公共场所双语标识英文译法-实施指南(文化)

北京市地方标准

公共场所双语标识英文译法实施指南

文化

2007-03 实施

北京市外事办公室

北京市民讱外语活动组委会办公室

北京市规范公共场所英语标识工作领导小组办公室1

警示提示信息

一．剧院

序号中文名称英文名称

1 请勿摄像No Filming/No Video

2 请勿彔音No Recording

3 请勿拍照No Photography

4 请勿吸烟No Smoking

5 请勿蹬踏Don't Step On

6 请勿触摸Don't Touch

7 请勿入内No Admittance

8 保持安静/请勿大声喧哗Quiet Please

9 请勿乱动开关Please Don't Touch the Switch

10

请勿将软包装的饮料带入场

内No Drinks from Outside

11 请随手关门Keep Door Closed /Please close the

door behind you.

12 请节约用水Please Save Water/Don't Waste Water

13 请节约用纸Please Save Paper/Don't Waste Paper14 请出示证件Please Show Your ID

15 请排队等候入场Please Line Up

16 请保持场内清洁Please Keep the Area Clean/ Don't

Litter

17 请关闭通讯设备Please Turn Off Cellphones &

Beepers

18 请将手机和寻呼机静音Please Mute Cellphones & Beepers

19 小心烫伤Caution! Hot

20 小心地滑Caution! Slippery/Caution! Wet Floor

21 小心玻璃Caution! Glass

22 道路湿滑请小心Caution! Slippery When Wet

23 下台阶时请您小心Watch Your Step/ Mind the Step

24 观众止步No Admittance

25 非公莫入Staff Only

26 禁止通行No Admittance/No Entry

27 谢绝参观No Admittance

28 谨防扒窃Beware of Pickpockets

2

29 严禁使用明火No Open Flame

30 场内禁止吸烟No Smoking

31 非演职人员请勿入内Staff Only

32 演出人员请到此止步No Admittance for Performers

33 一米以下儿童谢绝入内No Admittance for Children Under 1m.

34 贵宾专用通道VIP Only

35 办公区域，观众止步Staff Only

36 舞台重地、观众止步Staff Only

37 贵重物品请随身保管Please Don't Leave Your Valuables Unattended

38 易碎品，请轻拿轻放Fragile! Handle with Care

39

商品展示柜，此产品不参加活

动Display Only

40 请保管好您随身携带的物品Take Care of Your Belongings

41 离开时请您带上您的包Please Take Your Belongings When Leaving

42

演出进行中，请勿大声喧哗或

随意走动。

Performance in progress, please keep

your voices down and stay in your

seat.

43

欣赏交响乐曲时，乐曲的乐章

之间，请不要鼓掌。

No Applause Between Movements

Please

44

请准时入场，对号入座，迟到

的观众请在场外等候，待幕间

安静时，入场就近入座

Please arrive punctually and take your

numbered seat. Latecomers please

wait outside, and take a seat nearby

during an interval.

45 谢谢合作！Thanks for your cooperation!

46 机房重地,非公莫入Machine Room. Staff Only.

47 自动门Automatic Door

48 应急疏散出口Emergency Exit

49 紧急出口Emergency Exit

50 禁止出入Please Remain Seated During Performance

51 电源Power Supply

52 消防通道禁止停车Fire Engine Access. No Parking. 二．书店

序号中文名称英文名称

3

1 找零请当面点清Please check your change before leaving

2 本柜结帐请稍候Temporarily Closed

3 本层图书请在本层购买Please Pay at This Floor

4

乘梯须知：乘梯请注意安全，

站在黄线以内，下梯时及时抬

脚，儿童老人应有人领乘。

Notice: Be careful. Stand behind the

yellow line. Children and seniors must

be accompanied.5

交款后仍引起报警器鸣响的

读者，请您持所购商品到开票

处重新消磁，由于设备原因给

您造成不便，特表衷心歉意。

If the alarm beeps after you pay,

please go to the counter with

purchased books for redemagnetization.

We are sincerely

sorry for any inconvenience.

6 请上二层Upstairs to Floor 2

7 欢迎您选用Thanks for Shopping Here

8

欲购此架图书请向营业员索

取

To buy books on this shelf, please ask

the assistant for help.

