气动马达的气路安装

P neumatic Installation气路安装

Prior to connection of the air motor连接气动马达之前

• Before connecting the air supply line to the motor, clean the air pipe and the air hose

by slightly blowing air into the pipe/hose. This will remove any dirt particles that are

present in the pipe/hose. Always wear safety goggles, tightly hold the pipe/hose and do

not move into the air stream.

供应气管连接之前，请轻轻的通气以清除气管和接头内壁已附着的杂质或粉尘；操作过程中请始终佩戴护目镜并紧紧握住管/软管

• Remove the covers from the connections. Turn the air-supply to “OFF”.

取掉连接处的保护盖，关闭气源

Air supply line 供气管

• Make sure, that all air lines have a sufficient cross-section ( chapter Technical Data)

and that there are no throttle areas, bends or kinks.

确认气管通路保持有效截面积，避免堵塞，弯曲或过多的缠绕

• If the air supply line is longer than 2 meters, the next larger hose I.D. should be installed

in order to avoid a loss of power.

如果气管长度大于2米，请使用大于标定内径1个等级的气管以补偿功率的衰减

Operating pressure 工作气压

• Check and make sure that the flow-pressure at the motor connection side is 6 bar

(85 PSI).

检查并确认马达进气口的气源压力为6abr (85 PSI)

• A higher air pressure leads to increased wear and tear (install a regulator). An air pressure

below 6 bar reduces the power output of the motor.

气压过高会导致马达的磨损增大（安装调压阀），气压不足则会减少马达输出功率

Lubrication 润滑

• This air motor may be operated either with or without lubricated air.马达可以在有油或无油条件下操作• The best performance is achieved by adding 1 – 2 drops of oil per 1 m³ of air consumption.

最佳工作条件为每1 m³的耗气量添加1-2滴润滑油

When operating with oil-free air, a performance reduction of up to 20% occurs.

当在无油条件下工作时，马达的输出会降低20%

• The air supply has to be filtered ( chapter Air Quality).供气源需要过滤

• The maintenance unit, the valves and the silencers have to be selected according to

the air consumption of the motor, not in accordance to the connection threads. Install components, which have a measurement that will limit the pressure drop – when measured from the maintenance unit to the motor – to less than

0.5 bar (7.25 PSI).

工作附件电磁阀或消音器需要根据马达的耗气量来选择；不匹配的螺纹和附件组件将会导致0.5bar的压降• Install a maintenance unit, fill it with oil and adjust oiler as needed. Fill the oil container

of the oiler to the indicated oil level.

安装保养附件，添注润滑油至标准液位并调节油雾器至工作位置

Lubricants 润滑油

• Use only lubricants approv ed by the manufacturer.请使用厂商推荐的润滑油• We recommend: special oil …DEPRAGOL“, order no. 790081 E (250 cm³ = 8.45 fl. oz).

我们推荐：DEPRAGOL“, order no. 790081 E (250 cm³ = 8.45 fl. oz).

• For the use in the food industry we recommend:食品行业使用的马达我们推荐

special oil “DEPRAGOL FI”, order no. 790084 A (250 cm³ = 8.45 fl. oz)

特殊油：DEPRAGOL“, order no. 790081 E (250 cm³ = 8.45 fl. oz).

附表

For oil-free operation, connect to a filter-regulator consisting of filter with water separator and pressure regulator.

在无油操作过程中，请于气路中安装过滤调节器

Air Quality：With regard to air quality according to ISO 8573-1 we recommend:

气源质量：请参考我们推荐的气源标准ISO 8573-1