淘气包埃米尔(节选)

作者：[瑞典]阿斯特丽德·林格伦

来源：《作文·初中版》2012年第06期

        ◆名家巡礼

        阿斯特丽德·林格伦（1907—2001），生于瑞典的一个农人之家。享年94岁高龄的童话外婆。1944年冬因滑雪伤了腿，养伤时写成了一部小说《穿长袜子的皮皮》，蜚声全国。从此开始大量的文学创作。她的童话代表作《小飞人尼尔斯·卡尔松》获首届尼尔斯·豪尔耶松奖。1957年，作品《米奥，我的米奥》获瑞典“高级文学标准作家”国家奖。1958年，林格伦获“安徒生金质奖章”。1963年开始出版《淘气包埃米尔》。1966年，获德国青少年书籍比赛特别奖。1971年，获瑞典文学院金质大奖章。她的作品已被翻译成80多种语言文字在全世界广为发行，她是蜚声世界的儿童文学作家。她共为孩子们写了80多部文学作品。不少作品还被改编成电影和电视剧。舍格林出版公司还于1972年设立林格伦儿童文学奖，以纪念她的创作成就。

        ……

        （埃米尔被爸爸关进木工房）

        埃米尔继续哭，但是等他的爸爸锁好门转身一走，他马上不哭了。实际上待在木工房挺有意思的。那里有很多小木头块儿、小木头条儿，可以用它们做很多东西。埃米尔每次淘气以后被迫坐在木工房里的时候，都要削一个木头小老头儿。他已经有了54个，看样子还会不断增加。

        “我才不稀罕他们老掉牙式的宴会呢，”埃米尔说，“爸爸愿意升国旗，让他自己去升好了。我要削一个新的木头老头儿，让他自始至终带着愤怒和凶残的表情。”

        埃米尔知道，他很快就会被放出去。他不需要在木工房里待很长时间。

        “就是要让你好好想一想为什么要淘气，”他的爸爸经常这样说，“免得你再淘气。”

        埃米尔在这方面很诚实，他淘气很少重复，总能找到新的花样。

        此时他坐在那里削自己的木头老头儿，也在思考与伊达淘气的事。木头老头儿很快就削好了，因为这对他来说易如反掌。

        做完以后埃米尔想出去了。但是他们只顾忙宴会的事，肯定是把他忘了。他等呀，等呀，就是没人来。这时候埃米尔开始考虑用什么方法出去。

        “可以从窗子吧！大概没什么难的。”埃米尔想。窗子当然很高，但是蹬着紧靠墙的木头垛可以爬上去。

        埃米尔打开窗子，朝外瞧了瞧。他看见窗子下边长着密密麻麻令人讨厌的荨麻。跳到一堆荨麻中间会扎人的。埃米尔干过一次，当时想试一试感觉。现在他明白了，他不想再往下跳了。

        “我才不是疯子呢，”埃米尔说，“我肯定能想出更好的办法。”

        如果你有机会去卡特胡尔特这类庄园一趟的话，你就知道了，那里是什么样子，那里组合无序的房子特别有意思。你一到那里，马上就想玩捉迷藏。在卡特胡尔特庄园里，不仅有马厩、畜圈、猪舍、鸡窝和羊圈，还有很多其他的小房子、小棚子。其中有一个熏肉的房子，埃米尔的妈妈在那里制作香肠；一个洗衣房，丽娜在那里洗脏衣服；那里还有两栋紧靠在一起的其他房子，其中一个放木柴，也当木工房，另一个储存食品，也可以在那里熨衣服。

        埃米尔和小伊达晚上经常在那些房子中间玩捉迷藏，当然是在没有荨麻的地方。

        但是此时此刻埃米尔什么也玩不成了。他被困在那里，就是因为在木工房和食品储藏室之间那小块平地上长着很多荨麻。

        埃米尔动脑筋想。他看到对面食品储藏室的窗子开着，便想出一个好主意。在木工房窗子和储藏室的窗子之间搭上一块木板不是什么难事，然后爬过去。他现在对待在木工房实在太厌烦了，再说他也感到肚子饿了。

