陶公少有大志原文及翻译

⼀、原⽂：

陶公少有⼤志，家酷贫，与母湛⽒同居。同郡范逵素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积⽇，侃室如悬磬，⽽逵马仆甚多。侃母湛⽒语侃⽈：“汝但出外留客，吾⾃为计。”湛头发委地，下为⼆髲，卖得数斛⽶，斫诸屋柱，悉割半为薪，锉诸荐以为马草。⽇⼣，遂设精⾷，从者皆⽆所乏。逵既叹其才辩，⼜深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百⾥许。逵⽈：“路已远，君宜还。”侃犹不返。逵⽈：“卿可去矣。⾄洛阳，当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于⽺晫、顾荣诸⼈，⼤获美誉。

⼆、翻译：

陶侃年少时就有⼤志，家境却⾮常贫寒，和母亲湛⽒住在⼀起。同郡⼈范逵⼀向很有名望，被举荐为孝廉，有⼀次想要投宿到陶侃家。当时，冰霜满地已经多⽇了，陶侃家⼀⽆所有，可是范逵车马仆从很多。陶侃的母亲湛⽒对陶侃说：“你只管好到外⾯留下客⼈，我⾃⼰来想办法。湛⽒头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，卖头发得的钱换到⼏⽃⽶。⼜把⽀撑屋的柱⼦都砍下⼀半来做柴烧，把草垫⼦都剁了做草料喂马。到傍晚，便摆上了精美的饮⾷，随从的⼈都得到很好的照顾。范逵既赞赏陶侃的才智和⼝才，⼜对他的盛情款待深感愧疚。第⼆天早晨，范逵告辞，陶侃送了⼀程⼜⼀程，快要送到百⾥左右。范逵说：“路已经⾛得很远了，您该回去了。”陶侃还是不肯回去。范逵说：“你该回去了。我到了京都洛阳，⼀定给你美⾔⼀番。”陶侃⼤⼭这才回去。范逵到了洛阳，就在⽺晫、顾荣等⼈⾯前称赞陶侃，使他⼴泛地得到了好名声。

三、点评：万爱千恩百苦，疼我孰知⽗母？