第四十三天：2009年5月7日(星期四)

亲爱的读者，我们已经会了好几个“如果”的表达方式了，那么区别是什么呢？

仔细看，很有意思。

たら

1.此“たら”含有明显的“完成”之意。特别是“たら”连接的前后两个分句

中，动词都表示动作（而不是存续保持等状态），而且一定是前一分句的动

作先发生。语境相当于：“如果你先把第一件事完成了，再干第二件事”。

举例：

宿題を終わったら、テレビを見ます。

翻译：如果写完作业了，再看电视。

注意，虽然前一分句是动词“終わる = おわる = 终止，结束”的原形，但是

我们翻译的时候仍然要把“了”这样的现在完成时表达出来，所以说，从翻

译我们更能明白“たら”。

此乃：“FUTURE 1ST + たら + FUTURE 2ND”也。

2.如果“たら”连接的前后两个分句，动词都表示“状态”，或者“前一分

句”表示“状态”，那么我们既可以使用“たら”，又可以使用“ば”。

举例：

A.修士になったら、博士に続いて頑張って下さい！

修士になれば、博士に続いて頑張って下さい！

翻译：如果是硕士了，请继续向博士努力！

1B.チャンスがあったら、僕の家に来てください。

チャンスがあれば、、僕の家に来てください。

翻译：如果有机会的话，请到我家来。

此乃：“FUTURE 1ST + たら + FUTURE 2ND”也。

3.在与后面的命令，劝诱，依赖等主观性表达形式相配合使用时，多用“た

ら”。

举例，请参见第2点的第2个例子。

此乃：“FUTURE 1ST + たら + FUTURE 2ND”也。

なら

1.如果“なら”连接的前后两个分句，动词都表示“动作”，而且“后一分

句”的动作反而“先发生”，用“なら”。

举例：

日本に行くなら、日本語を勉強しますよ。

翻译：

要想去日本，先学日本语。

此乃：“FUTURE 2ND + なら + FUTURE 1ST”也。

22.如果“なら”连接的前后两个分句，动词都表示“动作”，而且“前一分

句”的“客观”动作“已经发生，并成为状态”，后一分句的“主观”动作基于前一分句的“状态”而“一定发生”，用“なら”。

举例：

先介绍一下背景：滨崎步老师在22岁的时候已经红透了半边天，自己膨胀到自己已经无法控制的地步，这时候受到了一个严重打击：“被迫推出精选集《A BEST》”。很显然，公司想赚更多的钱。那时候滨崎步想隐退，但是没想到自己被迫推出的精选集竟然左右了自己所在公司的股价：猛涨。于是，滨崎步老师说：“既然已经不能后退，不能回头的话，那我干脆就彻底地干下去！”

「もう逃げれられないなら、ひき返ることができないなら、じゃあ、私はここでとことん生きて、人間として生きてやれと思った！」と浜崎あゆみ先生はおっしゃりました。

这里的“おっしゃりました = 仰りました”是“言いました”的敬语表达。

注意：这里的“动作在过去发生，并成为了现在的状态”，并不体现在动词的时态上，而是完全体现在含义中，因此，这句话的动词仍然是现在时。请一定注意！！

备注：在这里，你只需要明白“なら”即可，此句话中其它的大量语法，陌生单词，我们从明天开始细聊。

此乃：“动作在过去发生并成为了现在状态 + なら + FUTURE”也。

33.如果，“不是对动作的假定，而是对判断的假定”，并且，“此判断不能是

自己的判断，只能是对方的判断”，这时候用“なら”。语境相当于：“如果你判断这个正确，那么我们就选这个选项。”

