标准日本语初级下册第四十一课:小李受到了的表扬

第41课　李さんは部長にほめられました

基本课文：

１.李さんは部長にほめられました。

２.馬さんは森さんにカメラを壊されました。

３.陳さんは飼っていた小鳥にげられました。

４.２０１０年に上海で万博が開かれます。

Ａ

甲：太田君、どうしたんだ。元気がないね。

乙：ええ。部長にしかられたんです

Ｂ

甲：李さん、どうしたんですか。

乙：昨日犬に手をかまれたんです。

Ｃ

甲：週末にキャンプに行きました。

乙：へえ。たのしかったですか。

甲：２日とも雨に降られて、大変でしたよ。

Ｄ

甲：この車のデザインはとてもいいですね。

乙：ええ。日本の有名なデザインナーによって設計されました。

语法解释：

１.名は(名に)动（ら）れます

表示被动时，动作对象做主语，而动作主体用助词“に”表示。

■ 部長は李さんをほめました。(表杨小李了)

■ 李さんは部長にほめられました。(小李受到了的表杨)

■ 森さんは小野さんに食事に誘われました。(森先生被小野邀请去吃饭了)

■ 李さんは部長にほめられませんでした。(小李没有被表杨)

２.名は名に名を动（ら）れます

物主做被动句主语，一般表示该中物的拥有者受到了某种麻烦或损失。

■ 森さんは馬さんのカメラを壊しました。（森先生把小马的照相机弄坏了

■ 馬さんは森さんにカメラを壊されました。（小马让森先生把照相机给弄坏了)

■ 李さんは昨日犬に手をかまれました。（小李昨天被狗咬了手)

■ 森さんは田中さんに本を汚されました。（森先生让田中先生把书给弄脏了)

３.名は名に动（ら）れます

表示被害的被动句。

■ 小鳥が逃げました。（小鸟飞走了)

■ 陳さんは小鳥にげられました。（老陈的小鸟飞走了。)

■ 張さんは隣の人に夜遅くまで騒がれました。（邻居吵到很晚，小张(休息)受到了影响)

■ 食事中，隣の人にタバコを吸われました。（吃饭的时假，旁边有人抽烟[我非常不愉快])

４.名が/は动（ら）れます

事物做主语的被动句，主体一般是不确定的群体。

■ ２０１０年に上海で万博が開かれます。（２０１０年将在上海办世博会）

■ ２０１０年の万博は上海で開かれます。（２０１０年的世博会在上海）

■ 駅前に高いビルが建てられます。（车站附近建起了高楼）

５.名は名によって动（ら）れます

事物做主语的被动句，主体是特定的。

■ この車は日本の有名なデザインナーによって設計されました。（这款车是由日本著名设计师设计的)

■ この本は山田先生によって書かれました。（这本书是由山田先生所著)

应用课文：　

市場調査

太田所在的CS公司计划近期推出一种新开发的饮用水。JC策划北京分公司接受委托，负责市场调查和商品宣传策划。北京分公司的森和小李分头出去调查。

李：あっ、森さん、お疲れ様でした。遅かったですね。

森：いやあ、参りましたよ。タクシーで帰ってきたんですが、渋滞に巻き込まれて。北京の交通事情は大変ですね。

李：ええ、そうなんです。わたしも毎日、バスの中で足を踏まれていますよ。

（森被加藤经理叫去了。回来后小李问他）

李：森さん、支社長に呼ばれて何か言われたんですか。

森：ええ、ＣＳ公司から依頼された調査のレポートが遅いって、しかられました。

（森把调查结果整理成报告）

「ＣＳ公司」調査報告書

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森健太郎

昨 年発売された清涼飲料水は5種類あり、最も売れているのは、中国のA社によって開発された「爽快」である。定価が最も安く、子供からお年寄りまで、幅広い 世代に人気がある。一昨年、A社と日本のB社によって北京に合弁会社が作られ、「爽快」は昨年から大量に製造されるようになった。

製造から出荷に至るまですべてコンピュータで管理され、大幅なコストダウンが図られているため、低価格が実現できたと考えられる。

清涼飲料水の市場は今後も成長が見込まれるが、新しい商品に求められるのは、魅力あるネーミングと洗練されたデザインである。

表达及词语讲解：

１、～とも

接在数量词后，表示该数量的全部。数量词一般在１０以内。基本课文C中的“２日とも”的意思是“两天都～”。

▲ ２日とも雨に降られて、大変でしたよ。（两天都下雨，糟透了。）

▲ 社員は３人いますが、今は３人とも出かけています。（工作人员共有3个人，现在２个人都外出了。）

２、いやあ～

主要为男性使用。用于感到不好意思或情绪激动等。

▲ いやあ、参りましたよ。タクシーで帰ってきたんですが、渋滞に巻き込まれて。（哎呀！真倒霉！我坐出租车回来的，路上给堵住了。）

▲ いやあ、小野さん、久しぶり。（哎呀，小野女士！好久不见。）

３、参りました

用于遇到困难或麻烦而感到苦恼。应用课文中，表示堵车后森十分疲惫而苦恼的心情。

▲ 事故でもあったのかな、次の電車、なかなか来ないけど。

　　－－－ええ、参りましたね、会議が始まってしまいますね。（是不是出了什么事故了？下一班电车还不来啊！--是啊，真糟糕！会议要开了。）

▲ 参りましたよ。雨に降られて、びしょねれです。（真糟糕！被雨淋成个落汤鸡了。）

４、巻き込まれて

“巻き込まれます”表示说话人被卷进某种不好的事情当中而受到了影响。动词“巻き込む”多以这种被动形式使用。应用课文中指受到堵车的影响。而“巻き込まれて”前面的消极事态用助词“に”表示。

▲ パリ行きの飛行機は大きな嵐に巻き込まれてしまいました。（飞往巴黎的飞机被卷入了剧烈的暴风雨中。）

▲ あの会社の課長は汚職事件に巻き込まれて、辞職したそうです。（据说那家公司的科长因卷入贪污事件而引咎辞职。）

５、外来词的造句方式及其使用效果

日 语中的外来词一部分是把外语中的词汇变成日语词。如“インク　ink”“コンピュータ　computer”。对日本人来说，这样的外来词有一种轻松、含 蓄、新颖的语感，因此能把说话人的意图有效地传达给对方。另外，外来词由于用片假名书写，适当地夹杂在汉字和平假名书写的文章中，能给人一种耳目一新的新 的印象。