        埃米尔想起什么就做什么，从来不会三思而后行。很快那块木板就放好了，埃米尔开始爬。真够可怕的，因为那块木板很窄，埃米尔很重。

        “如果能顺利爬过去，伊达就可以得到我那个木偶人，我保证。”埃米尔一边爬一边说。真讨厌，木板嘎巴嘎巴地响，当他看着下边的荨麻时，他吓得头晕目眩。

        “救命！”埃米尔高喊一声，随后失去了平衡。眼看着他朝那片荨麻掉下去，但是在最后一瞬间他用双腿夹住了木板，又翻上去了。后来就顺利了，他成功地爬进食品储藏室。

        “小事一桩，”埃米尔说，“我想无论如何伊达还是可以得到我的木偶人……改一天吧……如果他已经坏了的话……啊，让我看一看再说吧！”

        他用力推那块木板，木板又回到木工房，因为埃米尔喜欢整洁。然后他跑向大门，用手试了试。门锁着。

        “跟我想的一样，”埃米尔说，“不过他们很快就会来取香肠，那时候我就知道该怎么溜掉。”

        埃米尔用鼻子吸了吸气。食品储藏室里很香，那里有很多好吃的东西。埃米尔朝四周看了看。啊，一点儿也不错，这里有好吃的东西。房顶上挂着熏香肠，圆形硬面包挂了满满一竿子，因为埃米尔的爸爸特别喜欢肉汤泡硬面包。墙角放着面包柜子，里边有各式各样的长面包，旁边的折叠桌上摆着多种黄色的干奶酪，陶罐里盛满新制作的黄油。桌子后边有一个木桶，里边放满腌猪肉，旁边有一个大柜子，埃米尔的妈妈把草莓果汁、腌黄瓜、姜汁梨和草莓酱放在里边。但是在柜子的最上一格，放着美味的香肠。

        埃米尔喜欢香肠，他真的很喜欢。

        卡特胡尔特庄园里的宴会正热火朝天地进行着。客人们已经喝过咖啡吃过点心，现在坐在那里，只等过一会儿饿了，开始吃排骨、色拉、香肠和其他佳肴。

        正当他们坐在那里时，埃米尔的妈妈突然喊起来：

        “哎呀，我们忘了埃米尔！他在那里待的时间太长了，可怜的小家伙！”

        埃米尔的爸爸赶紧朝木工房跑，小伊达跟在后边。

        “现在，埃米尔，你可以出来了。”埃米尔的爸爸高声说，并把门打开。你猜猜他会有多么吃惊！那里已经没有埃米尔！

        “他从窗子逃跑了，这个淘气鬼。”埃米尔的爸爸说。

        但是当他朝外看的时候，窗下边的荨麻又直又好，一点儿也没有被踩过的痕迹，这时候埃米尔的爸爸有些不安起来。

        “真有点儿奇怪，”他说，“没有人踩过，连一个脚印也没有。”

        这时候小伊达哭了。埃米尔出什么事啦？丽娜经常唱一首民谣，听起来挺悲伤的。内容是：一个小姑娘被人锁在一只令人讨厌的木桶里，后来她变成了一只白鸽，飞上了天空。埃米尔被锁起来了，谁知道他是不是也变成了鸽子飞走了！小伊达朝四周看了看，没有什么鸽子。她唯一看到的是一只肥胖的白母鸡，它正在木工房外边找虫子吃呢。

        小伊达一边哭一边指着那只母鸡说：“那个可能就是埃米尔。”

        埃米尔的爸爸不相信。但是为了保险，他去找埃米尔的妈妈，问她发现没发现埃米尔会飞。

        她没有发现过。这下子卡特胡尔特庄园可热闹起来。宴会只好等一等再进行了。大家都得出去找埃米尔。

        “他肯定还在木工房里，这你还不知道。”埃米尔的妈妈说，大家跑过去，再仔细看一看。

        但是那里确实没有埃米尔。那里只有55个小木头老头儿，一字摆在架子上。彼特尔夫人从来没有看到过这么多的木头老头儿，她问这是出自谁人之手。

        “除了我们家的小埃米尔还能有谁呢？”埃米尔的妈妈一边说一边开始哭，“他是一个非常可爱的小男孩。”

