小学简短文言文

[原文] 宋人有耕田者。田中有株①，兔走触株②，折颈而死。因释其耒而守株③，冀复得兔④。兔不可复得，而身为宋国笑⑤。——?非子? 

[注释] 

①株——露出地面的树根和树茎。 ②走——跑，逃跑。 

③耒〔lěi〕——古代的一种农具，形状象木叉。 ④翼——希望。 

⑤而身为宋国笑——而他自己却被宋国人耻笑。

译文：宋国有个农夫正在田里翻土。突然，他看见有一只野兔从旁边的草丛里慌慌地窜出来，一头撞在田边的树墩子上，便倒在那儿一动也不动了。农民走过去一看：兔子死了。因为它奔跑的速度太快，把脖子都撞折〔shé〕了。农民快乐极了，他一点力气没花，就白捡了一只又肥又大的野兔。他心想；要是天天都能捡到野兔，日子就好过了。从此，他再也不肯出力气种地了。每天，他把锄头放在身边，就躺在树墩子跟前，等待着第二只、第三只野兔自己撞到这树墩子上来。世上哪有那么多廉价事啊。农民当然没有再捡到撞死的野兔，而他的田地却荒芜了。 

解 释 ：比喻死守狭隘经历，不知变通，或抱着幸运心理妄想不劳而获。 

近义词： 刻舟求剑、墨守成规 

[提示] 这是一那么脍炙人口的寓言故事。兔子自己撞死在树墩子上，这是生活中的偶然现象。宋国那个农夫却把它误认为是经常发生的必然现象，最后落得个田园荒芜，一无所获。不靠自己勤勤恳恳的劳动，而想靠碰好运过日子，是不会有好结果的。我们一定不要做“守株待兔〞式的蠢人。

掩耳盗铃

解 释 ：掩：遮盖；盗：偷。捂住自己的耳朵偷铃铛。比喻自己欺骗自己。 

近义词 自欺欺人、弄巧成拙 

反义词 开诚布公 

[提示] 钟声是客观存在，不因为你堵住耳朵就消失了；世界上的万物也都是客观存在，不因为你闭上了眼睛就不复存在或者改变了形状。这那么寓言故事虽然简短，但却形象而生动地说明了一条辩证唯物主义的根本原理：对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度，这是自欺欺人，终究会自食苦果的。 

[原文] 氏之亡也①，百姓有得钟者②。欲负而走③，那么钟大不可负；以椎毁之④，钟况然有音⑤。恐人间之而夺已也，遽掩其耳⑥。——?吕氏春秋? 

[注释] 

①氏之亡也——氏是春秋末期普国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。亡，逃亡。 

②钟——古代的打击乐器。 ③负——用背驮东西。 

④椎〔chuí〕——槌子。 ⑤况〔huàng〕然——形容钟声。 

⑥遽〔jǜ〕——急速。 

译文： 晋国的大夫氏灭亡的时候，有个老百姓得到一只钟，想要把它背走。只是钟太大，没法背。于是就用锤去把它打碎，这样钟又“轰轰〞地响起来了，那个老百姓怕别人听到响声来抢这只钟，赶忙把自己的耳朵堵起来，以为自己听不见，别人也就听不见了。

南辕北辙 

释疑：“南辕北辙〞这那么成语的辕是车杠；辙是车轮在路上留下的痕迹。辕向南辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。成语“背道而驰〞，意义和“南辕北辙〞一样。 

原文： 王欲攻，季梁谏曰："今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，将奚为北面？'曰：‘吾马良。'曰：‘马虽良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。" 

译文： 战国后期，一度称雄天下的国国力渐衰，可是国君安厘王仍想出兵攻伐国。季梁劝他说："我在太行山下遇到一个赶着车向北走的人，告诉我说：‘我要去楚国。'我问他：‘你要去楚国，为什么要向北呢？'他说：'我的马好。'我说：'您的马虽然好，但这不是去楚国的路啊！'他又说：'我的路费很充足。'我说：‘你的路费虽然多，但这不是去楚国的路啊！'他又说：'给我驾车的人本领很高。'他不知道方向错了，赶路的条件越好，离楚国的距离就会越远。现在大王动不动就想称霸诸侯，办什么事都想取得天下的信任，依仗自己国家强大，精锐，而去攻打，想扩展地盘抬高声威，岂不知您这样的行动越多，距离统一天下为王的目标就越远，这正像要去楚国却向北走的行为一样啊！" 安厘王听了这一席话，深感季梁给他点明了重要的道理，便决心停顿伐。 

揠苗助长 

解 释 ：比喻不按事物开展的客观规律办事，急于求成，结果适得其反。 

[原文] 宋人有闵其苗之不长而揠之者①，芒芒然归②，谓其人曰：“今日病矣③！予助苗长矣④！〞其子趋而往视之⑤，苗那么槁矣⑥。——?孟子? 

