《鹤林玉露·甲篇·卷三·朱文公解梦》原文及译文

《鹤林玉露》，汉族文言轶事小说。宋代罗大经撰，此书分甲、乙、丙三编，共18卷。半数以上评述前代及宋代诗文，记述宋代文人轶事，有文学史料价值。

《鹤林玉露》甲篇·卷三节选《朱文公解梦》原文：

寥德明，字子晦，朱文公高弟也。少时梦谒大乾，梦怀刺候谒庙庑下，谒者索刺，出诸袖，视其题字云“宜教郎廖某”，遂觉。后登第，改秩，以宣教郎宰闽。请迓者及门，思前梦，恐官止此，不欲行。亲朋交相勉，乃质之文公。公曰：“待徐思之。”一夕，忽叩门曰：“得之矣。”因指案上物曰：“人与器物不同，如笔止能为笔，不能为砚；剑止能为剑，不能为琴；故其成毁久速，有一定不易之数。惟人则不然，虚灵知觉，万理兼该，固有朝为跖而暮为舜者，故其吉凶祸福，亦随之而变，难以一定言。今子赴官，但当充广德性，力行好事，前梦不足芥蒂。”子晦拜而受教。后把麾持节，官至正郎。

译文：

寥德明，字子晦，是朱文公的得意弟子。他小时侯有一次梦到皇城，梦中带着名贴在庙堂廊屋下等人来拜访，来拜访的人向他索要名贴，他从衣袖中拿出名贴，看到上面写着“宜教郎廖某”，就醒了过来。后来科考高中，（某次）升官，被任为宣教郎任职于福建。迎接他赴任的人到了门前，他想起从前所梦的情形，担心这一去官途就止于宣教郎了，就不想赴任了。亲朋好友都劝勉他去，最后争到朱文公面前，就请恩师帮忙决断。朱文公说：“等我好好思量思量（这个梦）。”一天晚上，（朱文公）忽然敲门，说：“我想到了。”就指着桌上器物说：“人和器具物品不同，像笔只能做笔，不能做砚台用；剑只能做剑，不能做琴来用；所以它们的制作形成与破损毁坏、经久耐用与迅速损耗，都有一定的定数。只有人却不是这样，有精神思想，具有无限可能性，本来就存在早上还恶如盗跖却在傍晚变得仁若舜帝的人，所以人的吉凶祸福，也都随心灵仁、恶而变，不能说一定不会变。如今你去赴任为官司，只应不断增加自己的品德修养、充实自己的才能学识，努力做好的事情，以前的梦不值得心存芥蒂。”子晦恭敬下拜并接受了恩师的教导。后来又有升迁，最终官做到了宣正郎。