油气储运专业英语词表

（2005．12）

（加注 * 者为专业英语学位考试中词汇英译汉和汉译英的考试范围。）

* absorption    n. 吸收

* accumulate   vt. 积累，聚集

access manway    人孔

* activated alumina 活性铝，铝钒土

* active site  活性中心

adjacent  a. 近邻的

* adsorbent  n. &a. 吸附剂，吸附的

* adsorber     n.  吸附塔

* adsorption   n.  吸附

* adsorption tower 吸附塔

* aerial cooler  空气冷却器

affinity    n.  亲和力

afloat     a. 漂浮的

* agitation  n. 搅动

allow for 给…创造条件，允许

* aluminum sulfate 硫酸铝

* amine      n. 胺

* ammonia   n. 氨

* annular space      环形空间

* aromatics   n. 芳烃

articulate  v. 绞接，用活节连接

asbestos    n. 石棉

* ascend    v. 上升，往上走

* asphalt   n. 沥青

asphyxiation   n. 窒息

* associated crude-oil stream  （气井井流的）伴生原油

* atmospheric heat exchanger  空气换热器

* atmospheric distillation  常压蒸馏

* atmospheric pressure   常压

* auxiliary process     辅助工艺

atop    在…的顶上，在顶上

* back pressure  回压，背压

* baffle      n. 挡板，折流板

* barrel    n. 桶

* batching    n. 批量

* batch treating   批量处理 

bauxite    n. 铝钒土

* bead     n. 小珠；焊珠；焊道

* blockage    n. 阻塞，堵塞

be designed for 打算用作，为…而设计

* be referred to as 叫做，称为

* boiling point  沸点

bolted tank   螺栓罐

boost   n. & v. 提高，增加

booster pump   增压泵

* bottoms塔底产品

* bottleneck  n. 瓶颈；薄弱环节

* bring about 引起，产生

* Brownian movement  布朗运动

* bubble tray   泡罩塔盘

buckle     v. 弯曲变形，变成起伏不平

bulge    v. 隆起，凸起

butterfly valve   蝶阀

* butylene   n. 丁烯

bund  v &n. 作堤；堤岸

* burner     n. 燃烧器

burnout    n. 烧毁，烧坏

* butane      n. 丁烷

by virtue of  由于

* by-pass valve    旁通阀

* capillary   n. &a.  毛细管（的） 

* capital  n.& a. 资本（的）

* carbon-carbon bond scission 碳碳键断裂

cargo   n. 船只

* carrier   n. 载体

* catalyst/oil ratio催化剂/油比率

* catalytic cracking   催化裂化

categorize  vt. 分类，把…归类

* calcium carbonate 碳酸钙 

* carbon dioxide  二氧化碳

* catalyst   n. 催化剂

* cavitation     n.  气蚀

central dispatch office 中心调度室

* chamber   n. 反应室

chem-electric treater  电化学处理器

* chemical injection pump  化学药剂注入泵

* chloride     n. 氯化物

* choke  n. 节流件,油(气)嘴,堵塞

city utility     城市公用事业

cling      v.   粘住，紧贴

coastal    a. 海岸的

* coalescence  n. 聚结，凝聚，合并

* coalescing baffle   聚结板

* coke   n. 焦炭

* coke deposition积碳

* collision   n. 碰撞

* cooling coil  冷却盘管

* compressor station  压气站

* continuous phase  连续相

* control valve  控制阀

* conversion    n. 转化率

* convert    v. 转化

* crack   v. 裂化

cross-country pipeline 跨州管道

* crude oil  原油

* cut oil    含水油

* decomposition temperature 分解温度

* definition  n. 定义

Deflector  n. 导向，折流；导流片

deflector baffle   导流挡板

* dehydration  n. 脱水，干燥

* dehydrator  n. 脱水器

* delayed coking   延迟焦化

* desalt    vt. 脱盐

* deasphalter  n. 脱沥青

* desiccant  n. &a.干燥剂；干燥的

desiccant bed    干燥剂床层

* DEG, diethylene glycol 二甘醇

* desulfurization   n.  脱硫

* deteriorate  v. 变坏，降低品质  

* dew point  露点

* dew point depression  露点降

diaphragm  n. 膜片，隔膜

* diesel fuel  柴油

* dilute  v.& a. 稀释（的）

* dilute solution  稀溶液

* diolefine   n. 双烯化合物

* direct heater 加热炉  

* discharge  vt. 排出，释放

* discharge pressure  排出压力

* discontinuous phase  非连续相

* distillate   n. 蒸馏

* distillation temperature 蒸馏温度

displacement-type   置换式，容积式

* dispersed phase   分散相

* dispersible  a. 可分散的

* disposal     n. 处理，排放

disrupt   v. ，中断

disruption   n. 中断

* dissolve    v.  溶解，溶液化

dissipate   v. 消耗(散)