[注释] 

①闵〔mǐn〕——同“悯〞，担忧，忧虑。长〔zhǎng〕——生长，成长，揠〔yà〕——拔。 

②芒芒然——疲倦的样子。 ③病——精疲力尽，是引申义。 

④予——我，第一人称代词。 ⑤趋——快走。往——去，到..去。 

⑥槁〔gǎo〕——草木枯槁。

译文：古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我帮助苗长了！〞他儿子听说后，到地里一看，苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。

反义词：循序渐进 

[提示] 

“拔苗助长〞是人们常用的一句成语，它的出处就是这那么寓言故事。自然界和人类社会都有它们开展、变化的客观规律。这些规律不以人们的意志为转移。人们只能认识它，利用它，不能违背它，改变它。违反了客观规律，光凭自己的主观意愿去办事情，尽管用心是好的，但结果必然碰壁，把事情办坏。我们都应该以宋国这个农民为戒。 

鹬蚌相争① 

蚌②方出曝③，而鹬④啄其肉。蚌合而钳⑤其喙⑥。 

鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即⑦有死蚌。〞 

蚌亦谓鹬曰：“今日不出⑧，明日不出，即有死鹬。〞 

两者不肯相舍，渔者得而并擒⑨之。 

【字词注释】 

①选自?战国策?。②蚌〔b4ng〕：生在淡水里的一种软体动物，有两扇椭圆形硬壳，可以开合。③曝〔p)〕：晒，这里指蚌上河滩晒太阳。④鹬〔y)〕；鸟名，常在水边捕吃鱼、虫、贝类。⑤钳〔qi2n〕：夹住。⑥喙〔hu〕：鸟类的嘴。⑦即：就。⑧不出：指鹬的嘴拔不出。⑨擒〔q0n〕：抓住。 

【诗文翻译】 河蚌刚刚爬上河滩开壳儿晒太阳，一只鹬鸟扑过来啄它的肉。蚌灵敏地合扰自己坚硬的壳，把鹬鸟尖尖的长嘴紧紧夹住。鹬对蚌说：“今天不下雨，明天不下雨，你就会晒死。〞蚌也对鹬说：“你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死饿死！〞鹬和蚌谁也不肯让谁。结果都被渔夫毫不费力地抓住了。

自相矛盾

楚人有卖盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。〞又誉其矛曰：“吾矛之利，於物无不陷也。〞或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？〞其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

译文：楚国有个既卖盾又卖矛的人。〔他〕称赞他自己〔的盾〕说：“我这盾牌的巩固，没有东西能使它被刺穿。〞〔他〕又称赞他的矛说：“我这矛的锋利，对于任何东西没有不能被它刺穿的。〞有人说：“用你的矛，去刺你的盾牌，会怎么样？〞这个卖东西的人不能够回应了。那不能被刺穿的盾牌和没有不能刺穿的矛，是不可能同时存在的。

买椟还珠

原文： 楚人有卖某珠于者。为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，缉以翡翠。人买其椟而还其珠。 

解释:椟：木匣；珠：珍珠。买下木匣，退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当。 

译文: 春秋时代，楚国有一个商人，专门卖珠宝的，有一次他到齐国去兜售珠宝，为了生意好，珠宝畅销起见，特地用名贵的木料，造成许多小盒子，把盒子雕刻装饰得非常精致美观，使盒子会发出一种香味，然后把珠宝装在盒子里面。 

有一个国人，看见装宝珠的盒子既精致又美观，问明了价钱后，就买了一个，翻开盒子，把里面的宝物拿出来，退还给珠宝商。

画蛇添足

[原文] 楚有祠者①，赐其舍人卮酒②。舍人相谓曰③：“数人饮之缺乏，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。〞一人蛇先成，引酒且饮之④；乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。〞未成。一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足⑤，子安能为之足⑥？〞遂饮其酒⑦。为蛇足者，终亡其酒⑧。 

——?战国策? 

[注释] 

①祠〔cí〕——周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠〞。 

②舍人——指待从宾客，左右亲近的人。卮〔zhī〕—— 古代盛酒的器具。 

③相谓——互相商量。 ④引酒——拿过酒杯。引，取过来。且——将要。 

⑤固——本来。 ⑥子——对人的尊称。安——怎能，哪能。 

⑦遂——就。 ⑧亡——失去。 

[译文] 

古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮助的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝那么不够，一个人喝那么有余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。〞 

有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壳，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！〞可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！〞说罢，便把壶中的酒喝了下去。 

那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒。

【说明】这篇寓言告诉人们，凡做一件事情，必须有具体的要求和明确的目标，要以清醒坚决的意志，追求之，完成之，不要被胜利冲昏头脑。被胜利冲昏头脑的人，往往为盲目乐观所蔽，而招致失败。

滥竽充数

原文 ：齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽。宣王悦之，廪食以数百人。宣王死，闵王立。好一一听之，处士逃。 

译文 ：齐宣王让人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭处士请求为齐宣王吹竽，宣王很快乐。官仓供养的乐手有好几百人。齐宣王死后，他的儿子王继位。王也喜欢听吹竽，但他喜欢让他们一个一个地吹，南郭处士只好逃走了。

像南郭先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人，骗得了一时，骗不了一世。假的就是假的，最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。我们想要成功，唯一的方法就是勤奋学习，只有练就一身过硬的真本领，才能经受得住一切考验。

叶公好龙

叶公好龙。室中雕文尽以为龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五神无主。是叶公非好龙也，夫似龙而非龙也。

译文：从前有个叫叶公的人非常喜欢龙。在他的家里，墙上画着龙，柱子上雕着龙，穿的盖的上面都绣着龙。天上的真龙听说叶公喜欢龙，就来到叶公家拜访他，长长的尾巴伸在堂上，把头探进窗户里望。叶公看到天上的真龙后，吓得魂飞胆破，脸色都变了，急忙躲起来。原来，叶公喜欢的不是真龙，而是那些画的、绣的、刻的 假龙。 

说明：这个故事，用很生动的比喻，辛辣地挖苦了叶公式的人物，深刻地揭露了他们只唱高调、不务实际的坏思想、坏作风。通过这个故事，我们要丢弃理论脱离实际的坏思想、坏作风，树立实事的好思想、好作风