        “唉呀！”丽娜一边说一边梗了梗脖子，然后用地道的斯莫兰方言开了腔，大意是：

        “我们最好到食品储藏室那里去看看！”

        丽娜这个想法还不坏。大家又冲向食品储藏室。但是那里没有埃米尔！

        小伊达默默地哭了，心里非常难过，当人们不注意的时候，她走到白母鸡身边，小声说：

        “请你不要飞向天空，亲爱的埃米尔！我一定给你鸡食吃，拉来一大桶，只要你留在卡特胡尔特！”

        但是母鸡什么表情也没有。它“咯嗒咯嗒”地叫着走开了。

        啊，卡特胡尔特庄园的人可被折腾苦了！木柴房和熨衣房，那里没有埃米尔！马厩、畜圈、猪舍……都没有埃米尔！羊圈、鸡舍、熏肉房和洗衣房……哪儿都没有埃米尔！这时候他们到井里去找，那里也没有埃米尔，多亏不在那里，但是大家都哭了。参加宴会的伦纳贝亚村民互相小声地说：

        “那确实是一个非常可爱的小家伙，那个埃米尔！他可不是什么真刺头……我从来没有这么说过！”

        “他可能掉进河里了。”丽娜说。卡特胡尔特河水流湍急，小孩子掉进去很容易被淹死。

        “他是不允许到那里去的，这你知道。”埃米尔的妈妈严厉地说。

        丽娜梗了梗脖子。

        “对呀，所以才应该去看看。”她说。

        这时候大家都朝河跑去。谢天谢地，他们没在那里找到埃米尔，不过他们比刚才哭得更厉害了。埃米尔的妈妈本来想，要把这一天的宴会办得开心、！

        现在已经没有什么地方可找了。

        “天啊，我们该怎么办呢？”埃米尔的妈妈说。

        “我们还是先吃点儿饭吧。”埃米尔的爸爸说，他说得对，因为大家又伤心，又到处找埃米尔，这时候已经很饿了。

        埃米尔的妈妈开始往桌子上摆饭菜。她拿色拉鲱鱼片时还往里边掉了几滴眼泪，连同这个菜一起摆上餐桌的还有牛肉卷、烧排骨、奶酪派和很多其他菜。彼特尔夫人舔了舔嘴唇，看起来真够馋人的。但是她没有看见香肠，这使她不安起来。

        但就在这个时候埃米尔的妈妈说：

        “丽娜，我们忘记拿香肠了！赶快去取！”

        丽娜跑着走了。大家急切地等待着，彼特尔夫人赞同地说：

        “香肠，对呀！”她说，“人在悲伤的时候，香肠一定很好吃。”

        这时候丽娜回来了，没有拿香肠。

        “你们大伙儿跟我来，我让你们看一样东西。”她说。

        她的表情有点儿怪，不过她平时经常这样，大家也就没在意。

        “你又想出什么蠢事啦？”埃米尔的妈妈严厉地说。

        丽娜的表情更加奇怪，她神经兮兮地暗笑。

        “跟我走吧！”她说。大家依着她，所有参加卡特胡尔特宴会的人。

        丽娜走在前边，其他人跟在她后边惊奇地来到食品储藏室。他们自始至终听见她神经兮兮地笑。她打开沉重的大门，迈过高高的门槛，大家跟着她，她把他们领到一个大柜子跟前，“嘭”的一声打开柜子门，用手指着埃米尔妈妈平时存放香肠的柜子。

        现在那里已经没有香肠，但是埃米尔在那里。

        他睡着了。他躺在一大堆香肠皮里睡着了，那个可爱的小男孩。而他的妈妈就像在自己的柜子里发现了金疙瘩一样高兴。就是埃米尔把所有的香肠都吃了又有什么了不起！在那格柜子里找到埃米尔比找到几公斤香肠要好上千万倍。埃米尔的爸爸也有同感。

        ……