dissipation    n. 消散，消除

* distillation   n. 蒸馏

distortion   n. 变形，扭曲

* distributor pipe  分配管，布液管

disturb   vt. 干扰 

* downcomer  n.降液管

* downflow direction向下流动的方向

* downhole pump  井下泵

dotted line    虚线

* downtime    n. 停运时间

* drain      n. 排放口，排污管

* drip      n. 滴水器，水滴

* droplet   n. 液滴

drum   n. 反应鼓

* drying agent   干燥剂

* dual emulsion    双重乳状液

* dump     v. 清除，倾卸

eccentricity   n. 偏心度

* electrostatic coalescer  静电聚结器

* electrostatic line of force  电力线

* elevated temperature 较高的反应温度

eliminate    vt. 消除，排除   

* emulsifier    n. 乳化剂

* emulsion    n. 乳状液，乳化液

* emulsion breaker  

= emulsion-breaking chemical  破乳剂

* emulsifying agent    乳化剂

encircle   vt. 围绕，包围

end product  终端产品

* epoxy     n. 环氧树脂

* ethane     n. 乙烷

* ethylene   n. 乙烯

* evaporate   vt. 蒸发

* excessive   ad.  过量的

* exothermic   ad. 放热的

expansion refrigeration   膨胀制冷

* external phase   外相

exhaust stack  排气烟囱  

* extractor   n. 提取器

* extraction    n. 抽取，提炼

family of curves   曲线簇

* Fahrenheit  华氏度

* feed   n. 原料

feedstock  n.  原料

* feedstock conversion原料转化率

* feedstock quality原料性质

* feasibility   n. 可行性

* field-processing method 现场处理法，现场加工法

* filter    n. 过滤器

* filter separation  过滤式分离器

finely      ad. 微细的

fire-retardant wall   防火墙

* fixed-bed   固定床

flare     n.  火焰，火炬

* flash      n. 闪光，闪蒸

* flash separator 闪蒸分离器

* flash zone  闪蒸区

flexibility   n. 灵活性

* flowing pressure   流动压力

* flow controller   流量控制器

* flow diagram  流程图

* flue      n. 烟道  

* fluid-bed   流化床

* fluid-jacket heater  水套加热炉

* fluid coking    流化焦化

* formation  n. 地层，岩层；形成物

* freezing point  冰点，凝固点

fractional  a.  分数的，分馏的

* fractional distillation 精镏，分馏

* fractionation  n. 精镏，分镏

* fractionating deck  蒸馏板

fraction    n. 分数

fracture    n. 破裂，断裂

* free water  游离水，自由水

* free water knockout (FWKO) 游离水分离器

* furnace n. 炉

* gage column 量液管，液位指示管

galvanize vt. 通电流于…；电镀，镀锌于

* gas gathering system  集气系统

* gas hydrates  气体水化物

* gasoline   n. 汽油

* gas process plant  气体处理厂

* gas vent   通气口，通气管

* gas transmission pipeline  输气干线

* gathering line 集油（气）管线

* gauge  n. 仪表 vt. 测量

* globule    n. 液滴，小球 

* glycol     n. 已二醇，甘醇

* glycol absorber tower  甘醇吸收塔

* glycol dehydrator   甘醇脱水器

* granulate   v. 使成颗粒

handrail   n. 扶手，栏杆

hazardous  a. 危险的，有害的

header    n. 汇管，集管

* heater       n. 加热炉，加热器

* heater-treater 加热处理器

* heat exchanger   换热器

* heating load   热负荷

* heating oil  加热用油

* helium    n. 氦

* heteroatom   n. 杂原子

* higher boiling component  高沸点化合物

hinge       v. 以…而定

