上海话日常用语800句-上海日常话

一、 见面致礼 

1．张先生，侬早！ 

Zang5xi3sang1, nong23 zao34! 

张先生，您早！ 

2．是小林啊，侬好！ 

Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34! 

是小林啊，您好！ 

3．长远勿见，我老想念侬个！ 

Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1! 

好久不见，我常念着您呢！ 

4．我也常常想来望望侬。 

Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1. 

我也常想来看您。 

5．我今朝碰到侬交关开心。 

Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1. 

我今天碰上你很高兴。 

6．侬搿抢身体好口伐？ 

Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗？ 

7．身体蛮好。 

Seng5ti1 me5hao1. 

身体挺好的。 

8．侬最近忙口伐？ 

Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？ 

9．还好，勿大忙。侬呢？ 

Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以，不太忙。你呢？ 

10．搿抢里我老忙个！ 

Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4! 

这一阵我很忙！ 

二、 迎接客人 

11．王阿姨，是我来了。 

Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4. 

王阿姨，是你来啦 12．请进，请进来！ 

Qin34 jin34, qin34 jin3le4! 

请进，请进来！ 

13．来，来，坐啊，请坐。 

Le23, le23, ssu2a4, qin34 ssu23. 

来啊，请坐。 

14．呒没啥好招待个。 

M2mak4 sa34 hao34 zao5dde3aak1. 

没什么好招待你的。 

15．侬要吃茶还是吃咖啡啊？ 

Nong23 yao34 qik5 sso23 e5ssi1 qik5 ka5fi3a1 你想喝茶还是喝咖啡？ 

16．阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。 

A5yyi1 vak1yao3 kak3qi4, dao3be4 bbak1ke2si3 ?qik3qik5hao3lak1. 

阿姨，您别客气，喝杯开水就行。 

17．妹妹，今朝侬上门来，有眼啥个事体啊？ 

Me2me4, jin5zao1 nong23 ssang2men4 le23, yyou2nge4 sa3aak4 ssi2ti5a1. 

姑娘，今天你上门来，有些什么事啊？ 

18．我有点小事体想请侬帮忙。 

Ngu23 yyou2di4 xiao3ssi5ti1 xiang34 qin3nong4 bang51 mang23. 

我有点儿小事情想请你帮忙。 

三、送人出门 

19．侬要走啦？ 

Nong23 yao34 ?zou3la4 你要走了吗？ 

20．辰光勿早，我要回去了。 

Ssen2guang4 ?vak1zao3, ngu23 ?yao34 wwe2qi5lak1. 

时间不早了，我要回去了。 

21．再坐一歇好唻。 

Ze5 ssu2yik5xik3hao3le1. 

再坐一会儿吧。 

22．勿坐了，我还有眼事体拉海。 

Vak2ssu5lak1, ngu23 e5yyou3nge1 ssi2ti5lak3he1. 

不坐了，我还有点事儿呢。 

23．葛末我来送送侬。 

Kak5mak1 ngu23 le23 song3song5nong1. 

那么我来送你。 

24．勿要送得个，我自家走。 

Vak1yao3 song3dak5aak1, ngu23 ssi2ka4 zou34. 

不用了，我自己走。 

25．勿要紧个，送侬到电梯口。 

Vak2yao5jin3aak1, song3nong5dao1 ddi2ti5kou1. 

没关系，送你到电梯口。 

26．谢谢，谢谢。 

Xxia2xxia4, xxia2xxia4. 

谢谢。 

27．走好，走好，搿搭盏灯开一开。 

Zou3hao4, zou3hao4, ggak1dak3 ?ze34 den51 ?ke5yik3ke1 

慢走，这儿有盏灯开一下。 

28．留步，留步，勿要送了。 

Liou2bbu4, liou2bbu4, vak1yao3 song3lak4. 

请留步，别送了。 

29．再会！有空多来白相相！ 

Ze5wwe1, yyou23 ?kong34 du5le1 bbak1xiang2xiang3! 

再见！有空多来玩儿！ 

30．一定来。拜哎，拜哎！ 

Yik3ddin4 le23, bba24e1, bba24e1. 

一定来。拜哎。 

四、代劳致谢 

31．麻烦侬了。 

Mo2ve5nong3lak1. 

麻烦你啦。 

32．乃弄得侬今朝吃力煞了！ 

Ne23 nong5dak3nong1 jin5zao1 qik3lik5sak3lak1. 

这下搞得你今天累死了！ 

33．勿搭界个！ 

Vak1dak3 ga3aak4! 

没关系！ 

34．侬还有啥个要我帮忙口伐？ 

Nong23 e5yyou1 sa3aak4 yao34 ngu23 bang51 mang2vak4 你还有什么要我帮忙吗？ 

35．呒没啥了。 

M2mak5sa3lak1. 

没了。 

36．我老勿好意思个。 

Ngu23 lao23 vak2hao5yi3si3aak1. 

我太不好意思啦。 

37．谢谢侬噢！ 

Xxia2xxia5nong3ao1! 

