中文经典歌曲 日文原版歌词 中日歌词对照

のびたかげを ほどうにならべ

 ゆうやみのなかをきみとあるいてる

 手をつないでいつまでもずっと

 そばにいれたなら泣けちゃうくらい

 风が冷たくなって

 冬のにおいがした

 そろそろこの街に

 君と近付ける季节がくる

 今年 最初の雪の华を

 ふたりよりそって

 眺めているこのときに

 しあわせがあふれだす

 あまえとかよわさじゃない

 ただ 君を爱してる

 心からそう思った

 君がいると どんなことでも

 のりきれるようなきもちになってる

 こんなひびがいつまでもきっと

 つづいてくことを祈っているよ

 风が窓を揺らした

 夜は揺り起こして

 どんな悲しいことも

 ぼくが笑颜と変えてあげる

 まいおちてきた雪の华が

 窓の外ずっと

 ふりやむことをしらずに

 ぼくらのまちをぞめる

 谁がのためになにがを

 したいと思えるが

 爱と言うことを知った

 もし、君を失ったとしたなら

 星になって君をてらすだろう

 笑颜も 涙にぬれてる夜も

 いつもいつでもぞばにいるよ

 今年 最初の雪の华を

 二人よりそって

 ながめているこのときに

 幸せがあふれだす

 甘えとが弱さじゃない

 ただ、君とずっと

 このままにいっしょにいたい

 すなおにぞう思える

 この街に降りつもってく

 まっしろな雪の华

 二人の胸にそっと思い出をかくよ 

 これからも君とずっと? 

