浅析英语单词的外延和内涵以及英语词汇积累

作者：***

来源：《青年文学家》2012年第36期

        摘要：通过对词汇的外延和内涵的分析来总结英语词汇积累的方法。

        关键词：词的外延；词汇的积累；比喻；词的内涵

        [中图分类号]：H313.1 [文献标识码]：A

        [文章编号]：1002-2139(2012)-27--02

        词汇是指一种语言的文法单位。万丈高楼平地起，词汇对文章来说就像万丈高楼所需之砖瓦，虽小却必不可少，正确有效地将词汇应用于写作中是写好文章之关键，也是唯一途径。说话时，人们可以借助面部表情，肢体语言以及声调来强调我们所说之意，但写作时，我们只有依靠词汇，由此可见，词汇在英语写作当中的重要性。

        然而，选择正确的且能准确的表达我们想要表达的意思的词汇不是一件容易的事。它需要大量的词汇积累，词汇量越大，我们选择的范围就越广，因此我们应该阅读大量的东西来扩大我们的词汇量，但拥有大量的词汇同样也不是一件容易的事，除了必需的勤奋因素，我们还必须掌握一定的技巧----依据上下文来学习新词或学会用一个才来代替另一个，所有这些都基于对英语词汇的理解和积累。

        一、词的外延意义和内涵意义。

        词的外延意义指的是词的本意。例如：在“Dogs are useful animals。 ”这一句子中。Dogs 具有外延意义，这个外延意义是从无数的同类事物——（狗）中抽象概括而成的，它之表示“狗这一动物”，而不指一只具体的狗。

        词的外延意义也可称为概念意义，它有如下特点：

        A：是语言交际中所表达出来的词语的基本意义。这种词义被收录在字典里，不和客观世界中事物发生直接的联系。对概念意义的理解不会因人而异。例如：

        man:男人，成年男人，人类 cat ：猫 lion: 狮子

        B：概念成分也可以演化成很多个语义。比如：

        Man:(human beings )或（male）或（adult）

        Cat:(animal )或（domesticated）或（having a long broad snout）或（having a thick ,fat body covered with soft hair）.

        lion:(animal )或（wild）或（flesh eating）或(having a tawny coat striped with black)

        C:概念意义是客观事物的反映和概括，因此客观事物发展了，变化了，概念意义也会随之发生变化。比如cool这一单词，原意是指天气的凉爽，只很舒适的感觉，但随着时代变化，这一词已经引申出很多意义，比如，人的帅气，做事的利落，总之，一切很好的结果和跟让人满意的事都可以成为cool.

        内涵意义有如下特点：

        在不同的语言中，某些词的内涵意义是可以相同的。英语中的monkey 可以引申为淘气包，比如,what are you doing ?you monkey?（你在干什么，你这个淘气鬼？）汉语中的猴子也可以引申为机灵鬼和淘气鬼等意思。

        内涵意义不是单独存在的意义，而是附加在概念意义上的意义，它可以因人而异，因年龄而异，因社会阶层而异。例如:marriage 这一词的内涵可以因人而异。这一词的概念意义是指婚姻，对大多数的人来说，a happy marriage ,I long for a sweet marriage.婚姻让很多人向往，它往往被附上“幸福，甜蜜和安逸”等字样，可是对婚姻生活不幸得人来说，婚姻则意味着痛苦和不幸的含义。

        由于内涵意义可以因人而异，对一个词的内涵意义可以逐渐的，无限的增加。但是，内涵意义不是一成不变的。比如out 这一词汇，它的概念意义是指出去，外面的，可现在，这个词汇已经完全变成了“过时了，你被淘汰了”等词汇的代名词。

        二、词义的比喻也包含在词的内涵意义当中

        对于比喻，很多人在写作时都想使用，但用好比喻则不是那么容易。请看下面的例子：

        1.The train is passing through the tunnel with a loud sound.

        2.My daughter can sing beautifully.

        3.There was a storm in this area.

        这三个句子用一种简单的叙述来表达意思，显得毫无生机，现在我们将之变成比喻：

        1.The train is roaring through the tunnel.

        2.My daughter can sing as beautifully as a lark.

        3.A storm stuck the whole area.

        在后三个句子中，roaring , as a lark , struck 使句意更加深刻，生动，使人印象深刻，所以在一句话中，恰当地使用比喻可以起到画龙点睛的作用，当然，在英语写作中，重要的不是用了多少比喻，而是如何恰当地使用比喻。

        三、词汇的积累：

        既然词汇在写作中如此重要，那么词汇积累，也就是扩大我们的词汇量就是我们做好写作前的必要工作了，但如何扩大词汇呢？

        词汇的积累主要有两种途径。第一当然是通过字典和单词表来积累词汇，这种方法当然很好，只需抽出一定的时间和勤奋努力，你的脑海中当然就可以掌握大量的单词， 但这一方法的弊端是你不能准确的使用单词。因为词的用法是活的，它会随着语境的不同而不同，以 汉语当中的“听，说”两字为例，如果你只凭字典当中的注释“听”为“hear，listen”说为

        “speak”那么你一定不能准确的表达如下句子

        1.我每天都在看报纸。I read newspapers everyday.

        2.你看出他的心事了么？Could you read his thought?

        3.从他的话里我能听出点什么。I could tell something from his words.

        4.他姓什么，我一时说不上来。I could not recall at the moment what his family name was .

        所以通过以上例子，我们可以看出，通过字典来记忆单词的方法往往是孤立的，因此就词汇使用的灵活性来说，这类学习者的语言实际应用能力会很差。外教称中国学生的这种单词记忆方法为购物袋式词汇记忆法，而多数英语单词都会有很多含义，所以只背诵字典，往往会造成理解上的困难甚至错误。以“heart”一词为例，与之产生的不同搭配，就会有不同的翻译；比如； break one’s heart （心碎了）,cross one’s heart （许诺） eat one’s heart,（受惊） heart and soul（全心全意） take something to heart （受感动）wear one’s heart up one’s sleeves（开诚布公） with all one’s heart.（非常愿意）如果我们只知道heart 是心脏的意思，我们就会简单的望文生义，而忽视了词与词之间之间的特殊含义。因此为了准确而有效的使用词汇，我们不应该只依靠这种“购物袋式”单词积累方法。

        积累单词的第二种方法是从会话和写作中积累单词。一个人只有仔细地倾听以及进行广泛的大量阅读才能掌握大量的，有用的，多功能的词汇。为此，我们需要做到如下几点：

        1.培养对词汇的兴趣。常留意新观点以及表达这些观点的词汇。

        2.每次遇到新词，若不会影响你的阅读，就不要急于查字典，而且如果这个词经常反复出现的话，你就需要反复不断的理解这个单词，最初可能会占用你的一定时间，但这种理解会变得深刻，自然，持久。

        3.如果必须使用字典，不要把它当做最后一步，它应该是词汇积累的第一步，把这种方法将第二种方法结合起来，我们在词汇应用方面的能力就会大大加强。

        4.仔细比较同义词和反义词。 掌握词汇在不同上下文中的细微差别。

        另外，我们也可以看到对初学者来说他们的最大困难在于复合词汇通常词义在不同的语境中都会有不同的含义，这一点,他们很难把握，就要格外注意。

        总之，词汇的记忆和积累有很多不同的方法，人者见仁，智者见智，只要我们开动脑筋，找出适合自己的方法，我们就一定能拥有大量的词汇，学好英语。