金融英语复习

中英互译 8*5（中译英3，英译中2） 

名词解释5*6  

小作文   10*1    

结论+论据（5到6句话）   

单项选择比考点  

HKD                                                港币  hongkong  

DEM                                德国马克（Deutsche Mark） Germany 

CHF                                      瑞士法郎   SWITZERLAND 瑞士 

SEK                                    瑞典克朗   sweden   瑞典 

BEF                                       比利时法郎 Belgium   比利时 

CAD                                                 加拿大元 Canada 

USD                                                   美元

GBP                                         英镑 GREAT BRITAIN 

ITL                                                  意大利里拉 Italy 

NLG                                                 荷兰盾 holland 

NOK                                                 挪威克郎 norway 

DKK                                                 丹麦克朗 denmark 

FRF                                                 法国法郎 france 

JPY                                                  日元 

Aud                                                   澳元

ESP                                                   西班牙  

基点 0.01% one hundredth of one percent                 

名词解释  

Central bank: 

a financial institution designated by the central government to formulate and implement monetary policy and to supervise and regulate the financial industry  

指定的金融机构，负责制定和实施货币，监督和规范金融行业。

Savings（current）deposit(活期储蓄存款)：  

Savings deposit is a method of deposit that sets no limit on length of maturity,time and amount of deposit and withdrawn. 

储蓄存款是一种对存款期限、期限和存款额不设的存款方式。

Time deposit (定期存款):  

It is a kind of deposit with a definite length of maturity ,deposited and, withdrawn together with the interest in a lump sum or by installment  

它是一种具有一定期限的存款物，存放和提取，连同对一次或分期付款的利息。

Time deposit of lump-sum deposit and withdrawal(整存整取定期储蓄存款)（50元）:

It is a kind of deposit with a definite length of maturity, deposited and, withdrawn together with the interest and principal in a lump sum

它是一种具有一定期限的存款物，存折，并连同利息和本金一并提取。    

Time deposite of small savings for lump-sum withdrawl(零存整取定期存款)(5元)  

It is a kind of deposit that the length of  maturity and a fixed amount of deposit  are agreed at the time of account opening, and money is deposited by month 

这是一种存款期限，在开户时约定定期存款的期限，并按月存款。  

Time deposite of principal receiving and interest withdrawal(存本取息定期储蓄存款)5000 

It refers to savings deposit whose principal is deposited by lump sum,whose interset is withdrawn by installment and whose principal is repaid when on due date. 

它是指由一笔款项存入本金的储蓄存款，该存款由分期提取，并在到期日偿还本金。

Time or savings optional deposit (定活两便储蓄存款) 50  

It is a kind of deposit with indefinite length of maturity whose interest rate varies in line with the length of maturity.

它是一种期限不定的存款，其利率随着期限的长短而变化。

Housing loans  

They are loans granted by bank to borrowers to facilitate their housing purchasses.

它们是银行向借款人发放的贷款，以方便他们购买住房。

Housing loans for personal possession(个人住房贷款) 

They are loans granted by bank to borrowers to facilitate their housing purchasses by taking credit funds from the bank as the source of payment 

它们是银行向借款人发放的贷款，通过从银行获取信贷资金来作为支付来源来帮助他们购买住房。

Housing loans on Authorization  (信贷资金)委托住房贷款

They refer to loans to individuals who buy ordinary houses granted by the bank on the authorization of the public reserve fund management department, according to the prescribed requirements, and with the public reserve deposits as the source of funding. 

他们指的是根据规定的要求，向购买银行授权的普通住房的个人发放贷款，并将公共储备存款作为资金来源。

Combined housing loan 组合贷款

Combined housing loan refers to a loan granted by the bank to the same borrower to facilitate the purchase of an ordinary house for his or her own use that takes the public reserve deposit and the credit fund as the sources of funding

联合住房贷款是指银行向同一借款人发放的一笔贷款，用于购买一套普通住房，以供其本人使用，并将公共储蓄存款和信贷资金作为资金来源。

Expected rate of return 预期收益率  

The rate of return that we expect to earn when we loan money to someone or invest in a business or in real estate.  

当我们贷款给某人或投资于商业或房地产时，我们期望赚到的回报率。

Rate of return 收益率 

The profit on money we invest expressed as a percentage of the amount of money invested  

我们所借或投资的钱的收益或利润，以贷款或投资的金额的百分比表示

Risk  

The possibility that a loan or investment will not produce the return we expect or that we will actually lose money. Risk is the financial uncertainty that the actual return on an investment will be different from the expected return .Factors of risk that can affect an investment include inflation or deflation, currency exchange rates ,liquidity ,default by borrowers and interest rate fluctuation. 