9 禁止吸烟No Smoking

10 读者止步No Admittance

11 乘电梯右侧站立Stand on Right

12 小孩乘电梯须有大人陪伴Children must be accompanied by an adult.

13 营业时间Open Hours/Business Hours

14 推PUSH/Push

15 拉PULL/Pull

16 请勿拍照No Photography

17 闲人免进Staff Only

18 勿乱扔杂物No Littering

19 请勿用手触摸Don't Touch

20 保持安静Quiet Please

21 未交款图书，请勿带入洗手间Please don't take the unpaid-for books to the toilet.

22 请节约用水Please Save Water/Don't Waste Water

23 营业员为您查询图书You can ask the assistants to help

search for books.

24 注意安全CAUTION! /Caution!

25 请勿坐靠Please Stand Clear

26 右侧站立左侧急行Stand on Right, Pass on Left.

27 小心碰头Mind Your Head/Watch Your Head4

28 读者止步No Admittance/Staff Only

29 推杠报警Push for Alarm

30 别让您的烟头留下火患Please Put Out Your Cigarettes.

31 危难时刻迅速报警110 Emergency Call 110

32 火警119 Fire Call 119/Fire Alarm 119

33 止步，高压危险Danger! High Voltage

34

配电设施:2 米范围内严禁放

置易燃物品

Power supply facilities: No flammable

materials allowed within 2 meters

35

警告防火卷帘门请勿堆物，

开关操作时请勿站人

Warning: Keep everything clear of the

automatic fireproof sliding door.

Stand clear when in operation.

三．图书馆

序号中文名称英文名称

1 入口ENTRANCE/Entrance

2 危险DANGER!/Danger!

3 紧急出口Emergency Exit

4 安全出口(太平门) EXIT/Exit

5 闲人免进Staff Only

6 请安静Quiet Please

7 请将通讯工具设置为静音Please Mute Cellphones & Beepers

8 办公区域读者止步Staff Only

9 来宾登记Registration

10 请勿拍照No Photography

11 灭火专用Fire Extinguisher

12 消火栓Fire Hydrant

13 紧急情况击碎玻璃Break Glass in Emergency

14 阅览室Reading Room

15 请将未选中的书放回原处Please reshelf the books you don't want.

16 请将目彔屉放回原处Please put the drawer back into its original place.

17 请爱护书籍Please Take Care of the Books18 注意归还日期,按时还书Please Return Books on Time

19 馆内禁止吸烟No Smoking

20 馆内禁止喧哗Quiet Please

5

21 馆内禁止饮酒No Alcohol

22 电梯Elevator/Lift

四．网吧和娱乐场所

序号中文名称英文名称

1 禁止吸烟No Smoking

2 请节约用水Please Save Water/Don't Waste Water

3 服务台Service Desk

4 安全出口EXIT/Exit

5 灭火消防器材Fire Extinguisher

6 小心地滑Caution! Slippery/ Caution! Wet

Floor

7 安全通道Emergency Access

8 身份证登记处Registration

9 上网前请出示有效证件Please Show Your Valid ID

10 禁止黄、赌、毒Pornography, Gambling and Drugs Prohibited

11 禁止吸食No Drugs

12

贵重物品请自己妥善保管、如

有丢失自己负责

Keep an eye on your belongings.

Personal valuables left at the owner's

risk.

13 收款台Cashier

14 上网登记处Registration

15 禁止浏览黄色网站Pornographic Website Visit Prohibited

16 请勿长时间上网Please don't surf for a long time.

