美国社会与文化

Part I Geography

1. The two newest states Alaska and Hawaii are separated from the continental United States: Alaska borders on northwestern Canada, and Hawaii lies in the central Pacific. 阿拉斯加与加拿大西北部接壤，夏威夷则位于太平洋中部。

2. Of all the states of America, Alaska is the largest in area and Rhode Island the smallest. But on the mainland Texas is the largest state of the country.

阿拉斯加是美国面积最大的州，罗得岛州最小。而在美国，最大的州是德克萨斯州。

3. The Rockies, the backbone of the North American continent, is also known as the Continental Divide.

落基山脉是北美的脊梁，也被称为分水岭。

4. The two main mountain ranges in America are the Appalachian Mountains and the Rocky mountains. The Appalachians run slightly from northeast to southwest and the Rocky Mountains run slightly from northwest to southeast.

阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座达山脉。阿巴拉契亚山脉略呈东北至西南走向，而落基山脉略呈西北至东南走向。

5. The Mississippi River is the largest river in America. Plus its main branch the Missouri, it is over 6,000 kilometers. The Mississippi has been called “father of waters” or “old man river”.

密西西比河是美国最长的河，又被称作“众水之父”或“老人河”。

6. The Ohio River has been called the American Ruhr. As in Germany, the area along the river is rich in valuable deposits of high-grade coking coal and it is well-known for its steel industry. The river provides cheap water transportation for raw materials.

俄亥俄河北称作美国的鲁尔和。就像德国的鲁尔区一样，沿河有丰富的高品质焦炭煤矿藏，该地区的钢铁工业也很有名。另外，该河还为原材料提供了廉价的水路运输。

7. On the Pacific side there are two great rivers: the Colorado in the south and the Columbia, which rises in Canada.

美国太平洋沿岸有两大河：科罗拉多河及哥伦比亚河。

8. The Rio Grande River forms a natural boundary between Mexico and the United Sates.

里奥格兰德河是美国和墨西哥之间的天然界河。

9. the most important lakes in the United States are the Great Lakes. They are Lake Superior, which is the largest fresh water lake in the world, Lake Michigan, the only one entirely in the US, Lake Huron, Lake Eire and Lake Ontario. They are located between Canada and the United States except Lake Michigan.

美国最重要的湖泊是五大湖：苏必利尔湖，密歇根湖，休伦湖，伊利湖，安大略湖。除密歇根湖外均位于美国和加拿大之间。其中，苏必利尔湖为世界最大淡水湖，密歇根湖完全在美国境内。

10. Many factors besides latitude influence the climate in the United States. Perhaps the most important forces are the Atlantic and Pacific oceans, the Gulf of Mexico, and the Great Lakes.

除纬度外影响美国气候的最主要原因为：太平洋和大西洋、墨西哥湾以及五大湖。

11. Traditionally from the east to the west the United States can be divided into seven geographical regions.

传统上，美国从东到西分为七个地理区域。

12. Major cities in Northeast include Boston, Baltimore and Philadelphia. New England is made up of six states of Northeast. Because of its stony soil it is not noted for its agriculture. Dairying is the most important farm activity. New England is also well-known for its position in education. Many famous universities and colleges such as Yale, Harvard, and the MIT are located here.

波士顿、巴尔的摩和费城都是位于美国东北部的大城市。新英格兰由美国东北部六个州组成。由于土壤多石，该地区不以农业生产著称。乳制品业是最重要的农业活动。新英格还是著名的教育中心，许多著名学府如耶鲁大学、哈佛大学和麻省理工学院都坐落于此。

13. New Englanders were originally known as Yankees, which came to stand for all Americans.

新英格兰人最初曾被称作“美国佬”，这一名称后渐指所有美国人。

14. The Middle Atlantic States have about one fifth of the total population of the United States.

大西洋中部各州的人口约占美国总人口的五分之一。

15. The soil is rich, the rain usually plentiful and the growing season long. These factors make the Midwest America’s most important agricultural area. It is also a major manufacturing region and the nation’s leading centre of heavy industry.

中西部地区是美国

，也是主要的制造业区和最主要的重工业中心。

16. Chicago, the largest and busiest port on the Great Lakes, is the largest industrial and commercial centre of the area.