* homogeneous  a. 均匀的

homogeneous mixture 匀质混合物

hostile   a. 恶劣的

* hot spot   局部过热，过热点

* hydrate inhibitor 水化物抑制剂（防冻剂）

hurdle n.  篱笆，障碍  

* hydrate    n. 水化物，水合物

* hydrocarbon  n. 烃（类），碳氢化合物（类）

* hydrocracking   加氢裂化

* hydrodemetallization  加氢脱金属

* hydrodesulfurization  加氢脱硫

* hydrogen  n.  氢气

* hydrogen consumption   氢耗

* hydrogenolysis  氢解

* hydrogen partial pressure 氢分压

* hydrogen sulfide  硫化氢

* hydrotreating   加氢处理

* immiscible  a. 不能混合的，非互溶的

* impurity    n. 杂质

in conjunction with…   连同，与…协力

* indirect heater  间接加热炉

* injector   n.  注射器，喷射泵

innovative   a. 创新的

* inspect   vt. 检查，检测

instrument gas  仪表气

intended life  预期寿命

* interfere (with)  vi.干涉，妨碍

* intermittent  a. 间断的，断续的

* internal  a. &n. 内部的；(pl.) 内部构件

* internal phase 内相 

internal firebox heater 内火箱加热炉intimately   ad. 紧密地

* investment   n.  投资，花费

* iron sulfide  硫化铁

* isobutylene  n.  异丁烯

* isoparaffin  n. 异构烷烃

* jet fuel   喷气燃料

joint     n. 接头

joint-venture company 合资公司

jug    n. 水罐，水壶

keep pace with  与…保持同步

* kerosene   n. 煤油

* lateral  a. 侧面地，横向地；n. 分支管，支线

* lean solution  贫液

* lease  n. 矿场，租借物

* lease operator   矿场操作

LACT (lease automatic-custody transfer) 矿场自动交接转输系统

* level control  液位控制

lightweight     a.  轻便的

* liquid level   液位

* liquid-phase  液相

* liquefaction  n. 液化

liquefy     v. 使液化

* LNG=liquefied natural gas 液化天然气

* liquefied petroleum gases (LPG)=液化石油气

* lubricant   n. 润滑剂

* lubricator  n. 润滑器，化学药剂容器

* malfunction  n. 故障，失灵

manifold  n.  管汇

main line bypass  主管线旁通

* major product主要产物

* manually    ad. 手动地

* mass-transfer zone  传质区

meter run    计量线

* mechanical separation  机械分离

* mechanism of hydrocracking  加氢裂化机理

* medium     n. 介质

mercaptan   n. 硫醇

* merge    vi. 合并，沉没

* metal sulfides金属硫化物

* methane    n. 甲烷

* methanol    n. 甲醇

* microscopic  a. 显微的，极微的

mid-continent  n. 中

mileage   n. 里程

* mild   ad. 缓和的

* mist       n. 油雾，湿气

* mist extractor  除雾器，捕雾器

mobile     a. 运动的，活动的

* molecular-sieve   分子筛

* molecular weight  分子量

* monocyclic aromatics  单环芳烃

* monoolefine   n. 单烯烃化合物

* moving-bed  移动床

multitude   n. 许多

municipal     a.  城市的

* mutual   a.  共同的，相互的

* naphtha  n. 石脑油

* natural gas   天然气

* neutralize vt. 使中和，抵消，失效，抑制

* nickel (Ni)   n. 镍

* nominal     a. 公称的

* nominal size     公称尺寸

* noncorrosive emulsion   非腐蚀性乳状液

* nonvolatile fraction不挥发组成

* normal butane    正丁烷

obstacle    n. 障碍

* objectionable  a. 有害的

* octane number    辛烷值

* offshore      n. 海洋 

offshore production platform海洋采油平台

* oil-in-water type 水包油型