17 游戏区Game Zone

18 聊天区Chatting Zone

19 上网区Surfing Zone

20 请保持场所内清洁Please Keep the Area Clean/ Don't Litter

21 安全通道Emergency Access

22 应急照明灯Emergency Light

23 吧台Bar

24 KTV 包房KTV Room

25 吸烟室Smoking Room

6

26 禁止未成年人进入Adults Only

27 洗手间Toilet

五．文化馆

序号中文名称英文名称

1 消防通道Fire Engine Access

2 安全出口EXIT/Exit

3 厕所Toilet

4 消防栓Fire Hydrant

5 火警电话Fire Call 119/Fire Alarm 119

6 请勿大声喧哗Quiet Please

7 请勿吸烟No Smoking

8 请勿随地吐痰No Spitting

9 请勿乱扔废弃物No Littering

10 爱护公共设施Please Protect Public Facilities

11 节约用水Please Save Water/Don't Waste Water

12 节约用电Please Save Electricity

13 请随手关灯Turn Off Lights When Leaving 六．音像店

序号中文名称英文名称

1 欢迎光临Welcome

2 营业时间Open Hours/Business Hours

3 保持安静Quiet Please

4 禁止吸烟No Smoking

5 禁止入内No Admittance/No Entry

6 请勿触摸Don't Touch

7 请勿拍照No Photography

8 拉PULL/Pull

9 推PUSH/Push

10 小心台阶Watch Your Step/Mind the Step

11 小心轻放Handle with Care

7

12 小心碰头Watch Your Head/Mind Your Head

13 随手关门Keep Door Closed /Please close the door behind you.

14 员工专用Staff Only

15 灭火专用Fire Extinguisher16 请在此处开票Get Your Invoice Here

17 先试后买Try Before You Buy

18 不外售Not for Sale

七．影院

序号中文名称英文名称

1 消火（防）栓Fire Hydrant

2 火警Fire Alarm

3 有电危险请勿触摸Danger! Electric Shock Risk

4 请勿吸烟No Smoking

5 请勿外带食品No Food from Outside

6 请勿带宠物入内No Pets Allowed

7 请勿摄影No Photography

8 小心地滑Caution! Slippery/ Caution! Wet

Floor

9 安全通道Emergency Access

10 紧急出口Emergency Exit

11 观众止步No Admittance/Staff Only

12 闲人免进（请勿入内）Staff Only (No Admittance) 功能设施信息

一．剧院

序号中文名称英文名称

1 座Seat

2 排Row

3 东区East Area

4 南区South Area

5 西区West Area

8

6 北区North Area

7 单号Odd Numbers

8 双号Even Numbers

9 楼上Upstairs

10 楼下Downstairs

11 东厢East Box

12 西厢West Box

13 东楼East Circle

14 西楼West Circle

15 前廊Front Aisle

16 中庭Middle Stall

17 安全门/安全出口/太平门EXIT/Exit18 出入口EXIT/Exit

19 双号门Even Numbers Entrance

20 单号门Odd Numbers Entrance

21 剧场东门East Gate

22 剧场西门West Gate

23 剧场南门South Gate

24 观众入场门（单号）Audience Entrance (Odd Numbers)

25 观众入场门（双号）Audience Entrance (Even Numbers)