谢谢你！ 

38．谢啥！勿要谢，呒没关系个。 

Xia23 sa34! Vak1yao3 xxia23, m2mak5gue3xi3aak1. 

还谢什么呀！甭谢，没关系的。 

五、 请让时和碰撞后 

39．谢谢侬让一让我好口伐？ 

Xxia2xxia5nong1 niang2yi5niang3ngu1 hao3va4 请你让我一下好吗？ 

40．噢，搿搭侬好走口伐？ 

Ao51, ggak1dak3 nong23 hao34 zou3va4 哦，这儿你能走吗？ 

41．喔唷，撞着侬了，对勿起！ 

O5yo1, ssang2ssak5nong3lak1, de3vak5qi1! 

哎哟，撞到你了，对不起！ 

42．勿要紧个！ 

Vak3yao5jin3aak1. 

没事儿。 

六、词语： 

礼貌词语：谢谢侬xxia2xxia5nong1 拜托侬ba2tok5nong1 ?麻烦侬mo2ve5nong1 请侬qin2nong4 请问qing3ven4 勿好意思vak2hao5yi3si1 添麻烦ti51 mo2ve4 打搅侬dang2jjiao5nong1 抱歉bbao2qi4 对勿起de3vak4qi1 请原谅qin34 nyu2liang4 勿要紧vak3yao5jin1：（没关系） 呒没关系m2mak4 gue5xi1 勿搭界个bak1dak3 ga2aak4：(没关系) 勿碍啥vak3nge5sa1：(没关系) 勿好算啥vak2hao5soe3sa1 无所谓vu2su5wwe1 勿要客气vak1yao3 kak3qi4 呒没谢头m2mak4 xxia2ddou4：（不用谢） 想侬xiang3nong4 ?牵记侬qi5ji3nong1：（想念你） 慢走慢走me2zou4 me2zou4 走好走好zou3hao4 zou3hao4 再会ze5wwe1 明朝会min2zao5wwe1：（明天见） 晏歇会e3xik5wwe1：（待会儿见） 改日会ge3nik5wwe1：（再见） 拜哎bba24e1 

七、语法: 

1.人称代词：我ngu23（年轻人又读wwu23），阿拉ak3lak4：（我们）；侬nong23：（你）、亻那na23：（你们）；伊yyi23：（他、她），伊拉yyi2la4：（他们、她们） 

2.程度副词：1. 老……个lao23……aak1：（很、非常）2. 交关jiao5gue1：（很）3. 蛮me51：（挺、相当）4. 勿大vak1dda3：（不太）、5. 煞sak5：（死）形容达到极点。见32句。 

