词汇学论文-网络英语新词的特征和语义探究

[摘 要]：随着网络的普及，出现了大量的网络新词，这极大地丰富了英语词汇。　网络语言是人们在互联网上进行信息交流和信息处理的交际符号，它伴随信息时代的到来而产生。在网络语言交际工具中，英语一直是主导语言。在互联网上，任何一种语言都无法与英语抗争。时尚网络英语词汇是社会进步的产物，它不仅丰富了英语词汇，充实了词汇的语义，而且为人们提供了许多新概念，拓宽了人们的知识结构，影响着人们的生活。因此，对网络英语新词进行研究，有利于我们得心应手地畅游网络，本文就网络英语新词的构成及语义进行了探究。    

[关键词］：网络英语；英语新词；英语词汇；构成特点；语义分析 

　  随着计算机技术的发展网络走进了千家万户。越来越多的人开始利用网络进行实时交流。网络使得人们突破了地域、国家、民族、语言、传统、信仰的界限和障碍使得人类进入了快速发展的信息化时代。人们在这个网络世界里可以随意地阅读网络杂志(webzine),看网络电视(web TV),进行网上商务(e-business),在线购物(online shopping),在线交易(online transaction), 在天室中可以自由地交网络朋友(net partner), 甚至寻找网络情人(cyber lover),发邮件(e-mail)。以上这些诸如we2bzine,e-business,cyber-lover等新词的出现是由于网络所带来的。所以在这信息化的时代网络创造了自己的语言

,形成了独具特色的新语体产生了许多新的语言现象。网络英语以其独特的语言魅力吸引无数网民使我们的语言交流更具有时代特色。

网络语言是人们在英特网上进行信息交流和信息处理的交际符号，它随着信息时代的到来而产生。我们知道 语言最为敏感的部分是它的词汇。美国语言学家马利奥・佩 MarioPei 在《2061年的英语预测》 Englishin2061AForecast 一文中写到 “真正会使2061年的英语与今天不同的因素是大量涌现的新词。”事实正是如此。1科学技术迅猛发展，世界政坛风云变换 道德观念转移，加之世界性经济危机、通货膨胀和日趋变革的社会环境和世界性的文化、工商业及各方面的交流，使得英语新词层出不穷，许多的新生事物不得不用这些新词汇来表达。据研究者统计 每年进入计算机数据库新词和新义达1500 1600个。近年来人们越来越多的利用英特网交流思想下达命令、表达情感、进行网络教学、网络会议、网络诊断等，使得大量网络英语新词出现。这些新词不仅丰富了英语词汇，充实了词汇的语义，而且为人们提供许多新概念，拓宽了人们的知识结构。

（一） 新词出现的原因  

  新字和新词的出现有两方面的原因：一方面是由于以英语作母语或第二语言的国家遍及全球各洲，而各地的风土人情、生活习惯和社会环境大有区别，这就必然会出现不同的表达形式和用语；另一方面，这些语汇中不少会被逐渐吸收进经典的英语辞典中，成为语言的一部分。随着计算机技术的发展，网络走进了千家万户，越来越多的人开始利用网络进行实时交流。这样网络创造了自己的语言，产生了特有的新语体，也出现了许多新的网络用语，而且富有独特的语言魅力，

使我们网络交流更有时代特色。 

（二）. 网络英语新词构成特点  

网络英语新词汇的构成或由一些常用词派生，或通过些常用词重新合成，或赋予些常用词新意而形成。这些网络新词的语义具有生动贴切、简练明了的特点，在网络交流中更能表达人们的思想或观点，更容易被人们接受。 如:

1）旧词新意。

window本来为“窗户”之意, 在计算机语言意为“电脑视窗”。

mouse“老鼠”, 则指计算机设备的“鼠标”。

memory“记忆”, 具有了“内存”的色彩。

Point and click在其本身材料的基础上赋予了新的含义“鼠标的点击”。

library意为“图书馆”,在科技信息术语中,专指“信息库”。

keyboard这一语义性新词是用key + board移植而来,意指“键盘”。

又如:bug原意为昆虫, 引申为“故障”之意。

flame由燃烧、发火引申而得的比喻指在因特网上发送侮辱性言语或不良信息。

menu原指饭店菜单,引申为屏幕上以另框显示序中具体内容的选项或指令的清单。

surfing由冲浪手在水面滑行而得的比喻,指在因特网上浏览访问众多信息。

virus来自医学的比喻,电脑病毒像人体内病毒一样, 使程序受“感染”毁坏无病毒文件。

hacker原意是“乱砍者”现引申为“黑客”。

firewall原意是“防火墙”, 现引申为“网络安全保护”。

patch原意是“补丁”, 现引申为“网络安全修补措施”。 

host：原指主人，现在的意思是电脑主机。 

shooting：原指射击他、投球之意，现在的意思是聊天。

mouse原指老鼠，现在的意思是鼠标。  

2）合成词。合成词已成为越来越重要的网络构词手段，而合成构词的系列化是网络英语构词的主要特点之一。 新构成的词语刚开始时为两个词，而后用连字符连接，现在成为了一个词。这种构词法在网络英语新词中很普遍，出现频率很高。现举几例：  China＋net → Chinanet (中国网)   net surfer：网上冲浪者  online goods：网上商品online galaxy：网络一族    network＋citizen → netizen (网民) electronic(简称为e), cyber, hyper, web等词构成的合成新词的数量为最多。新构成的词语刚开始时为两个词，而后用连字符连接，现在成为了一个词。这些新词已成为网络使用者表达思想时不可或缺的词语。网络合成词语的大量使用突出地反映了网络英语的巨大生命力和潜在力。如: e-business电子商务; e-journal电子杂志

; e-trade电子贸易; e-mailaffair网络爱情；cybersalon网上沙龙; cyberpet网上宠物; cy2bersurfing网上冲浪; cybercrime网络犯罪; firewall(防火墙); freeware(免费软件); hyper2link(超链接); cyberbrain(电脑族)。

3) 缩略词。将词的音节加以省略或简化而形成的词。此类网络英语新词更加符合网络交流的便捷、简练等特点。与传统的媒体交际不同网络交际的主要特点是快捷高效。它不仅要求上网交流的人必须迅速准确地传达信息而且还必须从源源不断的、浩如烟海的网上信息中找到自己需要的信息。在这种情况下,从事电子商务活动或整日在网上冲浪的人们为了节省时间、高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词,慢慢地就形成了一种语句上的缩略语。从构词法角度出发,这些词汇可分为首字母缩略、剪截缩略和按读音缩略,有时借助数字等方法。

i．首字母缩略 如：

例如：BBS (Bulletin Board System) 公告牌系统

WAP  (Wireless Application Protocol) 无线上网协议

PPP (Point-To- Point Protocol) 点对点协议

IT (Information Technology) 信息技术

CPU (Central Processing Unit) 处理器

IE (Internet Explorer) 网络搜索器

BTW (By The Way) 顺便提一下

TIA  (Thanks In Advance) 先表谢意

NOYB (None Of You Business) 与你无关

TYVM (Thank You Very Much!) 非常谢谢 

WAN：广域网  LAN：局域网   FIP：超文本传输协议  

ii．剪截缩略 如:

net + etiquette → netiquette(网络礼仪)

Netiquette + citizen → netizen (网际公民)

Web + economics → webnomics(网络经济)

Inter + encyclopedia → interpedia(网络全书)

information + seek → info-seek(咨询查找)

information + channel → info-channel(信息频道)

iii． 按读音缩略有时借助数字 如：

PLS: Please OICU: Oh I See You

B4: Before F

2F: Face-to-Face

B2B : Business To Business

GR8: Great

4）首字母拼写词。既可以是短语，也可以是句子中的各词首字母按字母读音组成的缩略词。这种网络新词易读、易记、易识别。例如：  

WWW：万维网    IP：网络传输协议   IMO：in my opinion(我认为)  IOW：in other words(换句话说)   TY：thank you or trust you(谢谢你或信任你)  GTG：get to go(离线)   A/s/L：

age/sex/location(年龄／性别／地址) 

5）派生词。派生词缀和词根结合，或者粘着词根和粘着词根结合而构成的词。词根是基础，同一词根上可以加不同的词缀，从而构成丰富多彩的网络英语新词。派生词的大量使用在网络上人们主要是通过BBS, forum, chat room或者e-mail来进行交流,发表自己的观点。在网络的环境下,人们需要一定的网络新词来表达的某种特别的含义。因此就派生出了以电子(elec2tronic)或网络(cyber)等有关的网络新词。例如 : 

1. digit - “数字的，数据的”:  digitcam 数码相机;  - ware “软件”;

freeware 免费软件; shareware 共享软件;  cybernaut 信息空间旅行者

2.re-:  reboot重新起动; retry重试; recy2clebin回收站; refresh刷新;   replay回放。

3.pre-:  preview预览; preset预置; prescan预扫描; preprocessor预处理程序；inter-:  Inter- interphone 网络电话; internet因特网; interactive交互式的; interface界面;  interlace隔行.