* oil-soluble  a.  油溶性的

oil truck      油罐车

* olefin intermediate 烯烃中间产物

open flow   明火

* operating pressure  操作压力

* optimize   v. 优化

option   n. 选择；可选方案

* organic acid  有机酸 

ounce     n. 盎司（＝1/12磅）

* overflow  v.  溢流

oxyacetylene  n. 氧乙炔 

* packed column  填料塔

* packaged unit 成套装置，可移动装置

pantagraph  n. 缩放仪

* paraffin   n.   烷烃

partial loading   不满负荷

payment    n. 支付（额）

pinpoint  vt.  指出，确认，为…准确定位

permafrost    n. 永久冻土

periphery     n. 圆周，周边

* permeability  n. 渗透率，渗透性

platform     n. 平台

* plunger pump    柱塞泵

pilot  n. &a. 导向器；导向的，先导的

pilot gas   引火气

pin      n. 大头针，图针

* pipeline specification  管道规范

* pipestill furnace     管式炉

* pipe roughness   管子粗糙度

piping     n.  管道系统

* polar molecule     极性分子

pontoon   n. （浮顶的）浮舱，浮筒

* pore        n.  细孔   

* pore structure 孔结构

* porosity     n.  孔隙，孔隙率

port       n. 孔，港口

* preheat    v. 预热

* preheat coil  预热盘管

* pressure drop    压降

* pressure reducing valve 减压阀

pressure control set point 压力控制设定值

preferentially  ad. 择优地

primarily  ad. 主要地，基本上

primer mover   原动机

* process   n. 过程，工艺

* process requirement   工艺要求

* process variables  过程变量

* processing facility  处理设备

* product pipeline  成品道

* pyrolysis    n. 热解

propagation  n. 传播，普及

* propane    n. 丙烷

* propylene  n. 丙烯

protrusion   n. 伸出（物），突出（物）

publicize    vt. 大众化

* purchase vt. 购买，采购；n. 购置，购得物

* purification   n.  净化

* reaction chamber  反应室

* reaction time  反应时间

* reactor temperature  反应器温度

* reboiler    n. 重沸器，再沸器

* recycle oil   循环油

* recycle rate  循环比

* remedy   n. 补救，治疗

* refining  n. 炼制

* refinery  n. 炼厂

* reflux  n.  倒流，回流

* reflux condenser  回流冷凝器

* regenerate v. 使再生，使恢复（原来性质）

* regeneration gas  再生气

* regenerator   n. 再生器

* regenerator temperature 再生器温度

* relief valve   泄压阀

* replacement   n.  代替

* resemble (in)  vt.  像，类似

* reservoir    n. 油气藏；油箱

residence   n. 居住，住处

* residue  n.  渣油

resilient    a. 有弹性的

* resinous  a. 含树脂的，树脂状的

resultant  a.（作为）结果（而产生）的

* retention    n. 保留，滞留

* retention time   停留时间

return bend     回弯头

revamp    v. 翻新

* reverse emulsion  反相乳状液

* rich solution  富液

robust    a. 坚固的，耐用的

* rough separation  粗分

safety head   安全头

* sales line  销售管线

salt water bearing formation含盐水地层

* sample   n. 油样

* saturate  vt. 使饱和

* saturated gas   饱和气体

*saturation   n. 饱和（度）

* saturation point  饱和点

*s cale   n. 结垢；vt. 使生水垢

* scale deposit  水垢，积垢

scaling     n. 结垢，生成水垢

scrubber   n. 洗涤塔，涤气器

screw    n. 螺丝

* sediment   n. 沉积物，沉淀物

* semicontinuous  半连续

* sensor     n. 传感器

