服装行业词汇英汉对译

CB = Center Back 肩点到后中缝 CF = Center Front 肩点到前中缝

HPS = High Point Shoulder肩高点

shldr=shoulder  肩          AH=armhole    袖窿       btm=bottom    下摆

sweep=扫描是一个裙子，裙子，大衣，或夹克下摆周长。一件夹克或外套，测量出的下摆从开放 开边扫边。

hem=折叠的部分       yoke=合身的部分

CB length: neck seam to hem   肩点到后中缝长度:  颈缝到折叠的部分

CF length: CF neck to hem   肩点到前中缝长度: 肩点到前中缝 颈到折叠的部分

shldr seam: neck seam to armhole seam 肩缝: 颈缝至袖窿缝

across shldr: shldr to shldr 横过肩头: 肩到肩

across back: 5” down HPS then AH to AH横过 后: 肩高点下5英吋然后 袖窿至袖窿

across back: along yoke seam  横过 后: 沿在约克缝

across front: 5” down HPS then AH to AH 横过 前:肩高点下5英吋然后 袖窿至袖窿

chest: 1" below AH straight胸: 袖窿直以下1英吋

empire waist: @ seam帝国腰围：@缝   (型式)

top empire seam: along seam  帝国腰部上：沿缝          btm empire seam: along seam  帝国腰部下:  沿缝

waist: 7” below armhole straight across腰围:  袖窿下7英吋直横过

hip: 11" below armhole straight across  髋围:  袖窿下11英吋直横过

sweep: straight across   下摆周长: 直跨

sleeve length: cap seam to hem 袖长：顶缝到折叠部

short sleeve length: neck seam to hem 短袖长：颈部缝到折叠部

sleeve length (no grade)   袖长（无级）

bicep: 1” down sleeve straight across 上臂肌:袖下1英吋直跨

elbow: 9" below underarm straight across肘：低于腋下9英吋直跨

cuff seam: straight across袖口缝:直跨

sleeve opening: straight across hem袖口: 直跨至折叠部

short sleeve opening: straight across hem 短袖口: 直跨至折叠部

front armhole: side seam to shldr along seam前袖窿: 边缝沿缝到肩

back armhole: side seam to shldr along seam后袖窿: 边缝沿缝到肩

armhole: TOTAL along seam 袖窿: 全沿缝

front neck: shldr to shldr along edge前领: 沿边肩到肩

front neck: shldr seam to CF前领: 肩缝到肩前中

front neck: shldr seam to CF empire: along edge前领:肩缝到肩前中帝: 沿边

back neck: shldr to shldr along edge后领: 沿边肩到肩

back neck: shldr seam to CB empire: along edge后领:肩缝到肩后中帝: 沿边

total neckline:总领口：

total neckline off shldr (front & back)总领口过肩（正面和背面）

side seam 侧缝

belt/tie length: (half) seam to end 皮带/带长度：(参半)缝到终端

belt/tie length: total circumf. end to end皮带/带长度：总周长终端到终端

belt length: bar to center eyelet/hole皮带/带长度：栅中心小孔/孔

belt/tie width皮带/带宽度

loop placement from underarm 腋下环位置

pocket placement from HPS 肩高点袋位

pocket placement from CF edge 肩点到前边袋位