罗马歌词：

Nobita kage o hodou ni narabe 

Yuuyami no naka o kimi to aruiteru 

Te o tsunaide itsu mademo zutto 

Soba ni ireta nara 

Nakechau kurai 

Kaze ga tsumetaku natte fuyu no nioi ga shita 

Soro soro kono machi ni kimi to chika zukeru kisetsu ga kuru 

Kotoshi saisho no yuki no hana o 

Futari yori sotte 

Nagameteiru kono toki ni 

Shiawase ga afure dasu 

Amae toka yowasa janai 

Tada kimi o aishiteru kokoro kara sou omotta 

Kimi ga iru to donna koto demo 

Nori kireru youna kimochi ni natteru 

Konna hibi ga itsu mademo kitto 

Tsuzuiteku koto o inotteiru yo 

Kaze ga mado o yurashita yoru wa yuri okoshite 

Donna kanashii koto mo 

Boku ga egao eto kaete ageru 

Mai ochite kita yuki no hana ga 

Mado no soto zutto 

Furi yamu koto o shirazu ni 

Bokura no machi o someru 

Dareka no tameni nanika o shitai to omoeru no ga 

Ai to iu koto o shitta 

Moshi kimi o ushinatta toshita nara 

Hoshi ni natte kimi o terasu darou 

Egao mo namida ni nureteru yoru mo 

Itsu mo itsu demo soba ni iru yo 

Kotoshi saisho no yuki no hana o 

Futari yori sotte 

Nagameteiru kono toki ni 

Shiawase ga afure dasu 

Amae toka yowasa janai 

Tada kimi to zutto 

Kono mama issho ni itai sunao ni sou omoeru 

Kono machi ni furi tsumotteku masshiro na yuki no hana 

Futari no mune ni sotto omoide o egaku yo 

Kore kara mo kimi to zutto 

不断延伸的影子 在红砖道上并列  

在深夜与你并肩走著  

永远紧紧牵著手 只要能在你身旁  

我就感动得快要哭泣  

风儿变得寒冷 有了冬天的味道  

这条街也即将到了 能和你接近的季节来临  

今年 最初的雪花 向我俩靠近  

在眺望著的这个时间里  

充满了幸福的喜悦 没有撒娇和脆弱  

只是 爱你 打从心底爱你  

只要有你在 无论发生什麼  

都会有可以克服的心情  

我祈祷著 这样的日子一定会直到永远  

风儿吹得窗摇 把夜晚摇醒  

无论多麼悲伤的事 我用笑容为你改变  

雪花飞舞飘落 在窗外一定  

不知何时雪已停 把我们的街道染色  

想为某人做些什麼事 原来 这就是爱  

如果 我失去了你 我会变成星星照耀你  

微笑 或被泪水沾湿的夜晚 我会永远在你身旁  

今年 最初的雪花 向我俩靠近  

再眺望著的这个时间里 充满了幸福的喜悦  

没有撒娇和脆弱 只是 想永远地  

就这麼一直一起 我真心地这麼想  

在这条街上堆积的 纯白雪花  

悄悄地在我俩胸口画上回忆  

从今而后也要永远和你在一起

骑在银龙背上

あの苍ざめた海の彼方で 今まさに谁かが伤んでいる 

今天面对沧海感伤像我这样的人 

まだ飞べない雏たちみたいに 仆はこの非力を叹いている  

像不能飞翔的雏鸟 为我现在的为力感叹  

急げ悲しみ 翼に変われ  

急盼离开悲伤 拥有翅膀 

急げ伤迹 罗针盘になれ  

急盘来开伤痕 得到指南针 

まだ飞べない雏たちみたいに 仆はこの非力を叹いている 

像不能飞翔的雏鸟 为我现在的为力感叹  

梦が迎えに来てくれるまで 震えて待ってるだけだった昨日  

等待梦想到来的一天  

明日 仆は龙の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」  

明天拥有有力的龙爪攀登悬崖 呼风唤雨 

银の龙の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ  

乘在银龙的脊背 翻过命运的沙漠 

银の龙の背に乗って 运んで行こう 雨云の涡を  

乘在银龙的脊背  

失うものさえ失ってなお 人はまだ谁かの指にすがる  

柔らかな皮肤しかない理由は 人が人の伤みを聴くためだ  

急げ悲しみ 翼に変われ  

急げ伤迹 罗针盘になれ  

まだ飞べない雏たちみたいに 仆はこの非力を叹いている  

わたボコリみたいな翼でも 木の芽みたいな頼りない爪でも  

明日 仆は龙の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」  

银の龙の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ  

银の龙の背に乗って 运んで行こう 雨云の涡を  

银の龙の背に乗って 运んで行こう 雨云の涡を  

银の龙の背に乗って  

银の龙の背に乗って

亚麻色头发的少女]

[ar:岛谷曈]

[al:]

[by:]ジャム 

[00:00.10]歌曲：亚麻色头发的少女  歌手：岛谷曈

[00:00.56]亜麻色の长い髪を

[00:05.56]风がやさしくつつむ

[00:11.08]乙女は胸に白い花束を

[00:19.66]羽のように

[00:22.14]丘をくだり

[00:24.61]やさしい彼のもとへ

[00:29.31]明るい歌声は

[00:34.93]恋をしてるから

[00:46.30]

[00:50.47]

[00:59.39]亜麻色の长い髪を

[01:04.04]风がやさしくつつむ

[01:08.02]乙女は胸に白い花束を

[01:16.54]羽のように

[01:18.71]丘をくだり

[01:20.66]やさしい彼のもとへ

[01:24.57]明るい歌声は

[01:29.55]恋をしてるから

[01:33.49]

[01:34.32]バラ色のほほえみ

[01:38.48]青い空

[01:42.38]幸せな二人は

[01:46.44]よりそう

[01:49.73]亜麻色の长い髪を

[01:53.97]风がやさしくつつむ

[01:58.07]乙女は羽のように

[02:02.87]丘をくだる

[02:07.22]彼のもとへ

[02:17.44]

[02:27.38]バラ色のほほえみ

[02:34.92]青い空

[02:38.76]幸せな二人は

[02:43.37]よりそう

[02:48.40]亜麻色の长い髪を

[02:51.96]风がやさしくつつむ

[02:56.23]乙女は羽のように

[03:01.45]丘をくだる

[03:03.44]亜麻色の长い髪を

[03:06.71]风がやさしくつつむ

[03:10.65]乙女は羽のように

[03:15.37]丘をくだる

[03:19.53]彼のもとへ

[03:23.62]彼のもとへ

[03:35.82]Made by Teddy.

