网络新词的来源及其发展趋势

［摘 要］ 随着互联网的普及，网络新词层出不穷

它们的主要来源包括谐音方言和旧词等作为网络

新词的主要创造者，年轻人使用词汇的特点和方式决定了网络新词的发展趋势: 音节单音化表达讽刺化运用经

济化#

［关键词］ 网络新词; 来源; 发展趋势

一网络新词的来源

( 一) 由谐音转化而来

这一来源包括以下四种情况:

#% 英文谐音#国人喜欢在网络交流中使用英语词，并在

这个过程中，对英语词进行合理的改造，使之成为汉语词汇

家族新成员#以!谐音或意译的方式，用汉语的语素或结构

造词展示原词的意义，创造出许多新鲜$生动$简洁$生命力

极强的网络英文谐音词语!

#) 酷( 6==?) : 在英语中的本意是凉爽，亦有新潮$有个性

之义#借入汉语后，意思逐渐宽泛，还包括好$帅$有力度$冷

峻等含义#例如:

( #) 范冰冰在戛纳电影节上的仙鹤造型引来大批网民非

议，但其造型师却认为这个造型很酷#

( !) "那小子真酷(这本网络小说，已被韩国导演改编成

电影#

!) 晒( 27830) : 本意为分享，引申义等同于 27=/$27C<0，在

汉语中则表示将个人见闻$收获$财物以及生活片段拿出来

炫耀( 晒太阳) ，如晒幸福$晒名牌等#

( #) 现在的年轻人越来越爱在网络上!晒幸福"了#

( !) 一些网友经常将自己的名牌服饰，名车，名表晒在网

络上#

!% 汉字谐音#用音同或音近的词语代替旧词形中的本

字而产生谐音词的方式称之为汉字谐音#

汉字谐音词，一方面是网民追求新奇$幽默的表达效果

而有意创造的，如!大虾"是指计算机操作水平较高的!网络

高手"，利用!大虾"是!大侠"的谐音形式，同时由于这些电

脑爱好者长期沉溺网络而导致弯腰驼背，形似!大虾"，这样

称呼这些人显得生动有趣;

［!］

另一方面是在网络交际过程

中，网民追求高效的信息传递，放弃使用一些原有的旧词形，

有意创造谐音形式#

#) 神马( 什么) : 对名词的提问用语，通常表示对事物的

提问!#神马"是!什么啊"( 后来指什么) 之省称#

( #) 金钱$美女这些东西，神马都是浮云#

神马都是浮云，网络流行语，什么都是浮云的谐音，意思

是什么都不值得一提，有抱怨感叹之意#

!) 杯具( 悲剧) : 杯具，原指盛水的器具，因与!悲剧"一

词谐音，成为网络流行语，兼具多种词性，可作形容词$名词

等#同类词语有洗具( 喜剧) $餐具( 惨剧) !

( #) 人总是觉得自己的杯具太多了，但上帝是兼职推销

的#

( !) 人生就是一碗内牛满面: 少了，盛它的是杯具; 多了，

装它的是餐具#

9% 数字谐音#网络词汇还有一种特殊的形式: 数字谐音

词，即用单个或一连串阿拉伯数字来表示与之有谐音关系的

语言单位#

由于阿拉伯数字的数量非常有限( " A4 共 #" 个) ，所以

网络词汇中的数字谐音词不是很多，表示的意义也较单一，

大多是一些日常用语，个别数字与其所表示的意义之间的关

系相对稳定#如!""表示!你"$#!"表示!爱"$#&"表示

!我"!

数字的便捷性使数字表意的方式在年轻人中十分有人

气#如，用!--"指代!拜拜"，#&!""指代!我爱你"，#)&+"表

示!是我啦"，#&9++"表示!我想聊聊"，#99))&-’"表示!生生

世世不变心"!

)% 字母谐音#将普通话词汇用音同或音近的英文字母

代替，就有了字母谐音词#比如用!UU"代替!弟弟"$#‘‘"

代替!哥哥"$#R"代替!踢"!这些谐音字母词的读音并不完

全一样，只是在形式上相同，有些词采用汉语拼音的读法( 如

以!‘‘"代替!哥哥") ，有些词采用英语字母的读法( 如!R"

代!踢") !

网民的想象力是无限的，有时还会把字母$数字$汉语相

互混合来创造网络新词，如!a 服了 F=>"$#/7= 怕 /7="$#])

( N0M=30) "等，这些词在网络新词中都有相当高的人气#

( 二) 由方言词转化而来

在网络世界里，来自不同方言区的人们可以自由交谈#

一些生动有趣$生命力强的方言词就被挖掘出来，成为网上

流行语#方言词在网络中的使用，不仅能让来自同一方言区

的网民倍感亲切，而且还能利用其特殊的语音$语调造成新

奇$幽默和讽刺的效果#

［9］

下面的例子就采用谐音形式，将带

有方言口音的普通话腔调模仿得惟妙惟肖#

来源于网络的方言词语:

( #) #木有"在网络中表示!没有"的意思#初看就觉得

是一种谐音，但在普通话中这两个词还是有一定的区别的#

如，#有木有( 有没有) 人支持拆迁啊! "