26 地上一层/二层F1/F2

27 地下一层/二层B1/B2

28 后台示意图Backstage Map

29 夹层示意图Mezzanine Map

30 単物馆展厅Museum Exhibition Hall

31 一楼Stall

32 二楼Balcony

33 一楼单号侧区Stall Odd Numbers

34 一楼双号侧区Stall Even Numbers

35 二楼单号侧区Balcony Odd Numbers

36 二楼双号侧区Balcony Even Numbers

37 化妆间Dressing Room

38 一排、二排------二十排Row 1, Row 2 …Row 20

39 贵宾区VIP Area

9

40 公众区Public Area

41 办公区Administrative Area

42 看台区Audience Area

43 场地区Performance Area

44 茶台Tea Service

45 咨询台Information

46 抬Lift

47 压Press

48 观众席Audience Seats

49 台Stage

50 贵宾通道VIP Only

51 演员专用通道Performers Only

52 应急疏散通道/紧急疏散通道Emergency Access

53 东台East Platform

54 西台West Platform

55 南台South Platform56 北台North Platform

57 记者采访区Press Area

58 一区、二区、三区Area 1, Area 2, Area 3

59 前区Front Area

60 中区Middle Area

61 后区Back Area

62 吸烟区Smoking Area

二．图书馆

序号中文名称英文名称

1 图书馆Library

2 处Library Card Application

3 读者服务处Reader Services

4 咨询台Information

5 公共检索Catalog Search

6 康复阅览室Rehabilitation Reading Room

7 儿童阅览室Children's Reading Room

8 冰心奖陈列室Exhibition Room for Bingxin Award Books

9 冰心奖儿童图书馆Bingxin Award Children's Books Library

10

10 成人外借部Book Borrowing for Adults

11 儿童外借部Book Borrowing for Children

12 集体外借部Book Borrowing for Groups

13 多媒体视听室Multimedia Room

14 电子阅览室Digital Reading Room

15 自习室Self-Study Room

16 阅览部Reading Room

17 报刊阅览室Newspapers and Periodicals Reading Room

18 文化活动室Entertainment Room

三．文化馆

序号中文名称英文名称

1 文化馆Cultural Center

2 剧场Theater

3 健身中心Fitness Center

4 艺术培训中心Arts Training Center

5 歌舞厅Song and Dance Hall

6 展览厅Exhibition Hall

7 老年活动中心Senior Citizen Activity Center

8 青少年活动中心Youth Activity Center

9 舞厅Dance Hall10 歌厅KTV/Karaoke

11 単物馆Museum

12 排练厅Rehearsal Room

13 创作室Studio

14 书法培训室Calligraphy Training Room

15 美术培训室Fine Arts Training Room

16 音乐培训室Music Training Room

17 摄影培训室Photography Training Room

18 剧团/艺术团Troupe

四．音像店

序号中文名称英文名称

1 推荐商品Recommendations

11

2 新品推荐/新品上架New Arrivals

3 排行榜Ranking List

4 本周排行Weekly Best Sellers

5 本月排行Monthly Best Sellers

6 热卖Best Sellers

7 进口/原版引进Imported

五．影院

序号中文名称英文名称

1

影城出口/散场出口/散场通

道EXIT/Exit

2 影城入口ENTRANCE/Entrance

3 售票处Ticket Office/Tickets

4 会员售票处Membership Ticket

5 会员卡充值处Membership Card Recharging/ Membership Card Refilling

6 即将开场售票处Ticket Office for Movie Ready to Show

7 会员自动售票机Ticket Vending Machine（For Members）

8 电影衍生品专卖区Movie Products Area

9 卖品部Shop

10 等候区Waiting Area

11 休息厅Lounge

12 咖啡厅Café

13 贵宾厅VIP Lounge

14 单号Odd Numbers

15 双号Even Numbers16 衣帽寄存Cloakroom

17 残疾人座位Seats for Disabled

18 贵宾席VIP Box

19 机房Machine Room

六．书店

序号中文名称英文名称

1 文学类Literature

2 小说Fiction

12

3 传记纪实Biographies & Non-Fiction

4 译作Translated Works

5 诗歌Poetry

6 散文Prose

7 古籍Ancient Works

8 励志Self-Improvement

9 艺术类Arts

10 美术Fine Arts

11 音乐Music

12 戏剧Theater Arts

13 雕塑Sculpture

14 民间工艺Folk Handicraft

15 舞蹈Dance

16 摄影Photography

17 影视Movies

18 书法Calligraphy

19 设计Design

20 学术类Academic Books

21 政治Politics

22 经济Economics

23 文化Culture

24 历史History

25 法学Law

26 语言文字Languages

27 外交International Relations

28 心理Psychology

29 社会Sociology

30 人类Anthropology

31 哲学Philosophy

32 宗教Religion

33 新闻Journalism

34 考古Archeology

35 体育Sports

36 工商类Business Administration

13

37 管理Administration

38 金融证券Finance & Securities

39 保险Insurance

40 财务Finance

41 贸易Trade

42 营销Marketing

43 广告Advertising

44 投资理财Investment & Financing

45 科学类Science

46 环境Environmental Science

47 生物Biology

48 数学Mathematics

49 物理Physics

50 化学Chemistry

51 医学Medical Science

52 动物Zoology

53 植物Botany

54 天文Astronomy

55 地理Geography

56 军事Military Science

57 基础科学Basic Sciences

58 实用类Practical Books

59 休闲娱乐Recreation & Entertainment

60 烹饪菜谱Cookbooks

61 家居Home Furnishing

62 服饰美容Fashion & Beauty

63 旅游Tourism

保健Healthcare

65 电脑Computer Science

66 生活百科Household Encyclopedia

67 家用电器Household Electric Appliances

68 教育类Education

69 幼儿教育Preschool Education

70 小学教育Primary School Education

14