苏城有南园原文及翻译

[原文]

苏城有南园、北园三处，菜花黄时，苦无酒家小饮。

携盒而往，对花冷饮，殊无意昧。或议就近觅饮者，或议看花归饮者，终不如对花热饮为快。

众议末定。芸笑曰：“明日但各出杖头钱，我自担炉火来。”

众笑曰：“诺。”众去，余问曰：“卿果自往乎？”芸曰：“非也，妾见市中卖馄饨者，其担锅、灶无不备，盍雇之而往？妾先烹调端整，到彼处再一下锅，茶酒两便。”

余曰：“酒菜固便矣，茶乏烹具。”芸曰：“携一砂罐去，以铁叉串串罐柄，去其锅，悬于行灶中，加柴火煎茶，不亦便乎？”余鼓掌称善。

街头有鲍姓者，卖馄饨为业，以百钱雇其担，约以明日午后，鲍欣然允议。明日看花者至，余告以故，众咸叹服。

饭后同往，并带席垫至南园，择柳阴下团坐。先烹茗，饮毕，然后暖酒烹肴。

是时风和日丽，遍地黄金，青衫红袖，越阡度陌，蝶蜂乱飞，令人不饮自醉。

既而酒肴俱熟，坐地大嚼，担者颇不俗，拉与同饮。

游人见之莫不羡为奇想。杯盘狼籍，各已陶然，或坐或卧，或歌或啸。

红日将颓，余思粥，但者即为买米煮之，果腹而归。芸曰：“今日之游乐乎？”众曰：“非夫人之力不及此。”

大笑。

[翻译]

苏州城有南园、北园二处，油菜花开时我们要去游玩欢聚。苦于附近没有酒家饮店，只好携带食品盒而去。

对花冷饮，极无趣味。有的商量在就近寻找饮酒地方，有的建议看完花返回来饮酒，但是都觉得不如对着花趁热饮酒痛快。

大家商量未定，芸则笑着说：“明日只要各自掏出买酒钱，我自会挑着炉火过来的。”

大家都笑着说：“可以！”朋友们走后，我问：“你果然自己挑着炉火去么？”芸说：“不是的，妾看见市场上有卖馄饨的，他们都挑着锅碗、炉火，无不齐全，咱们为何不雇佣他们去？妾先将烹调的菜肴准备周全，到了油菜地后再下锅，这样趁热喝茶、吃酒菜，不是都可以方便了？”

我说：“酒菜固然是方便了，可煮茶却缺少烹煮的工具呢！”芸说：“带一个砂罐去，用铁叉串在罐的把柄上，拿去锅后悬挂炉灶上，加柴火煎茶不是也方便了？”我鼓掌称好。

街头有个姓鲍的人，靠卖馄饨为业，我们出了一百钱雇他的担子和人一天，约定明日午后在油菜地见面，姓鲍的欣然同意了。

第二天，看花的朋友们陆续来到家中，我告诉他们这样喝酒吃菜的好方法，大家都忍不住叹服芸娘的好主意。

吃完饭后，大家纷纷带着草席一起去园子，到了南园，挑一处柳树下的阴凉处团团围坐。先是烹茶，喝完之后再暖酒吃菜。

当时风和日丽，遍地油菜花一片金黄，看花者青衫红袖，行走于田间小路上；蝴蝶蜜蜂穿插在花朵中，风景如画，酒不醉人人自醉。 

继而酒肴皆熟，香喷喷引人垂涎，大家放开怀痛饮，大快朵颐。鲍姓馄饨摊主言谈举止也颇有一点趣味，便拉他一起喝酒聊天。

路过的游人们看到我们这帮人，无一不羡慕我们这样的突发奇想。酒足菜饱之后，桌上杯盘碗筷等乱七八糟。众人玩得尽兴，飘飘然。有人坐着，有人躺着，有人唱歌，有人打着口哨。

红日将要落山时，我又想吃粥了，姓鲍的出去买了一点米回来，煮起粥，大家吃的饱饱的才回家。

回家的路上，芸问各位：“今日之游，都快乐么？”大家都说：“今天如没有夫人献计献策出力，就达不到这种快乐开心的效果！”

说完，大家一笑而散，各自回家。