贷款或投资不会产生我们预期的回报或我们实际上会赔钱的可能性。风险是指投资的实际回报与预期收益不同的金融不确定性，可能影响投资的风险因素包括通货膨胀或通货紧缩、货币汇率、流动性、借款人违约和利率波动。

Banker’s acceptances 银行承兑汇票  

A draft accepted by a bank and used as a form of borrowing in the money market 

银行承兑的汇票，用作货币市场借款的一种形式。

Capital market 资本市场  

Markets for financial assets and liabilities with maturity greater than one year, including long-term government and corporate bonds, preferred stock, and common stock. Money obtained by issuing this type of instrument is repayable after one year and in the case of most equity securities ,it is not expected to be repaid. 

金融资产和负债期限大于一年的市场，包括长期和公司债券、优先股和普通股。发行这类票据所获得的资金，在一年以后再偿还，在大多数股票证券的情况下，预计不会偿还

Capital Structure 资本结构  

The proportion of debt and equity and the particular forms of debt and equity chosen to finance the assets of the firm 

债务和股票的比例以及为公司资产提供融资的特定形式的债务和股权。

Default risk 违约风险  

The uncertainty that some or all of an investment may nor be returned 

一些或全部投资的不确定性可能也不会被归还。

Liquidity 流动性，变现能力  

Liquidity is the ease with which financial assets can be converted to cash without creating a substancial change in price or value .Liquidity is influenced by the amount of float in the security, investor interest and size of the investment being converted to cash 

流动性是指金融资产可以轻易地转换为现金，而不会在价格或价值上产生实质性的变化。流动性受到证券中浮动金额的影响，投资者的兴趣和投资规模被转换成现金。

Private placement 私募配售  

A securities issue privately placed with a small group of investors rather than through a public offering  

证券发行:由一小群投资者私下发行，而不是通过公开发行。

Preferred shares 优先股  

Shares that pay a fixed dividend and have a claim on the assets of a corporation ahead of the common shareholders 

股份支付固定股利，并在普通股股东之前对公司的资产进行索赔。

Capital gain 资本利得  

The amount of profit realized when an asset sold at a price higher than the purchase price. 

当资产以高于购买价的价格卖出时所实现的利润。

Capital loss 资本损失  

The amount of profit realized when an asset sold at a price less than the purchase price. 

当资产以低于购买价的价格出售时所实现的利润。

Discount 贴现（单选）  

The margin by which the purchase price is cheaper than the redemption price .If a bond is selling below its face value ,it is said to sell at a discount. 

购买价格低于赎回价格的差额。如果债券以低于面值的价格出售，据说它会折价出售。

Yield 收益率  

The return earned on an investment taking into account the annual income and its present capital value .There are a number of different types of yield and in some cases different methods of calculating each type.  

一项投资的收益，考虑到年度收入和目前的资本价值。有许多不同类型的收益率，在某些情况下，每种类型的计算方法不同。

Yield to maturity 到期收益率  

The discout rate that equates the present value of interest payments and redemption value with the present price of the bond 

将当前的利息支付和赎回价值与债券的现价等价的贴现利率。

Zero coupon bond 零息债券  

Bonds that are sold at a deep discount and pay no interest 

折价出售的债券，不支付利息。

Registered bonds 记名债券  

Bonds for which each issuer maintains a record of its bonds. countries requiring that bonds be issued in registered form include the United States and Japan  

每个发行方保持其债券记录的债券。要求发行债券的国家包括美国和日本。

Bearer bonds 

Common share   不记名债券 

Security representing equity ownership in a corporation ;holders of common shares have the right to elect the directors and receive dividends; common shareholders rank after creditors, bondholders and preferred shareholders. 

代表股权所有权的证券公司;普通股的持有人有权选举董事并获得股息;普通股股东在债权人、债券持有人和优先股股东之后。

At the time of account opening,you will be asked to fill in a deposit slip,and the savings outlet will give you a certificate of deposit agaist which the principal and interest may be withdrawn at tine of maturity   

当账户开立时，开户时，你会被要求填写一张存款单，并且储蓄机构会给你一个存款证明关于本金和利息可以在到期时收回。

The client needs to countersign(复签) the traveler’s cheque in the presence of the paying cashier immediately and the countersignature shall be consistent with the initial signature. 

客户需要在付款收银员面前立即复签旅行支票 并且复签签名必须与原始签名一致

Our bank may,entrusted by the client,collect from the relevent payer abroad such 

bills as personal cheque,postal order,fiscal cheque,draft,corporate cheque and bank cheque for which our bank dose not bear paying liability.  

