
•古今字着眼于文字使用的时代性,
•而异体字则着眼于文字的记词功能。”
•但由于观察问题的角度、分类的标准均不相同,因而难免存在着交叉现象,有些字组既可看成是异体字关系,又可看成是古今字关系,梁东汉先生就把古今字作为异体来源之一,如驭-御
古今字與異體字的區別
•古今字与异体字的主要区别是:
•古今字有严格的时间,今字實際上是爲了區別不同的意義而産生,而且今字产生后仅取代古字的某一个义项,而不能取代古字的其它义项, 在讀音上也往往有些不同。
•异体字的产生没有时间,而且音义完全相同,只是同一个字的不同写法,在任何情况下都可以互相代替而不会产生歧义。
•古今字與通假字的區別
•①通假字就是古人書寫某個詞的時候,沒有寫本字,而用了一個音同或音近的字。二字只有讀音上的聯系,而沒有意義上的瓜葛,于是我們就說它們是通假關系。
•古今字突出了漢字的表意特點,由于同一字形所負載的意義太多,于是在原有的形體上增加或改變意符,以便從視覺上把古字與今字區別開來。
•②通假字是以突出表音爲特點的,古人在寫通假字時,不注意形體結構所表示的本字本義,而只是把它當作一個語音符號。 《史記.廉頗藺相如列傳》:“趙使還報王,將軍雖老,尚善飯,然與臣坐,頃之三遺矢矣。”索隱:“謂數起便也。矢,一作屎。”
•時間上古今字是歷時關系,有先後之別。通假字的二字同時存在,屬于共時關系。
•字形上古今字以古字爲基礎,另加意符。如取——娶
•通假字的本字與借字之間毫無造字相承關系。如有——又
•意義上古今字是最常見的同源字。而通假字只有語音上的聯系,意義無瓜葛。
所谓“异体词”
•同一个词的各种不同书写形式。——异形词
•我们为何说“所谓‘异体字’”,为何“异体字”这一名称不准确?
•因“异体字”还有一字异体的狭义用法,因此不好把包括同用字在内的、同一个词的各种不同书写形式也称为异体字。并且多局限于单音节,很少顾及双音节词和多音节词。所以有些人不愿意用异体字这个名称来概括同一个词的不同书写形式。——异体词 异形词出现的背景
通用字读音问题
•三种不同意见:
•1、通用字一般不应当读同本字的音,而仍应读自身的音
•2、凡古代字书、韵书或前人注疏里注有通假字与本字读音相同的反切或直音的,则通假字的今读同本字
•3、不管古代字书、韵书或前人注释里是否注有通假字与本字读音相同的反切或直音,只要它确切是通假字,其今读应当同本字。
•当然由于古今语音的演变,今天看古代反切的构成,并不都是上述我们所看到的那么简单,能够比较容易地拼出今天准确的读音来