( !) 网络上用!淫"$#银"来表示!人"的意思，这是东北

官话中!人"的读音#如，#你这是典型的没有买过菜的银

啊! "

( 9) 现在我们会经常听到!你也太二了吧"，#你真二啊"

这样的话#如果不知道这个!二"的含义，你根本不知道它要

表达什么意思!#二"其实是由方言转变而来的#在陕西方

言中，#二"常用于形容一个人分不清场合，掂不来轻重，说话

不经过大脑，做事不想后果，如!那个人二得很! "

( 三) 由旧词添加新义转化而来

一些旧词被赋予新的含义，同时这些旧词也被赋予新的

生命力#旧词新意主要有以下三种情况:

#% 通过引申产生新意#这些旧词通过引申使该语言符

号在原意的基础上产生出新意#根据其是否具有社会性，引

申产生新意，可以分为两种情况:

一种是在日常生活领域中的词语被移用到了计算机领

域，从而衍生出了新意，例如: #打包"在生活中，是指!用纸$

布$麻袋$绳子等将东西包起来，目的是为了便于运输或携

带"，而在计算机领域是指!利用压缩软件将相关文件放在一

起进行压缩，目的是方便文件在互联网上的传输"!这类新

意已经渗透到了共同语中#

另一种情况是，为了追求特殊表达效果，网民对共同语

中的某些词进行创造性使用而产生新意，如!盖楼"( 网友都

回复同一个主题帖) $#潜水"( 在论坛里只看帖不发帖) 等#

这类新意不具备社会性，在网络世界里使用较少，但也向全

民语言逐渐渗透#

!% 通过临时活用产生新意#在网络语境中，有不少新词

要进行词性的临时转换产生新义，这主要和词语的转喻机制

相关#

转喻利用了事物之间的相关性#主要有三种情况:

第一，形容词活用为动词#例如!黑"，在现代汉语中多

用作形容词，表示事物的性状，指!像碳的颜色"!在网络语

境中则是指!对网络进行攻击和破坏"，这一用法既是形容词

用如动词，又与 (86Y( 黑客 (86Y03 的动词形式) 的语音形式

不谋而合，实在是中西合璧创造的新词新义的典范! 如!相

亲网站又被黑了"!除此之外，在网络流行语中!黑"可以表

示!攻击某人"，如攻击明星的人被称为!黑草"!

第二，名词活用为形容词#例如!水"在现代汉语中的词

性多为名词，表示!最简单的氢氧化合物，无色$无味$无臭的

液体"，而在网络中却经常以形容词的用法出现，意为!不真

实$掺假"#水平差"$等，如!现在大家都爱买水货手机"!

第三，名词活用为动词#如!雷"在现代汉语中的词性是

名词，意思是!下雨天云层放电时发出的响声"#在军事中运

用的爆炸式武器"等，但在网络新词中却可以活用为动词，表

示!惊吓"#使人震惊"之义，如!他的想法真是雷死人不偿

命! "另外，#雷"还有形容词的用法，表示!令人诧异或震惊

的"#离谱的"，如!某某明星的透视装可真够雷的!"

9% 通过有意曲解产生新意#网络世界是一个虚拟的环

境，因此年轻的网民敢于在这里反叛传统，标新立异，他们经

常有意歪曲解释一些旧词的意义#网民获得新意的手段是:

通过曲解，利用谐音偷换概念，并对词的内部结构进行重新

分析!( 这句话有待商榷!) 如!讨厌"在网络新词里是!讨人

喜欢，百看不厌"的意思!#K]*"是!K833F N>1 *J03C68<"

( 只嫁美国人) 的简缩形式#这些新意有诙谐$幽默$讽刺$戏

谑的特点，在网络交际中具有特殊的表达效果#

二$网络新词发展和演变的趋势

( 一) 音节单音化

单音节词的流行是由网络交流表达的简捷化需求所决

定的#新的单音节语素$单音节词不断出现已成为一种新趋

向#

网络词语中有一部分活跃在口语中的单音节词，就是改

造原有的双音节词为单音节词的#它保留了原有双音节词

语的词性$词义，只是在音节上采用更节省的单音节形式#

单音节词增多的趋向与网络的发展密切相关，既有历史$社

会和生活的原因，也有它们本身的规律和极强的生命力的原

因#

［)］

#% 反映生活的快节奏#现代生活节奏快也反映在词语

的选择上，人们在进行交际时一个意思怎样表达简单就怎样

%!4%

表达#

#) #闪"是一个动词，在网络语言的使用中保留原双音

节词!走开$躲闪$逃; 闪光$闪烁"等意义，而在音节上省略了

趋向词等，成为光杆动词#

( #) 出现这种情况不闪也不行啊#

( !) 新春优雅妆赶紧闪一把!( 7115: :0<1% ^^% 6=J)

!) #炫"在原双音节词中可以用作形容词$动词，表示炫

目$炫耀等意义#作形容词时，受副词修饰，衍生出的词有:

超炫$酷炫等#

( #) "炫动青春(将在月底登陆湖南卫视#

( !) 炫出你的激情，秀出你的风采#

!% 满足网络表达的客观要求#在匿名的虚拟网络世界，

网民具有极大的表达自由和权力#他们创造出很多具有褒

贬色彩的网络词语，表达对生活的理解和批评，也表达对平

庸$枯燥$刻板生活的不满#

近年来在网络上，人们常使用在表达效果上具有简洁$

风趣$率真$口语化十足的单音词来表达个人情感#

#) #吐"不喜欢，形容心情郁闷#

( #) 我晕，我吐，我无可奈何#

( !) 让交警!吐血"的超载#

!) #喷"骂; 调侃的意味; 用喷血来形容刺激性的东西#

( 或来自!血口喷人"简略!)