幸せ

梦なら醒める ああ いつかは醒 める

见なけりゃよかったのにと言 われても

それでも梦が 醒 めるまでのあいだ

见てたことを幸せと呼 びたいわ

あなたの町が 窓の向 こうで

星のように远ざかる电车で思 います

幸せになる 道には二 つある

一つめは愿いごとうまく叶 うこと

幸せになる 道には二 つある

もう一つは愿いなんか舍 ててしまうこと

せんないね せんないね どちらもぜいたくね

せんないね せんないね これからどうしよう

幸 せになりたいね

旅の途中の ああ 雪降る駅 で

なぜ降 りてしまったのかわからない

あなたは来ない 追いかけては来 ない

当たり前ねと小さく笑 います

急ぎ足では 远 ざかれない

雪の粒より小さな梦をまだ见 てるわ

幸せになる 道には二 つある

一つめは愿いごとうまく叶 うこと

幸せになる 道には二 つある

もう一つは愿いなんか舍 ててしまうこと

せんないね せんないね どちらもぜいたくね

せんないね せんないね これからどうしよう

幸 せになりたいね

幸せになる 道には二 つある

一つめは愿いごとうまく叶 うこと

幸せになる 道には二 つある

もう一つは愿いなんか舍 ててしまうこと

せんないね せんないね

せんないね せんないね

幸せになりたいね

花仙子

ルルルンルンルン…

幸せをもたらすと いわれてる

どこかでひっそり 咲いている

花をさがして 花をさがしています

コスモスは 帽子ににあう

タンポポは おひるねまくら

アカシアの アーチをぬけて

あるいて行きましょう

私は花の子です なまえはルンルンです

いつかはあなたの 住む街へ

行くかもしれません

ルルルンルンルン…

七色を目じるしに きょうもまた

知らない街から街を行く

花をさがして 花をさがしています

カトレアは おしゃれな妇人

ひまわりは いたずらざかり

菩提树〔ぼだいじゅ〕に 祈りをこめて

あるいて行きましょう

私は花の子です なまえはルンルンです

どこかであなたと すれちがう

そういう気がします

ルルルンルンルン…

白バラは やさしい悪魔

ひなげしは おしゃべり好き

なむの木に おやすみ告げて

あるいて行きましょう

私は花の子です なまえはルンルンです

もうすぐあなたと ともだちに

なれると思います

ルルルンルンルン…

一休：『とんちんかんちん一休さん』

 作词：山元护久 作曲?编曲：宇野诚一郎 歌：相内恵、ヤング?フレッシュ 

～とんちんかんちん一休さん～

一休さん

作词者名山本护久

テレビ主题歌?アニメ

作曲者名宇野找焕?

すきすきすきすきすきすき

あいしてる

すきすきすきすきすきすき

いっきゅうさん

とんちはあざやかだよ

いっきゅうひん

どきょうはまんてんだよ

いっきゅうひん

いたずらきびしく

いっきゅうひん

だけどけんかは

からっきしだよ

さんきゅうひん

アーアー

なむさんだ

とんちんかんちん

とんちんかんちん

きにしない

きにしない

きにしない

きにしない

のぞみはたかく

はてしなく

わからんちんども

とっちめちん

とんちんかんちん

いっきゅうさん

すきすきすきすきすきすき

あいしてる

すきすきすきすきすきすき

いっきゅうさん

いっきゅうさん

すきすきすきすきすきすき

あいしてる

すきすきすきすきすきすき

いっきゅうさん

こころはやさしく

いっきゅうひん

おめめはくりくりだよ

いっきゅうひん

だけどかおは

ざんねんだよ

さんきゅうひん

アーアー

なむさんだ

とんちんかんちん

とんちんかんちん

きにしない

きにしない

きにしない

きにしない

のぞみはとおく

かぎりなく

わからんちんども

とっちめちん

とんちんかんちん

いっきゅうさん

what's your name

あなたが欲(ほ)しい

罪作(つみつく)りな人鱼(にんぎょ)だね 夏(なつ)を虏(とりこ)にして Ah!

やるせないよ 胸(むね)のライン渚(なぎさ)は急(きゅう)に騒(さわ)ぎだす

Ah! 名前(なまえ)も知(し)らないのに Ah! 心(こころ)は急(きゅう)なカーブ

一瞬(いっしゅん)先(さき)の自分(じぶん)でさえも 予想(よそう)つかない

最初(さいしょ)は What'S your name？ 突然(とつぜん)だが

I love you 爱(あい)してるよ

も一度(いちど) What'S your name？ 恋(こい)の迷路(めいろ)

I love you 解(と)いてみたい

お目(め)にかかれて 嬉(うれ)し恋(こい)の日(ひ)

噂(うわさ) うたた寝(ね) 天使(てんし)も悪魔(あくま)も首(くび)ったけ

渚(なぎさ)を横切(よこぎ)る

吐息(といき)のヴィーナス ヴィーナスまぼろし

サングラスの奥(おく)にある 确(たし)か优(やさ)しい瞳(ひとみ)に Ah!