3.否定副词：1. 勿vak12：（不）2. 勿要vak1yao3：（别）3. 呒没m2mak4：（没有）

八、日常用语

凑热闹对勿起——对不起触

找头——找零钱

叉头——出租车

冲头——不领行情的人

钞票——钱

谢谢侬——谢谢你

啥人——谁

帮帮忙——不要帮倒忙

汰头——洗发

嗲——俏美、优异

辰光——时候

料丘——不地道、欠正直

倒胃口——反感

敲定——说定、谈妥

笃定——有把握

斩（宰）——欺骗、敲诈

依——你

轧闹猛——凑热闹

对勿起——对不起

触霉头——倒霉、运气不佳

发嗲——撒娇

勿搭界——没有关系

么啥啥——没什么

门槛精——处事过分精明

混堂——浴室

蹩脚——差劲、低劣

拆烂污——不负责任

轧车子——乘拥挤的公交车

坍台——丢脸

开大兴——吹牛

赖头分——零碎钱

空心汤团——不能兑现的许诺

啥——什么

白相——游玩、戏弄

掼浪头——说空话

打朋——开玩笑、不认真

打折头——购物折扣

毛毛雨——小意思、很容易找头——找零钱

叉头——出租车

冲头——不领行情的人

钞票——钱

谢谢侬——谢谢你

啥人——谁

帮帮忙——不要帮倒忙

汰头——洗发

嗲——俏美、优异

辰光——时候

料丘——不地道、欠正直

倒胃口——反感

敲定——说定、谈妥

笃定——有把握

斩（宰）——欺骗、敲诈

依——你

轧闹猛——凑热闹

对勿起——对不起

触霉头——倒霉、运气不佳

发嗲——撒娇

勿搭界——没有关系

么啥啥——没什么

门槛精——处事过分精明

混堂——浴室

蹩脚——差劲、低劣

拆烂污——不负责任

轧车子——乘拥挤的公交车

坍台——丢脸

开大兴——吹牛

赖头分——零碎钱

空心汤团——不能兑现的许诺

啥——什么

白相——游玩、戏弄

掼浪头——说空话

打朋——开玩笑、不认真

打折头——购物折扣

毛毛雨——小意思、很容易

九、详细普通话 、上海话音译、上海话拼音对照：

普通话               上海话音译            上海话拼音

早上好                 糟桑耗             zāo sāng háo（轻声）

中午好                 棕桑耗            zōng sáng háo（轻声）

再见                   哉卫                  zēi wei（轻声）

你好                   侬耗                nóng háo

今天                   今糟                 jīn  zao（轻声）

昨天                   足踢；索捏       sú tī；súo nie（轻声）

明天                   明糟              míng zao（轻声）

我                      吴                   wú     

你                      侬                    nóng 

他；她；它              移                    yí

我们                    阿拉                  ā lā  

你们                     拿                    ná

他们；她们；它们         移拉                 yí lā 

大家                     打嘎                 dǎ gà

 人                       宁                    níng

宾馆                     宾gü              bīn gü（轻声）

超市                     操司              cāo si（轻声）

出租车                擦租粗；擦头〈俚〉 ca zū cu ； cā tou

公交车                  公交粗                gōng jiao cu

地铁                    地贴                   dǐ tie

地铁站                  地贴贼                 di tie zéi

火车                    沪粗                   hū cu

飞机                    fī机                   fī ji

电梯                    地踢                   dǐ tī

吃                      切                     qie

吃饭                    切飞                   qie fei

早饭                    糟飞                   cāo fei

中饭                    棕飞                   zōng fei

晚饭                    呀飞                   yá fei

饭店                    飞低                   féi di

早上                    糟桑                  zāo sāng

上午                    桑憋捏                sáng bie nie

下午                    午憋捏                wú bie nie

晚上                    呀刀                  ya dāo

谢谢你                  霞霞侬               xiá xiá nóng

不用谢                  伐用霞                 fa yōng xiá

对不起                  嘚伐起                 dēi fa qi

姐姐                     加加                   jiā jiā

妈妈                     妈妈                   mā ma

爸爸                     爸爸                   bā ba

哥哥                     姑姑                   gū gu

爷爷                     牙牙                    yā ya

猴子；调皮小孩〈俚〉     哇孙                   wā sun

猴子                     欧字                    ó zī

舒服                     萨伊                    sā yì

空调                     控掉                    kōng diao 

牙刷                     嗯啊萨           ng     á（连读） sa 

洗头                     打斗                    dá dou     

洗澡                     打呦                    dá yao

下雨                     咯鱼                    lo yú

打雷                     当雷                    dāng léi

台风                     嘚奉                    déi fèng

上海                     桑嘿                    sǎng hēi

北京                     伯京                    bo jìng

天津                     踢津                    tī jin

中国                     棕国                    zōng guo

景点。

普通话               上海话音译            上海话拼音

东方明珠              冬方明子            dōng fáng mǐng zī

金茂大厦              金茂打撒             jīn mao dǎ sā

陆家嘴                 咯嘎子               lo ga zī

南京路                 nǚ京路              nǚ jīng lu

淮海路                 哇嘿路              huǎ hēi lu

外滩                   嗯啊 忒            ńg á（连读） tèi

黄浦江                 王浦钢              wǎng pū gàng

世纪公园               斯机公淤            sī jī gōng yū

俚语。

普通话               上海话音译            上海话拼音

牛逼                   老卵                  láo lü

行；可以               来塞                  léi sēi

吗          口伐（口字旁加个伐，输入不出）     fa          

傻瓜                   瘦缺西                sóu qūe xi

大约的算一下           毛姑姑                 máo gu gu

暗示                   划灵子                  hua lǐng zī

悠闲的；安稳而轻松     笃悠悠                  dō you you

小意思                 毛毛雨                  máo máo yu

很+（形容词）        老+（形容词）              láo+

相当+（形容词）      哈+（形容词）              hā+  

那么+（形容词）      嘎+（形容词）              gā+

打耳光                切泥光                   qie ní guāng

捡垃圾的              垃西瘪三                 lǎ xī bie sei

形容多动调皮的小孩     哇孙                     wā sun

直流汗                 汗哒哒滴                ú dā dā di

乱七八糟的            烂污三鲜汤           léi wū sēi xī tàng

出租车                  擦头                    cā tou

说闲话；聊天            嘎塞污                 gǎ sēi wu

虾米                     开洋                   kēi yang

数字

数字               上海话音译            上海话拼音

 1                   夜              ye  

 2                   两              liáng 

 3                   塞              sèi

 4                   斯              sǐ

 5                   嗯              ńg

 6                   咯              lo

 7                   切              qie

 8                   巴               ba 

 9                   久               jiu

10                  涩儿            se ér（连读）

11                 涩儿夜            se ér ye

20                 嗯诶           ng éi（连读）

21                 嗯诶夜           ng ei ye

30                 塞涩儿           sēi se ér（连读）

40                 斯涩儿            sī se ér（连读）

50                 嗯涩儿            ńg se ér（连读）

60                 咯涩儿            lo se ér（连读）

70                 切涩儿            qie se ér（连读）

80                 巴涩儿            ba se ér（连读）

90                 久涩儿            jiu se ér（连读）

100                夜巴                ye ba

101              夜巴零夜             ye ba líng ye

110               夜巴夜                ye ba ye

200                两巴                liáng ba

1000               夜气                 ye qì

10000              夜飞                 ye féi

10000 0000         夜亿                  ye yì