The way we lies 节选自译

We lie. We all do. We exaggerate, we minimize, we avoid confrontation, we spare 

people's feelings, we conveniently forget, we keep secrets, we justify lying to the big-guy institutions. Like most people, I indulge in small falsehoods and still think of myself as an honest person. Sure I lie, but it doesn't hurt anything. Or does it?

     我们撒谎。我们都这样。我们夸大其辞，我们故意缩小，我们避免正面冲突，我们生怕伤害他人感情，我们习惯性的忘记，我们保守秘密，我们为向组织撒谎辩护。和多数人一样，我自己时常在小事上撒谎但是仍然认为自己是一个诚实的人。当然，我撒谎，但无伤大雅，不是吗？

I once tried going a whole week without telling a lie ,and it was paralyzing .I discovered that telling the truth all the time is nearly impossible. It means living with some serious consequences. The bank charges me $60 in overdraft fees, my partner keels over when I tell him about my travails, my client fires me for telling her I didn’t feel like being on time, and my friend takes it personally when I say I’m not hungry. There must be some merit to lying.

我曾经尝试过了整整一个星期没有说谎，感觉挺别扭的。我发现，一直说实话几乎是不可能的。这就意味着存在一些严重的后果。银行收了我60美元的透支费。当我告诉我的合作伙伴关于我的困境时他就翻身而去，当我告诉我的客户我不想准时付款的时候她很发火，当我说我不饿时我的朋友就自己吃了。所以一定存在说谎的价值。

   But if I justify lying, what makes me any different from slick politicians or the corporate robbers who raided the S&L industry? Saying it’s okay to lie one way and not another is hedging. I cannot seem to escape the voice deep inside me that tells me: When someone lies, someone loses. What far-reaching consequences will I, or others, pay as a result of my lie? Will someone’s trust be destroyed? Will someone else pay my penance because I ducked out ? We must consider the meaning of our actions . Deception ,lies, capital crimes, and misdemeanors all carry meanings . Webster’s definition of lie is specific: 1: a false statement or action especially made with the intent to deceive;2: anything that gives or is meant to give a false impression.   A definition like this implies that there are many, many ways to tell a lie. Here are just a few.    但如果让我证明说谎，这让我跟那些圆滑的政客或袭击了S&L产业的团体劫匪有什么不同呢？说没关系是撒谎的一个方法而不是另一个是套保。在我的内心深处，似乎有种无法逃避的声音告诉我说：当某人说谎，某人丢失了。什么深远的后果将由我或其他人来承担呢？由于我撒谎吗?某人的信任将被毁灭吗?别人向我低头忏悔因为我的离开吗? 我们必须考虑我们行为的意义。欺骗、谎言、资本犯罪、项不端行为都具有意义。韦伯对谎言具体定义是:

1：一个错误的陈述或行动的意图在于欺骗人；

2：任何的给予意在制造一个虚假的印象。

像这样的一个定义蕴含着有很多很多撒谎方法。这里只是其中一小部分。

3#311  10级（2） 陈亮亮 余志兵 胡总恺   10级（1） 彭志强