我们的银行，由客户委托，收取相关付款人的票据款项如私人支票，邮政支票，财政支票，汇票，公司支票 和银行本票。而我们的银行不承担付款责任。  

When collection is handled,a collection application in duplicate shall be filled in,with one copy returned to the client to serve as a certificate for obtaining proceeds  

当托收受理时，托收申请需要一式两份填写，一份返回到客户作为获取收益的凭证。

掌握投资银行中的关键词     

Important note:depending on the way in which money is made,the supplier earns interest(loans including bonds),dividends(shares) or profit(business or real estate) 

Term 定期  

How fast a loan is to be paid or an investment converted back into cash. 

Flip it 抛售  

Downpayment首付  

Currency conversion 汇兑 

Savings deposite 储蓄账户  

Housing loans for individuals 私人住房贷款 

Cash flow 现金流 

Compensation 代偿 质物 

hostage  Guarantee  被担保人 

Guarantor  Stipulated  adj. 规定的 

Evaluated value 估值  

Registered treasury bonds 凭证式国债  

Joint and several liability guarantees 连带责任 

Pledge 质押 

Mortgage 抵押 

Shortfall 不足部分 

Credentials 身份证明  

The pubilic reserve fund 公积金 

Subrogation 代理人 

Proceeds  收入、获益  

down payment  n.预付定金;分期付款的首次交款 

Undertaking   n.企业 Stipulate 规定  

Savings deposit 储蓄账户 

Lump-sum deposit 整存 

Lump- sum withdrawal 整取 

Time deposit 定期存款 

Passbook 存折 

Small savings 零存 

Principal receiving 本金 

Debit card 借记卡 

Maturity 到期  

Certificate of deposite 存单，存款证明

Default 违约  

deposit slip 存款单  

Certificateed deposit 大额存单  

Registered treasury bonds 记账式凭证 

Pledge security 安全等级 

Notarized  公证的 

notary office 公证处  

Commission 手续费 佣金 

Remit V.汇款  

Remittance n.汇款  

outward remittance 汇出汇款  

Trade acceptance bills商业承兑汇票 

Bank acceptance bills 银行承兑汇票 

Bill discount 贴现 

Become due 到期  

Collect the sum under the bill 

Encash 变现  

Formality正式手续 

Turnover转手  

In good faith诚实守信 

Hypothecation抵押  

Automatic renewal 自动续约 

Working capital 营运资本 

Full capacity for civil conduct 

Compatriots 同胞 

In question 所提及的  

Combined guarantee 混合型担保 

Credentials 身份证明 

Residence registration   

Certificate of ownership 产权证明 

Written document书面证明 

By subrogation 代理 

Volatility 波幅  

Debt securities 债务型证券 

Redeem 赎回，变现 

Coupon rate 息票率  

Current yield 当期收益率 

Par 票面价  

Blue chip firms蓝筹股 

Collateral 抵押物  

Debenture 无担保公司债务

Manage financial affairs 

Intermediary 中间人 

Primary market 

Secondary market 

policy holder 投保人 

Stock exchange  

Physical markets 实体市场 

Intangible or notional markets 

Derivatives market 衍生品市场 

The capital market  

Marketability and liquidity适消性及流通性 

Offer 出售报价 

Semi-annually  

Redeem 赎回 

Perpetual永久

Local money   

Mandate  n.任务

At the capacity of  以.....资格 

compliancen.     顺从，服从；承诺 

Run 挤兑  

Promulgate 颁布  

Subsidiary   adj. 附属的；辅助的

               n. 子公司；辅助者 超额认购（Oversubscribed） 

co-ordination  n. 协调；配合 

Remuneration n. 报酬；酬劳，赔偿 

Miscellaneous fees 杂费  

Registered treasury bonds 凭证式国债 

CD存款凭证  Hhyothecation 抵押  

Undue certificate 未到期凭证 

Automatic renewal 自动续约 

Working capital 营运资本

Central bank 

Function 

Formulate 

Implement  

Monetary policy 

Issue  

Administer 

Circulation 

License 

Supervise  

Financial institutions 

Regulate  

Financial market 

Foreign exchange 

Gold reserve

Fiscal

Payment  

Settlement  

Statistical data 

SAFE  

A bank for banks  

The government’s bank 

Supervisor and regulator 

Money manager  

Reserve requirements

Discount rate  

Open market operations 

savings deposit

lump-sum deposit 

lump sum withdraws 

time deposit 

passbook  

small savings  

principal receiving 

debit card 

certificate 

maturity   

Installment   

Principal   

Certificate of deposit  

Default   

Maturity  

Sub-division  

Consumption   

Telephone banking 

Hypothecation质押

Personal cheque  

Postal order  

Fiscal cheque 

Draft   

Corporate cheque 

Bank cheque  

Paying liability 

The principal 

Beneficiary 

Notary office 

Commission 

recourse