水利专业名词(中英文对照)

A

岸边溢洪道   river-bank spillway

岸墙         abutment wall

岸塔式进水口 bank-tower intake

B

坝的上游面坡度  upstream slpoe of dam

坝的下游面      downstream face of dam

坝顶            dam crest

坝顶长度        crest length

坝顶超高        freeboard of dam crest

坝高            dam height

坝顶高程        crest elevation

坝顶宽度        crest width

坝段            monolith

坝基处理        foundation treatment

坝基排水        drain in dam foundation

坝基渗漏        leakage of dam foundation

坝壳            dam shell

坝坡            dam slope

坝坡排水        drain on slope

坝体排水系统    drainage system in dam

坝型选择        selection of dam type

坝址选择        selection of dam site

坝趾            dam toe

冰压力             ice pressure

薄壁堰             sharp-crested weir

不均匀沉降裂缝     differential settlement crack

不平整度           irregularity

C

材料力学法       method of strength of materials

侧槽溢洪道       side channel spillway

侧轮             side roller

厂房顶溢流       spill over power house

沉降             settlement   

承载能力         bearing capacity 

齿墙             cut-off wall

冲击波           shock wave

抽排措施         pump drainage measure

抽水蓄能电站厂房 pump-storage power house

出口段           outlet section

初步设计阶段     preliminary design stage

初生空化数       incipient cavitation number

船闸       navigation lock

D

大坝安全评价 assessment of dam safety

大坝安全监控 monitor of dam safety

大坝老化     dam aging

大头坝       massive-head dam

导流洞       diversion tunnel

导墙         guide wall

倒虹吸管     inverted siphon

地下厂房     underground power house

地下水          groundwater

陡坡         steep slope

E

二道坝       secondary dam

F

发电洞       power tunnel

防洪         flood preventi，flood control

防洪水位 restricted stage for flood prevention

防浪墙       parapet

防渗墙       anti-seepage wall

非常溢洪道   emergency spillway

非溢流重力坝 nonoverflow gravity dam

分洪闸     flood diversion sluice

封拱       arch closure

浮箱闸门     floating camel gate

浮运水闸     floating sluice

G

工作闸门       main gate

H

横拉闸门    horizontal rolling /sliding gate

洪水标准    flood standard

虹吸溢洪道  siphon spillway

厚高比      thickness to hight ratio

弧形闸门    radial gate

护岸工程    bank-protection works

护坡        slope protection

混凝土面板堆石坝 concrete-faced rockfill dam

混凝土重力坝 concrete gravity dam

J

基本荷载组合 basic load combination

基本剖面     basic profile

进口段       inlet

进水闸       inlet sluice

K

抗磨         abrasion-resistance

抗侵蚀性     erosion-resistance

抗震分析     analysis of earthquake resistance

空化         cavitation

空化数       cavitation number

空蚀         cavitation damage

库区         reservoir area

宽缝重力坝   slotted gravity dam

宽高比       width to height ratio

L

临界水力坡降  critical hydraulic gradient

流量          discharge

流速          flow velocity

M

摩擦公式   friction factor formula

摩擦系数   coefficient of friction 

目标函数   objective function

P

排水        drainage

排水孔      drain hole

平板坝      flat slab buttress dam

平面闸门    plain gate

水利工程       hydraulic engineering，water project

水压力         hydraulic pressue

水闸           sluice

T

Y

溢洪道        spillway

溢流面        overflow face

溢流堰顶      overflow crest

溢流重力坝    overflow gravity dam

有效库容      effective storage

Z

正槽溢洪道 chute spillw