少(すこ)し正体(しょうたい)つかんだようで さっき以上(いじょう)に热(あつ)くなる

Ah! 椰子(やし)の木(き) もたれながら

Ah! 谁(だれ)かを探(さが)すように

この腕(うで)の中(なか)闭(と)じこめたいと 本気(ほんき)になるよ

最初(さいしょ)は Don't you know？ 偶然(ぐうぜん)だが

I need you 爱(あい)してるよ

も一度(いちど) What'S your name？ 恋(こい)はいつも

I need you 礼仪(れいぎ)しらず

心(こころ)乱(みだ)れて 哀(かな)しい夏(なつ)の日(ひ)

花(はな)の唇(くちびる) 天使(てんし)も悪魔(あくま)も知(し)っちゃない

渚(なぎさ)に迷(まよ)った 

伤(いた)みもヴィーナス ヴィーナス知(し)らない

What's you name？ 

I love you 

Don't you know？

I need you

光(ひか)る渚(なぎさ) 弾(はじ)ける波(なみ)に わがままな季节(きせつ)を

あなたと过(す)ごしたい

最初(さいしょ)は What'S your name？ 突然(とつぜん)だが

I love you 爱(あい)してるよ

も一度(いちど) What'S your name？ 恋(こい)の迷路(めいろ)

I love you 解(と)いてみたい

ラララ…

あなたが欲(ほ)しい

涙があふれる 悲しい季節は 

誰かに抱かれた 夢を見る 

泣きたい気持ちは 

言葉に出来ない 

今夜も冷たい雨が降る 

こらえきれなくて ため息ばかり 

今もこの胸に 夏は巡る 

夢の中へ連れて行って 

忘れられない Heart&Soul 

声にならない 

砂に書いた名前消して 

波はどこへ帰るのか 

通り過ぎ行く Love&Roll 

愛をそのままに 

マイナス100度の太陽みたいに 

身体を湿らす 恋をして 

めまいがしそうな真夏の果実は 

今でも心に咲いている 

遠く離れても黄昏時は 

熱い面影が胸に迫る 

四六時中も好きと言って 

夢の中へ連れて行って 

忘れられない Heart&Soul 

夜が待てない 

砂に書いた名前消して 

波はどこへ帰るのか 

通り過ぎ行く Love&Roll 

愛をそのままに 

こんな夜は涙見せずに 

また逢えると言って欲しい 

忘れられない Heart&Soul 

涙の果実よ四六時中も好きと言って

在泪水盈眶的悲伤季节里 梦见被人抱满怀想哭的心情无从诉 今晚又是凄清冷雨无法忍耐只是一味叹息现在夏日依旧盘据心中诉说一整天爱你 带我到你的梦里去难忘的heart & soul 说不出话来*(r) 冲去写在沙滩上的名字 浪花归向何方擦身而过的love & roll 爱啊!不要改变正如负100度的太阳谈一场不会带来温暖的恋爱令人目眩的仲夏果实 至今仍绽放心底尽管分隔遥远,夕暮时分热切的容颜依旧压迫胸口诉说一整天爱你 带我到你的梦里去难忘的heart & soul 等不及夜晚降临*(r)这样的夜里不要流泪希望你告诉我还有在见面的机会难忘的heart & soul 泪水的果实★

Manatsu no Kajitsu :: Southern All Stars 

Namida ga afureru kanashii kisetsu wa 

Dareka ni dakareta yume o miru 

Nakitai kimochi wa kotoba ni dekinai 

Kon'ya mo tsumetai ame ga furu 

Korae kirenakute tameiki bakari 

Ima mo kono mune ni natsu wa meguru 

Shirokujichuu mo suki to itte 

Yume no naka e tsurete itte 

Wasurerarenai Heart & Soul 

Koe ni naranai 

Suna ni kaita namae keshite 

Nami wa doko e kaeru noka 

Toori sugi yuku Love & Roll 

Ai o sono mama ni 

Mainasu kyakudo no taiyou mitai ni 

Karada o shimerasu koi o shite 

Memai ga shisouna manatsu no kajitsu wa 

Ima demo kokoro ni saiteiru 

Tooku hanaretemo toki "Tasogare toki" wa 

Atsui omokage ga mune ni semaru 

Shirokujichuu mo suki to itte 

Yume no naka e tsurete itte 

Wasurerarenai Heart & Soul 

Yoru ga matenai 

Suna ni kaita namae keshite 

Nami wa doko e kaeru noka 

Toori sugi yuku Love & Roll 

Ai o sono mama ni 

Konna yoru wa namida misezu ni 

Mata aeru to itte hoshii 

Wasurerarenai Heart & Soul 

Namida no kajitsu yo