英语翻译练习及答案

1. You would not have failed if you had followed my instructions/ orders. （按照我的指令去做）

2. Despite the hardship he encountered, Mark never gave up pursuing knowledge/ abandoned the pursuit of knowledge. （放弃对知识的追求）

3. Scientists agree that it will be a long time before we find the methods of curing cancer/ we find the cure for cancer. （我们找到治愈癌症的方法）

4. Production has to be increased considerably to keep pace with the constantly increasing demands/ needs of consumers（与消费者不断增加的需求保持同步）.

5.The more exercise you take, the fewer chances you will have of catching a cold/the less likely you are to catch a cold（你越不大可能感冒）.

6.Medical researchers are painfully aware that there are many problems to which they haven’t found answers/ come up with solutions（他们至今还没有答案）.

7.What most parents are concerned about/ What concerns most parents（大多数父母所关心的）is proving the best education possible for their children.

8.You’d better take a sweater with you in case/ lest it (should) turn/ get cold（以防天气变冷）.

9.Through the project many people have received training and decided to launch their own enterprise / decided to start their own business（决定自己创业）.

10.The anti-virus agent was not known until a doctor discovered it by chance（直到一名医生偶然发现了它）.

翻译练习二及答案

1.Thanks to a series of new inventions/ Thanks to a host of inventions(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully.

2.In my sixties, one change I notice is that I am more inclined to get tired than before/ I am more likely to get tired than before（我比以前更容易累了）.

3.I am going to pursue this course, no matter what kind of sacrifice I will make/ whatever sacrifice I have to make（无论我要做出什么样的牺牲）.

4.I would prefer shopping online to shopping in a department store because it is more convenient and time-saving（它更加方便和省时）.

5.Many Americans live on credit, and their quality of life is measured by how much they can borrow/ loan(是用他们能够借到多少来衡量的)， not how much they can earn.

6.Specialists in intercultural studies says that it is not easy to adapt to life/ living in different culture（适应不同文化中的生活）.

7.Since my childhood I have found that nothing is more attractive/ appealing to me than reading（没有什么比读书对我更有吸引力）.

8.The victim could have had the chance to survive（本来会有机会活下来）if he had been taken to hospital in time.

9.Some psychologists claim that people may/ might/ could feel lonely when (they are)away from home（出门在外时可能会感到孤独）.

10.The nation’s population continues to rise at the rate/ speed of 12million people per year/ at an annual rate of 12 million people（以每年1200万人的速度）.

翻译练习三及答案

1.The finding of this study failed to take people’s sleep quality into account/ consideration (将人们的睡眠质量考虑在内).

2.The prevention and treatment of AIDS is the field in which/ where we can cooperate/ work with（我们可以合作的领域）.

3.Because of the leg injury, the athlete decided to quit the match（决定退出比赛）.

4.To make donations or for more information, please contact us at the following address（按以下地址和我们联系）.

5.Please come here at ten tomorrow morning if it is convenient for you/ at your conveniences（如果你方便的话）.

6.Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had difficulty (in)keeping up with his classmates/ difficulty (in) catching up with his classmates（很难跟上班里的同学）in math and English.

7.If she had returned an hour earlier, Mary wouldn’t have been caught by/ in the heavy rain（就不会被大雨淋了）.

8.It is said that those who are stressed or working overtime are more likely to put on/ gain weight （更有可能增加体重）.

9.What many people don’t realize/ What a host of folks don’t realize（很多人所没有意识到的）is that Simon is a lover of sports, and football in particular.

10.The study shows that the poor functioning of the human body is closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise（与缺乏锻炼密切相关）.

翻译练习四及答案

1.Having spent some time in thecity, he had no trouble finding the way to the History Museum（找到去历史博物馆的路）.

2.In order to support my university studies/ In order to finance my education/ In order to earn enough money to afford my education（为了挣钱供我上学）, Mother often takes on more work than is good for her.

3.The professor required that we hand in/ submit our research report(s)（我们交研究报告）by Wednesday.

4.The more you explain, the more confused I am（我愈糊涂）.

5.Though a skilled worker, he was fired/ dismissed by the company（他被公司解雇）.

6.Our efforts will pay off if the results of the research can be applied to the development of new technology（能应用于新技术的开发）.

7.I can’t boot my computer now. Something must be/ go wrong（一定出了毛病）with its perating system.

8.Leaving one’s job, no matter what (kind of job)it is / whateverit is （无论是什么工作）,is a difficult change, even for those who look forward to retiring.

9.Compared with the place where/ in which I grew up/ was brought up（与我成长的地方相比）, this town is more prosperous and exciting.

10.Not until he had accomplished the task/ mission（直到他完成使命）did he realize that he was seriously.

翻译练习五及答案

1. Not only did he charge me too much/ did he overcharge me (他向我收费太高) , but he didn't do a good repair job either.

2. The murderer mingled with the crowds (混在人群当中) with an attempt to shoot at the Prime Minister whenever he seized a chance.

3. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are providing new growth opportunities for China’s foreign and domestic trade(为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇).

4. That Canadian speaks Chinese as fluently as he speaks English (和他说英语一样流利).

5. Jean did not have time to go to the concert last night because she was busy preparing for (忙着准备) he examination.

6. The price of beer ranges/ varies from 50 cents to $ 4 (从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.

7. The fifth generation computers, with artificial intelligence, are being developed（正在研制) and perfected now.

8. He wears a pair of sunglasses for fear that he should be recognized (唯恐被别人认出来) .

9. Frankly speaking, I'd rather you didn’t do anything(不采取任何措施) about it for the time being.

10. The substance does not dissolve in water whether (it is) heated or not (不管是否加热).

翻译练习六答案

1. A man’s worth lies not so much in what he has,  but in what he is (而在于他是什么人).

2. However much he drank (不管他喝了多少酒), it had no noticeable effect on him.

3. Compared with other children of the same age (和同龄的其他孩子相比), Robert is very tall. 

4. The UN has called on both sides to observe (已要求双方遵守)the ceasefire.

5. As chance would have it (真是不凑巧)，the one time I wanted to see her, she wasn’t in.

6. But for several interruptions (要不是几次打断)the meeting would have finished half an hour ago.

7. It is simple. The more preparation you do now, the less nervous you will be before the exam (考试之前你就越不会紧张). 

8. The elevators in this building are always breaking down (总出故障).

9. This article tells you how to avoid getting ill while traveling（怎样在旅行期间防止生病）.

10.  On average(平均来看), men smoke more cigarettes than women.

翻译练习七及答案

1. ______________________（想到还得重新考试）depressed him.

2. The book is ___________(我够不着)；would you please pass it to me?

3. It was proposed that _____________（旅行推迟）.

4. _______________(说到现代艺术), few people know more than Tom does.

5. Students discuss ideas, _____________(而不是单纯抄袭课本). 

6.    The result of the competition will ________(大部分依靠) the opinions of the judges.

7.    Nowadays, more and more people ___________(非常重视) economic forecasts.

8.    He built up a successful business but it was all done _______________(以健康为代价).

9. _________________(手头准备一本英英字典), and when you cannot interpret a word with accuracy, you may refer to it any time.

10. People who live in the areas __________________(地震多发区) should build houses that are resistant to ground movement.

1.    The thought of taking the exam again

2.    beyond / out of / above my reach

3.    the trip be put off

4.    When it comes to modern art

5.    as opposed to just copying from textbooks/ rather than just copy from textbooks

6.    depend largely on

7.    attach great importance to

8.    at the cost / expense of health

9.   Keep an English-English dictionary handy

10.    where earthquakes are a common occurrence