、汉两种语言的文化差异, 有一些修辞不能采用直译, 我们必须求助于意译。常见的Barking dogs do not bite（吠犬不咬人)，Blood is thicker than water（血浓于水）等就是很好的例证。

其实，直译和意译的目的是一样的，都是要准确地表达原作者的本意，没有好坏之分，但两者之间存在一个辨证的关系。最常见的翻译是直译与意译二者有机结合，需要把握好一个度的问题，做到恰如其分才是翻译的最终目的。