举例：

A.あなたはこの選びは正しいことを判断するなら、じゃ、僕たちはこの選

びを選ぶよ！

翻译：

如果你判断这个正确，那么我们就选这个选项。

選び = えらび = （名词）选项，选择；

選ぶ = えらぶ = （动词）选择；

判断する = はんだんする = 判断。

B.あなたが言うように、僕が間違っているなら、謝ります。

翻译：

正如你所说，如果我错了，我道歉。

言うように = for your speaking；

間違う = まちがう = （自动词）错；不正确；

另：間違える = まちがえる = （他动词）搞错sth.；弄错sth.；

謝る = あやまる = 道歉，赔礼；

另：誤（あやま）る = 誤（あや）まる = あやまる = （他动词）搞错

sth.；弄错sth.；

4这里的“よう”是名词“像……的样子”，由于日语中动词可以直接修饰

名词，所以我们有“言うよう”的形状。

请顺便再理解一下“に”。

从这里我们能够看出，“必须是对方对判断的假定”能够说明“此客观动作

即将发生，并成为一种状态”，后一分句的“主观”动作基于前一分句的

“状态”而“一定发生”，用“なら”。有点儿像刚才滨崎步老师说的话那

样，只是时态上有些不同。请一定仔细体会。

注意：一定是对方对判断的假定，而不是自己！！

此乃：“FUTURE 1ST + なら + FUTURE 2ND”也。

4.由3得知，如果“前一分句”表示的条件之意较强，以至于动作100%发生，

成为确凿的事实，那么，我们不能用“なら”，也不能用“たら”（我把这

个“たら”知识点放到这里就是想让你结合“なら”一起记忆。）

语境：如果春天来临，万物就苏醒。

不要用“なら”！！也不能用“たら”！！那么用啥呢？？

貌似看起来挺复杂哈，其实并不复杂，只要把里面的逻辑弄清楚，你什么都会的！

从这里，我们能够知道，为什么搞语言的逻辑思维能力如此之强，你现在明白了吧？遇到困难，那是增长智商的好机会！你不抓住？那就一直傻下去吧哈呵呼～

5ば

1.我们刚才聊“たら”的时候说到了一个，我们在这里重温一下：

如果“たら”连接的前后两个分句，动词都表示“状态”，或者“前一分

句”表示“状态”，那么我们既可以使用“たら”，又可以使用“ば”。

举例：

修士になったら、博士に続いて頑張って下さい！

修士になれば、博士に続いて頑張って下さい！

翻译：如果是硕士了，请继续向博士努力！

チャンスがあったら、僕の家に来てください。

チャンスがあれば、、僕の家に来てください。

翻译：如果有机会的话，请到我家来。

此乃：“FUTURE 1ST + たら + FUTURE 2ND”也。

此乃：“FUTURE 1ST + ば + FUTURE 2ND”也。

2.这个“ば”表示前后两个分句之间“理所当然”的关系，即如果前一分句成

立，必然合情合理地出现后一分句的结果。也就是说，如果“前一分句”表

示的条件之意较强，以至于动作100%发生，成为确凿的事实，那么，我们用“ば”。

6

举例：

沢山の食べ物を食べれば、体に良くなりますよ～！

翻译：

如果多吃东西，身体会变好噢！

注意，此句话言外之意就是：

沢山の食べ物を食べなければ、体に悪くなりますよ～！

翻译：如果不多吃东西，身体会变不好噢！

这里：

食べなければ <- 食べなく <- 食べない <- 食べる。

为什么“食べない”中的“い”要变成“く”？

还记得形容词之间用“て”吧？前一个形容词必须要把词尾的“い”变成“く”才能够接“て”，这里的道理一样。

以后我们还会聊到，正式书面语，经常用“なく”来结尾。

注意：刚才提到的“这个“ば”表示前后两个分句之间“理所当然”的关系，即如果前一分句成立，必然合情合理地出现后一分句的结果。”实际上，对

于时态来说，前后两个分句的动词均具有“预测将来状态”的含义，并且，“后一分句的结果”绝对不能是主观意志！！请一定注意！！

此乃：“FUTURE 1ST + ば + FUTURE 2ND”也。

73.如果“ば”连接的前后两个分句，动词都表示“动作”，并且从前后分句的

动作顺序上来看，基本上“同时发生”，那么我们使用“ば”。

举例：

沢山の食べ物を食べなければ、体に悪くなりますよ～！

翻译：

如果不多吃东西，身体会变不好噢！

错误举例：

ベルが鳴れば、教室を離れてもいい。

如果铃声一响，就可以离开教室。

ベル = bell；

鳴る = なる = 鸣叫；

離れる = はなれる = 离开。

此乃：“FUTURE 1ST + ば + FUTURE 2ND”也。

4.说一个惯用型：

在表示遗憾，后悔等含义的说法的时候，经常使用“ば”。虽然使用其它几种表达条件的形式也可以，但是“ば”看作是惯用。

因为我们刚才聊过了，“ば”表示前后两个分句之间“理所当然”的关系，即如果前一分句成立，必然合情合理地出现后一分句的结果。

也就是说，如果“前一分句”表示的条件之意较强，以至于动作100%发生，成为确凿的事实，那么，我们用“ば”。

8往往后悔的时候，我们总表达这样的语境：“要是更加努力学习，水平就不

会这么差了。”

举例：

もっと勉強していれば、僕のレベルが悪くなることのないのになあ。。

翻译：

要是更加努力学习，水平就不会这么差了啊。。

注意，这里的“……ば、……のに”就是我们现在聊的“后悔惯用型”；

此“……のに”表示“处于……之中，处于……的状态”；

这个“なあ。。”表示语气。

此乃：“FUTURE 1ST + ば + FUTURE 2ND”也。

と

1.表示假定条件的时候，前后分句是“必然的关系”，或者“可能的关系”，

也就是说，只要具备了前一分句所说的条件，就“必然”，或“可能”会出

现后一分句的结果。

举例：

A.食事をすると、空腹の感じじゃない。

直接翻译：

如果做吃饭这件事，空腹的感觉是没有。

间接翻译：

如果吃饭，就不会饥饿。

9空腹 = くうふく = 空腹，饥饿；

感じ = かんじ = （名词）感觉。

另：感じる = かんじる = （动词）感觉。

注意：这里“动词”二字，表示既能够当作“自动词”使用，又能够当作

“他动词”使用。

B.【意地ばっかり張ってると、幸せが逃げちゃうよ！】

翻译：

【如果总是固执己见的话，幸福是会完全溜掉的噢！】

仔细推敲这两个例子，既可以“必然发生”，也可以“可能发生”。

此乃：“FUTURE 1ST + と + FUTURE 2ND”也。

2.这算是第1点的补充，为了引起你注意，我单独放到这里：

有些语句中，条件的强度很弱，但是，又是确定的事实，比如第1点的第2

个例子，在这种情况下，用“と”。

所以说，“と”多用于表示假定。

我的日本朋友跟我说，其实各种“如果”的表达方式并不严格，仅仅有时候才区分很细，并且还要依据上下文，才能够精确判断到底用哪一个才合适。基本上功能都一样，那么，我们在口语中，就不要那么深究语法了，不管怎样，精确的含义都可以被不精确的语法传递出去，因为人是一个活的东西^^

10

11

もう逃げれられないなら、ひき返ることができないなら…

12

じゃあ、私はここでとことん生きて、人間として生きてやれと思った！

凯哥名言警句之“LOVE & HATE”版：遇到困难，那是增长智商的好机会！你不抓住？那就一直傻下去吧哈呵呼～

13第四十四天：2009年5月8日（星期五）

14