芝加哥市五大湖区最大、最繁忙的港口，也是该地区最大的工商业中心。

17. Detroit is known as the automobile capital of the world. Omaha is known as the agricultural capital of the United States.

底特律被称作“汽车之都”，奥马哈被称作美国的“农业之都”。

美国文学常识1

1.Benjamin Franklin (1706-1790) was the only writer in the colonial period whose works are still read today. “Lost is never found again”, “God helps those who help themselves” are very famous saying in hisPoor Richard’s Almanac

本杰明·富兰克林是殖民地时期唯一一位其作品至今仍广为传颂的作家。“光阴一去不复返”，“自助者，天助之”都是其《穷理查的年鉴》中的名言。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

2.Benjamin Franklin’s uncompleted autobiography is perhaps the first real American writing as well as the first real autobiography in English.

本杰明·富兰克林没完成的自传可能是第一部真正的美国作品，也是第一部用英语写的自传。

3.Thomas Paine 1737-1809) was Anglo-American political philosopher, whose writings had great influence during two upheavals in the 18th century: the American Revolution and the French Revolution. His principle contribution was the powerful, widely-read pamphlet Common Sense advocating colonial America’s independence from the Kingdom of Great Britain.

托马斯·潘恩，英裔美国思想家、作家、政治活动家、资产阶级民主主义者。他持美国，反对英国的殖民专政，撰写了他的成名小册子《常识》，极大地鼓励了美国的士气。他的一些其他作品帮助了法国、英国的民主事业。

4.Washington Irving (1783-1859) was the first American writer who gained international fame. His most famous book The Sketch Book contains two of the best-loved stories in American literature—“Rip Van Winkle” and “The Legend of Sleepy Hollow”.

华盛顿·欧文是第一个获得国际知名度的美国作家。他最著名的一本书为《见闻札记》，其中包括了美国文学最受欢迎的两个故事：《瑞普·凡·温克尔》和《睡谷的传奇》

5.James Cooper (17-1851) was a prolific and popular American writer of the early 19th century, known particularly for his creation of the idealized hero Natty Bumppo and for his treatment if the American frontier in The Leather-Stocking Tales, a series of five novels that include The Pioneers, The Last of the Mohicans, and The Deerslayer.

詹姆斯·库珀，美国文学先驱者和奠基人之一，代表作为《皮袜子故事集》五部曲，对美国小说影响深远。

6.In the early part of the 19th century, New York City

was the center of American writing. Its writers were called “Knickerbockers” and the period from 1810 t0 1840 is called the “Knickerbockers Era” of American literature.

十九世纪早期，纽约城市写作的中心。这里的作家被称为“纽约市人”，从1810年到1840年的30年被称为美国文学的“纽约市人时期”。

7. Edgar Allan Poe (1809-1849) was an American poet, short-story writer, editor and literary critic, and is considered part of the American Romantic Movement. Best known for his tales of mystery and themacabre, Poe was one of the earliest American practitioners of the short story and is considered the inventor of the detective-fiction genre. He is further credited with contributing to the emerging genre of science fiction. He was the first well-known American writer to try to earn a living through writing alone, resulting in a financially difficult life and career. His famous works include The Fall of the House of Usher, The Raven and The Tell-tale Heart.

埃德加·爱伦·坡，19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，长期担任报刊编辑工作。其作品在任何时代都具有“独一无二”的风格，语言和形式精致、优美，内容多样。爱伦·坡被认为是侦探小说鼻祖、科幻小说创始人之一、恐怖小说大师、短篇哥特小说及象征主义的先驱者、唯美主义者。代表作有《厄舍屋的倒塌》、《乌鸦》、《泄密的心》等。

8. In 1836, Ralph Waldo Emerson (1830-1882) published his famous book Nature (1836), which is the clearest statement of Transcendentalist ideas. In 1837, Emerson gave a speech at Harvard University:”The American Scholar”, which was considered the Intellectual Declaration of Independence.

1836年，爱默生出版了其著作《自然》，该书对先验主义做了最清楚的阐述。1837年，爱默生在哈佛大学发表了题为《美国的学者》的演讲，该演讲被认为是知识分子的宣言。