( #) 经典喷人的，大家多学习下#

( !) 令人喷血新版)鹿鼎记#!

( 二) 语义表达讽刺化

在网络环境下，日常语言的使用相比于原形#在表意方

式和表意内容上出现了变异，这种变异是网络新词特殊运用

的结果#

网络语符的各种语义变异发展了语言的变异性$能产性

的特点，在日常语言的基础上创造性地运用语言，形成了自

己的新形式$新意义$新用法$新符号，近年来，网络新词在表

意方面呈现出讽刺化的新特点#

!"## 年 9 月 ## 日，日本发生 4 级地震，导致福岛核电站

连环爆炸，发生核泄露#在这样的背景下，#碘盐可以防辐

射"的谣言在中国传得沸沸扬扬，人们极度恐慌，出现了抢购

食盐的热潮，导致食盐价格暴涨 9" 倍#针对这种盲目的抢

购食盐现象，网民自创对联嘲讽，上联为!日本成大核民族"，

下联为!中国是盐荒子孙"，横批!有碘意思"!上联!大核民

族"与!大和民族"谐音; 下联利用!炎黄和盐荒"的谐音，对

比原词!炎黄子孙"充满骄傲荣耀的语义，#盐荒子孙"反衬

出一个深刻的讽刺形象#

诸如此类具有讽刺意味的网络新词数不胜数，如!蛋白

质"(((笨蛋 [ 白痴 [ 神经质，#不错"(((长得丑不是你的

错，如果还出来吓人，就是你的错，#表叔"(((佩戴多块名表

的干部#

( 三) 语言运用经济化

语言的经济原则也叫省力原则#在运用语言交际时，人

们总是倾向于选择既能满足说话人完整表达又能满足听话

人理解所需的最少的语符，这就是语言的经济性原则#网络

新词正是人们为在网络虚拟空间里实现语言经济的理想而

产生的#网络新词编码和解码都受到语言经济性原则的制

约#

［&］

#% 网络新词经济性的依据

#) 人的惰性的结果#人们在交际中，既要满足自己与外

界的交际需要，又要尽量少地使用语言单位，或者用些省力

的$概括力强的语言单位#

键盘打字是网民进行网上交流的主要方式，无奈受到技

术条件制约，传统正规文字给网民的交流带来了沉重的负

担#网络信息传递的快速及网民使用键盘的不熟练的矛盾，

促使新的语言形式的出现，网络新词构造相对简单，借助键

盘输入比较容易，所代表的意义相对丰富，正好适应了这种

要求#

!) 信息传递的客观要求#相比于比复杂$累赘的表达，

简约$缩略的表达更能准确的传递信息，表达人的思想感情#

在网络交际中不仅要求信息传递准确，而且要求最大限度上

的快速节省#简约的语言表达正符合这种要求#值得一提

的是，省略的信息容易成为接受者关注的焦点，从而更有助

于加强信息传递的效果#

!% 网络新词经济性的体现#在构词方式上，网络新词最

显著的特点是大量使用了字母融合谐音( 包括数字谐音和汉

语谐音) 和符号表情#这些词并没有采用常规语言中已有的

规范形式，而是由网民创造并得到网民共同认可的，如: ]Rb

是英语 NF 170 /8F 的首字母缩略词，是!顺便说一句"的意

思; 而 (*‘U，((cW，K$c] 分别是!78P0 8 B==@ @8F( 祝过的

愉快) "，#78 , 78 =3

=/< N>2C<022( 不关你的事) "的缩略语#

英文打字相对汉语打字来说更方便快捷，网上交流时，

为了达到省时$省事的目的，网民便充分发挥主观能动性，创

造出了这些独具特色的网络新词#

&参 考 文 献 ’

［#］方梦之% 译学辞典［K］% 上海教外语育出版社，!"")%

［!］严斌慧% 论网络新词中谐音的运用［G］% 成都理工大学学

报( 社会科学版) ，!""&( 9) %

［9］苏全彩% 网络新词的社会语言学研究［G］% 重庆科技学院

学报( 社会科学版) ，!"#"( )) %

［)］何永春% 试析网络词语的单音节趋向［G］% 大家，!"#"

( 9) %

［&］马兴方% 从网络新词看语言经济性原则［G］% 湖南科技学

院学报，!""-( 9) %

%9"%

语文学刊 !"#& 年第 # 期