4. digit-“数字的,数据的”:  digit cam 数码相机; diggerait网络专家; digiteer计算机能手。

5. -naut “操作者”: internaut 网上漫游者; cy2bernaut网络用户。

6. micro-“微型的”: micromoney网络微型货币; microserf沉溺于网络的人。

7. -ware“件,软件”: freeware免费软件; shareware共享软件; groupware群件。  

（三）网络英语新词的语义特征

网络英语新词汇的构成或由一些常用词派生, 或通过一些常用词重新的合成, 或赋予一些常用词新意而来的。因此, 这些网络新词的语义具有生动贴切、简练明确特点，以至于这些看起来“熟识”词汇, 在网络交流中更能表达人们的思想或观点, 也更容易被人们接受。

（1）语义生动贴切

网络新词汇的构成常依赖人们熟悉的词汇, 借助词汇的比喻意义, 激发读者的联想与想象, 彰显出新旧事物或观念的相似点或相关性，赋旧词以新义，创造出形象生动喻意丰富的描写新事物新观念的词汇。如: bug(故障)原意为昆虫故障借用此意。因为据说最先的一次计算机故障是一只飞蛾引起的，这只小东西飞入一台早期电子管计算机，使机器不能正常工作; virus(病毒)来自医学的比喻，计算机病毒像人体内病毒一样，使程序及计算机受“感染”毁坏无病毒文件。由于电脑被假设为“人脑”，所以相当多与人类活动相关的词汇通过隐喻被引进入计算机词汇; menu(菜单)原指饭店菜单，引申为计算机屏幕上以另框显示程序中具体内容的选项或指令的清单。网络交流毕竟不同于面对面的交流交流者在交换信息只能凭借文字，不能借助身体语言。为此，网络上人们除了使用一些副语言符号来表示语调和情感外，还常借用一些词汇来描写动作以此来表达情感。如

haha 表示笑，LOL (Laughing Out Loud)表示大笑，Smile表示微笑Rose表示送上的玫瑰，ROTFL(Rolling On The Floor Laughing) 表示笑得直打滚。

（2）语义简练明确

很多新颖别致的网络词汇是利用常用的词根及词缀，按构词法规律进行创造性重组构成的，这类词汇具有言简意明，易于解读，便于记忆的特点。常见的有以net, online, e-, 等构成的合成词，也有以hyper(超出，极度), cyber(网络计算机的)等构成的派生词。如: hyperlink(超级链); hypermedia(超媒体); hypertext(超文本); cyberpunk(电脑幻想狂); cyber culture(网络文化); cyber fiction(网络小说); cybercrime(网络犯罪); cyber chat(网上聊天); cyber fair(网上集市)等。

(四)  新词的语义呈现和更新速度快

计算机的高速发展，网络的广泛普及导致了网络新词的大量出现，这其中就包括了丰富的网络英语新词。这种新词呈现和更新速度之快，数量之多是任何一本辞典也难于收录过来的。所以在网络英语新词发展如此迅猛的时代，了解网络英语新词的构成及语义特征，不但有助于知识的积累，开阔我们的视野更有助于我们的英语教学。网络世界飞速发展，也呈现出日新月异的变化。如今人类的生活，网络无所不至，网络文化影响着人们的学习、生活、工作、思维方式、价值观念。网络英语词汇的构造简洁

，词义通俗易懂，将被越来越多的人接受。可是英语并非我们的母语，当我们涉足网络领域，遇到一些英语熟识词汇时，我们不仅需要知道它们的基本意义，而且更要理解它们在网络特定语境中的涵义。因此加强对网络英语新词的研究掌握它们的构成及语义特征对于人们熟悉网络，学习英语以及日常生活都会有很大的帮助。

参考文献：

[1]汤爱生网络新词汇的构成方法及语义特点[J].沙洲职业工学院学报,2000,(2)

[2]刘爱平等网络英语中两种构词方法的特点[J].温州职业技术学院学报,2003,(3)

欢迎下载，资料仅供参考!!!