《祭十二郎文》其字的用法

代词

一、第三人称代词,可译为“他的”“它的”“他们的”

1、吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。　 第三人称代词，她的，指韩愈的嫂嫂

2、信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？　 第三人称代词，他的 ，指韩会

3、汝之纯明而不克蒙其泽乎？　　 第三人称代词，他的，指韩会 

4、汝之纯明宜业其家者，而不克蒙其泽矣。 第三人称代词，他们，指韩会家族

5、少而强者不可保，如此孩提者，又可冀其成立邪？　 第三人称代词，他的，指孩提

6、吾力能改葬，终葬汝于先人之兆，然后惟其所愿。　 第三人称代词，他们的，指奴婢们

7、教吾子与汝子，幸其成；　 第三人称代词，她们，指吾子与汝子

8、长吾女与汝女，待其嫁，如此而已。 第三人称代词，她们，指吾子与汝子

二、第二人称代词，可译为“你的”“你们的”

9、止一岁，请归取其孥。 第二人称代词，你的，指十二郎

10、呜呼，其竟以此而殒其生乎？　 第二人称代词，你的，指十二郎

11、殓不凭其棺，窆不临其穴。　 第二人称代词，你的，指十二郎

三、指示代词，可译为“这（些）”“那（些）”

12、其后四年，而归视汝。　 指示代词，那

13、诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。 　指示代词，那，指代前面一句话

14、呜呼！其信然矣！　　 指示代词，这

15、其余奴婢，并令守汝丧。　 指示代词，那（些）

副词

一、表推测，可译为“大概”“也许”

16、呜呼！其信然矣！　 副词，表示推测，大概。

17、自今已往，吾其无意于人世矣！　 副词，表示推测，大概。

二、表反诘，同“岂”，可译为“难道”

18、呜呼，其竟以此而殒其生乎？ 副词，表示反诘，难道

19、念诸父与诸兄，皆康强而早世，如吾之衰者，其能久存乎？ 表示反诘，难道，还

20、吾实为之，其又何尤！　 表示反诘，难道

连词

一、表假设，可译为“如果”“假如”

21、死而有知，其几何离？　 连词，表假设，如果

22、其无知，悲不几时，而不悲者无穷期也。　 连词，表假设，如果

二、表选择，可译为“是”“还是”

23、呜呼！其信然邪？其梦耶？其传之非其真邪？ 连词，表选择，是……还是……还是……

24、其然乎？其不然乎？　 连词，表选择，是……还是……

25、汝其知也邪？其不知也邪？ 连词，表选择，是……还是……

助词

26、“彼苍者天” ，“曷其有极” ！ 音节助词，补充音节，无实义。与“曷”连用，表疑问语气。

27、梦也，传之非其真也， 　用作形容词词头，一般不译。

参考文献：

《古代汉语虚词词典》，商务印书馆，1999年版

《古汉语字典》，巴蜀书社，1996年版

《中学语文学习手册》，人民日报出版社，2006年版

（作者：何定华   单位：四川安岳县李家中学   邮箱：2006zym@163.com