* severe   a. 苛刻的

shipment    n.  装载货物

shroud     n. 护罩，屏蔽板

*shutdown 停工，关闭

* sidestream product  侧线产品

* sludge     n. 油泥，污泥

* silica-gel  n. 硅胶

* sieve  n.筛子，滤网 vt. 筛分，过筛

* soak  v. 浸泡

* soluble   a.  可溶的

sorber    n.  吸附器，吸收器

sour      a. 酸的

* space velocity   空速

span      n. 全长，跨距

* spark-ignition  火花点火

sparsely      a. 稀少的

spell    n. （连续一段）时间

spill    v.  溢出

* spot   n. 斑点，污点，焊点

* specification n. 详细说明； (pl.)技术要求，规范

* specific gravity  比重

* spreader    n. 布液管，配液管

* stable emulsion   稳定乳状液

stem from  源自，起源于

stiffen  v. 加强，增强

* still    n. 蒸馏釜

* still column   蒸馏柱，蒸馏塔

stipulate    v. 规定

strainer  n. 粗滤器，滤网，筛网

* stripper  n. 汽提（解吸）塔 

* stack      n. 烟囱

* stock tank   库存罐，矿场原油储罐

* storage   n. 储存

stylize    vt. 仿效 

* suction line   吸入管线

* sulfide   n. 硫化物

* sulfur compounds   含硫化合物

superimpose  vt. 附加，把…加在…上

supersede   vt. 代替，取代

supply gas  供气

* surface active  表面活性 

surge     n. 波动，喘振

* surge tank   缓冲罐

* surplus     n. 剩余物

*susceptible (to)  a.灵敏的，敏感的

* susceptibility   n. 敏感性

* suspend    vt. 悬浮

* switching valve  切换阀

* tanker     n. 油轮

* tank battery   罐群，罐组

* tank deck     罐顶

* tar sand油砂

* TEG, triethylene glycol  三甘醇

* temperate  a. 温和的

* tendency   n. 趋势

* thermostat  n.恒温器，温度调节器

* thermal cracking热裂化

* thermal reforming   热重整

* thermally degrade   热降解

* thickness   n. 厚度

* thread    n. 螺纹

thread coupling   螺纹接头

* throughput   n. 输量，产量

tong     n. 管钳

* toughness  n. 韧性，刚度

* tower 塔

* toxic    a. 有毒的

trade-off   n. 折衷方案

* transmission line  输气（干）管

* tray   n. 塔板

* trunk line    干线

* transformer  n. 变压器

* transmission  n. 输气干线

traverse     vt. 横穿

* treating process     处理工艺

* trouble-free operation无故障操作

* turbulence     n.  紊流

tube bundle    管束 

* tubular heater     管式加热炉

ultimate user   最终用户

* undersaturate  v. 未饱和

underway  ad. 正在进行

unduly    ad. 过度地，不适当地

* uneven flow    不均匀流动 

unkinkable  a. 不会纽结的，不会缠绕的

* urethane  n. 氨基甲酸甲酯

*urethane foam   聚氨脂泡沫

* vacuum distillation  减压蒸馏

* vacuum gas oil   减压瓦斯油

* vanadium (V)  n. 钒

* vapor-phase气相

vapor-tight    a. 气密的

* vaporization loss  蒸发损失

* vaporize   v. 气化

* vent      v. 排入大气

via    prep.   经过，借助于 

violent    a. 激烈的，极度的

* visbreaking     n. 减粘裂化

* viscous    a. 粘性的

* viscosity  n. 粘度，粘性

* volatile   ad. 挥发的

* water bath    水浴

* water-in-oil type 油包水型

* water content   含水量

welded tank   焊接罐

wettable    a. 可润湿的

* well fluids  井（产）流（体）

wildlife   n. 野生动物 

wire-mesh mist extraction 丝网捕雾器

* withdraw   v. 抽取，提取

* yield    n. 收率