笨 耗 子 的 故 事

                     bèn hào zi de ɡù shi 

笨  耗  子 的 故 事  

mǎ ěr xià kè 

马 尔 夏  克 

hào zi mā mɑ yáo tā de xiǎo bǎo bɑo :

耗  子 妈 妈 摇  她 的 小   宝  宝  :

" zhī zhī zhī ， kuài shuì jiào ， 

" 吱  吱  吱  ， 快   睡   觉   ， 

là zhú tóu ɡěi nǐ chī ɡè bǎo 。 "

蜡 烛  头  给  你 吃  个 饱  。 "

xiǎo hào zi shuō :" bú yào nǐ yáo ， 

小   耗  子 说   :" 不 要  你 摇  ， 

nǐ de shēnɡ yīn xì dé bu dé liǎo ！ "

你 的 声    音  细 得 不 得 了   ！ "

qǐnɡ lái yā zi yáo nà xiǎo bǎo bɑo :

请   来  鸭 子 摇  那 小   宝  宝  :

" ɡā ɡā ɡā ， kuài shuì jiào ， 

" 呷 呷 呷 ， 快   睡   觉   ， 

xiǎo chónɡ ɡěi nǐ chī ɡè bǎo 。 "

小   虫    给  你 吃  个 饱  。 "

xiǎo hào zi shuō :" bú yào nǐ yáo ， 

小   耗  子 说   :" 不 要  你 摇  ， 

nǐ de shēnɡ yīn xiànɡ zhēnɡ chǎo!"

你 的 声    音  象    争    吵  !"

qǐnɡ lái qīnɡ wā yáo nà xiǎo bǎo bɑo ， 

请   来  青   蛙 摇  那 小   宝  宝  ， 

" ɡū ɡū ɡū ， kuài shuì jiào ， 

" 呱 呱 呱 ， 快   睡   觉   ， 

wén zi ɡěi nǐ chī ɡè bǎo 。 ， xiǎo hào zi shuō :" bú yào nǐ 

蚊  子 给  你 吃  个 饱  。 ， 小   耗  子 说   :" 不 要  你 

yáo ， 

摇  ， 

nǐ de shēnɡ yīn tài dān diào!"

你 的 声    音  太  单  调  !"

qǐnɡ lái mǔ mǎ yáo nà xiǎo bǎo bɑo :

请   来  母 马 摇  那 小   宝  宝  :

" yī yɑ yɑ ， kuài shuì jiào ， 

" 衣 呀 呀 ， 快   睡   觉   ， 

nònɡ dài mài zi ɡěi nǐ chī ɡè bǎo 。 "

弄   袋  麦  子 给  你 吃  个 饱  。 "

xiǎo hào zi shuō :" bú yào nǐ yáo ， 

小   耗  子 说   :" 不 要  你 摇  ， 

nǐ xià dé wǒ de xīn bǔ bǔ tiào!"

你 吓  得 我 的 心  卜 卜 跳  !"

qǐnɡ lái mǔ zhū yáo nà xiǎo bǎo bɑo :

请   来  母 猪  摇  那 小   宝  宝  :

" ér ér ér ， kuài shuì jiào ， 

" 儿 儿 儿 ， 快   睡   觉   ， 

hú luó bo ɡěi nǐ chī ɡè bǎo 。 "

胡 萝  卜 给  你 吃  个 饱  。 "

xiǎo hào zi shuō :" bú yào nǐ yáo ， 

小   耗  子 说   :" 不 要  你 摇  ， 

nǐ de shēnɡ yīn tài cū bào!"

你 的 声    音  太  粗 暴 !"

qǐnɡ lái mǔ jī yáo nà xiǎo bǎo bɑo :

请   来  母 鸡 摇  那 小   宝  宝  :

" ɡē ɡē ɡē ， kuài shuì jiào ， 

" 咯 咯 咯 ， 快   睡   觉   ， 

wǒ zhānɡ kāi chì bǎnɡ bǎ nǐ ɡài láo ！ "

我 张    开  翅  膀   把 你 盖  牢  ！ "

xiǎo hào zi shuō :" nǐ de sǎnɡ zi bú dà hǎo ， 

小   耗  子 说   

                     :" 你 的 嗓   子 不 大 好  ， 

jiào wǒ shuì yě shuì bù zhe!"

叫   我 睡   也 睡   不 着 !"

qǐnɡ lái yú ér yáo nà xiǎo bǎo bɑo :

请   来  鱼 儿 摇  那 

小   宝  宝  :

zhǐ jiàn yú zuǐ yì zhānɡ yi zhānɡ ， 

只  见   鱼 嘴  一 张    一 张    ， 

shén me yě tīnɡ bú dào 。 

什   么 也 听   不 到  。 

xiǎo hào zi shuō ： " bú yào nǐ yáo ， nǐ de shēnɡ yīn shí zɑi xiǎo 。 

小   耗  子 说   ： " 不 要  你 摇  ， 你 的 声    音  实  在  小   。 

qǐnɡ lái dà māo yáo nà xiǎo bǎo bɑo :

请   来  大 猫  摇  那 小   宝  宝  :

. miào miào miào ， kuài shuì jiào ， 

. 妙   妙   妙   ， 快   睡   觉   ， 

kuài shuì jiào ， miào miào miào!"

快   睡   觉   ， 妙   妙   妙  !"

xiǎo hào zi shuō :" nǐ de sǎnɡ zi zhēn zhènɡ hǎo ， 

小   耗  子 说   :" 你 的 嗓   子 真   正    好  ， 

tián dé · ---- bú ---- dé liǎo … … "

甜   得 · ---- 不 ---- 得 了   … … "